КОРЕННОГО ИЗМЕНЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• cambio fundamental
• de cambiar fundamentalmente
• de un cambio radical

Примеры использования Коренного изменения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Коренного изменения обстоятельств.
De un cambio fundamental en las circunstancias.

Вследствие коренного изменения в международной.
Debido al cambio fundamental de la situación.

От 25 октября 1971 года вследствие коренного изменения в международной.
DE 25 DE OCTUBRE DE 1971, DEBIDO AL CAMBIO FUNDAMENTAL EN LA SITUACIÓN.

Равноправия между мужчинами и женщинами невозможно достичь без сильной политической воли и коренного изменения ценностей, бытующих в обществе.
La igualdad de los sexos es imposible sin un compromiso político decidido y un cambio fundamental en los valores de la sociedad.

Акт может быть прекращен после коренного изменения обстоятельств.
El acto podría quedar sin validez después de ocurrido un cambio fundamental en las circunstancias.

Новая социально-экономическая и политическая обстановка, сложившаяся в Российской Федерации, потребовала коренного изменения системы образования.
El nuevo contexto político y socioeconómico de la Federación de Rusia exigía una transformación radical del sistema educativo.

Новый порядок потребует от стран и от всего человечества коренного изменения их подходов и образа мышления.
El nuevo orden requerirá cambios fundamentales en las actitudes y el pensamiento de las naciones y toda la humanidad.

Вместе с тем они не применяли право на контрмеры, а вместо этого обращались к праву на приостановление договора ввиду коренного изменения обстоятельств.
Sin embargo, no hicieron valer el derecho de adoptar contramedidas, sino el de suspender la aplicación del tratado debido a un cambio fundamental de circunstancias.

В течение первого года реформы был заложен прочный фундамент для коренного изменения существовавшей философии и прежнего мышления и для пересмотра методов работы Департамента.
El primer año de la reforma ha servido para establecer una sólida base a fin de cambiar fundamentalmente la filosofía y la mentalidad existentes y para reconfigurar el modus operandi del Departamento.

Куба считает, что в пунктах( b) и( d) статьи 17 необходимо дать определения понятий<< существенного нарушения>gt; и<< коренного изменения обстоятельствgt;gt;.
Cuba considera que deben definirse en los apartados b y d del artículo 17, lo que se entiende por" violación grave" y" cambio fundamental de circunstancias".

Без коренного изменения экономического и политического баланса сил между израильскими оккупантами и палестинским народом реальный подъем экономики ОПТ так и останется мечтой.
Mientras no se produzca un cambio radical en el equilibrio de poder entre la ocupación israelí y el pueblo palestino, será muy difícil conseguir una recuperación económica genuina en el territorio palestino ocupado.

Один из авторов отметил, что« поскольку« эти три условия следует рассматривать в совокупности», принцип целостности договора полностью превалирует в случае коренного изменения обстоятельств».
Un comentarista ha señalado que“como esas tres condiciones son acumulativas, el principio de la integridad del tratado prevalece abrumadoramente en caso de que se produzca un cambio fundamental de las circunstancias”.

Помимо коренного изменения того зыбкого стратегического баланса, который способствовал сохранению хрупкого мира, эта индийская акция повышает возможность агрессивных военных актов против Пакистана.
Además de modificar fundamentalmente el precario equilibrio estratégico, que ha contribuido a mantener una tenue paz, esta acción de la India ha aumentado la posibilidad de actos militares agresivos contra el Pakistán.

В странах с переходной экономикой на пожилых людей ложится тяжкое бремя в связи с пересмотром социальных программ в результате коренного изменения экономического курса.
En los países con economías en transición, las personas de edad han tenido que soportar la carga del efecto del programa social revisado producido por el cambio fundamental en el rumbo de esas economías.

Помимо коренного изменения того зыбкого стратегического баланса, который способствовал сохранению хрупкого мира, эта индийская акция повышает возможность агрессивных военных актов против Пакистана.
Además de alterar fundamentalmente el precario equilibrio estratégico, que contribuía al mantenimiento de una paz precaria, esa acción de la India ha planteado la posibilidad de llevar a cabo actos militares agresivos contra el Pakistán.

Приближение Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) подчеркивает необходимость коренного изменения в подходах.
El enfoque de la Conferencia de las Partes del Año 2000 encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) subraya la necesidad absoluta de un cambio fundamental de enfoque.

Необходимость пересмотра резолюции 2758( xxvi) генеральной ассамблеи от 25 октября 1971 года вследствие коренного изменения в международной обстановке и сосуществования двух правительств по обе стороны тайваньского пролива.
Necesidad de revisar la resolución 2758(XXVI) de la Asamblea General, de 25 de octubre de 1971, debido al cambio fundamental de la situación internacional y a la coexistencia de dos gobiernos a ambos lados del Estrecho de Taiwán.

Как и в праве гражданской ответственности, здесь может существовать несколько пересекающихся друг с другом оснований для действия. Так, последствия войны для договоров могут сосуществовать с другими типами коренного изменения обстоятельств.
Así como en el derecho de la responsabilidad civil podía haber varias causas de pedir parcialmente coincidentes, podría establecerse un paralelo entre el efecto de la guerra en los tratados y otros tipos de cambio fundamental en las circunstancias.

Например, некоторые случаи из современной практики государств касаются большей частью последствий коренного изменения обстоятельств или последующей невозможности исполнения, и поэтому они являются иррелевантными.
Algunos ejemplos de práctica reciente de los Estados se refieren, en su mayor parte, a los efectos de un cambio fundamental en las circunstancias o a la imposibilidad subsiguiente de cumplimiento y, por lo tanto, no resultan pertinentes.

Проведенная оценка, признавая, что трудно изменить укоренившиеся отношения и модели участия посредством лишь информации и просвещения, постулирует, что, дабы иметь реальное воздействие, будет необходимо добиться коренного изменения в стимулах и институтах.
En esta evaluación, en la que se reconocía que era difícil modificar las actitudes arraigadas y la participación únicamente mediante la información y la educación, se sostenía que, para conseguir un efecto real, sería necesario un cambio fundamental en los incentivos y las instituciones.

Например, некоторые случаи из современной практики государств касаются большей частью последствий коренного изменения обстоятельств или последующей невозможности исполнения, и поэтому они являются иррелевантными.
Por ejemplo, algunos ejemplos de práctica reciente de los Estados que se han citado se refieren, en su mayor parte, a los efectos de un cambio fundamental en las circunstancias o a la imposibilidad subsiguiente de cumplimiento y, por lo tanto, no resultan pertinentes.

Был учрежден комитет для разработки комплексного плана систематического включения положений Конвенции в законодательство страны; однако этот комитет расширил свой мандат, с тем чтобы добиться коренного изменения положения детей в израильском обществе.
Israel ha establecido un comité encargado de preparar un plan general de incorporación sistemática de la Convención a la legislación; no obstante, el comité ha optado por ampliar el alcance de su mandato con objeto de propiciar un cambio fundamental en la situación de los niños en la sociedad israelí.

Например, некоторые случаи из современной практики государств, которые были приведены, касаются большей частью последствий коренного изменения обстоятельств или последующей невозможности исполнения, и, соответственно, они являются иррелевантными.
Por ejemplo, parte de la práctica moderna de los Estados que se ha citado se refiere, en su mayor parte, al efecto de un cambio fundamental de las circunstancias, o a la imposibilidad subsiguiente de cumplimiento, y por lo tanto no es pertinente.

В соответствии с общими принципами права международных договоров использование принципа намерения не наносит ущерба прекращению или приостановлению действия договора в результате: a соглашения сторон; или b существенного нарушения; или c последующей невозможности выполнения; или d коренного изменения обстоятельств.
De conformidad con los principios generales del derecho de los tratados, el recurso al principio de la intención se entiende sin perjuicio de la terminación o suspensión de tratados como consecuencia de: a acuerdo entre las partes; b violación grave; c imposibilidad subsiguiente de cumplimiento; o d cambio fundamental en las circunstancias.

Комитет с удовлетворением отмечает, что правительство бывшей югославской Республики Македонии пытается обеспечивать защиту, предусмотренную Пактом для ее населения в период коренного изменения политической и экономической системы и перестройки государственных институтов.
El Comité toma nota con satisfacción de que el Gobierno de la ex República Yugoslava de Macedonia está esforzándose por lograr que su población quede al amparo del Pacto en un período de cambios fundamentales de sistemas políticos y de redefinición de las instituciones estatales.

В этом докладе Генеральный секретарь сделал вывод о том, что в течение первого года реформы был заложен прочный фундамент для коренного изменения существующей философии и прежнего мышления и для пересмотра методов работы Департамента, и перечислим несколько последующих мер( пункты 51 и 52).
En el informe, el Secretario General concluía que el primer año de la reforma había servido para establecer una sólida base a fin de cambiar fundamentalmente la filosofía y la mentalidad existentes y para reconfigurar el modus operandi del Departamento y enumeraba varias medidas de seguimiento(párrs. 51 y 52).

Поскольку такая корректировка не будет представлять собой коренного изменения и поскольку она соответствует нынешнему акценту на реформу, активизацию работы и повышение транспарентности Генеральной Ассамблеи, мы настоятельно призываем к тому, чтобы этот подход был рассмотрен и осуществлен в отношении Первого комитета на пятьдесят девятой сессии.
Como una modificación de esa índole no representaría un cambio fundamental y, además, sería congruente con el énfasis que se pone actualmente en la reforma y la revitalización de la Asamblea General y el aumento de la transparencia, instamos a que se considere y aplique este criterio en la Primera Comisión durante el quincuagésimo noveno período de sesiones.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает Комитету продолжить рассмотрение пункта 166, озаглавленного" Необходимость пересмотра резолюции 2758( XXVI) Генеральной Ассамблеи от 25 октября 1971 года вследствие коренного изменения в международной обстановке и сосуществования двух правительств по обе стороны Тайваньского пролива".
El Presidente invita a la Mesa a seguir examinando el tema 166, titulado“Necesidad de revisar la resolución 2758(XXVI) de la Asamblea General, de 25 de octubre de 1971, debido al cambio fundamental de la situación internacional y a la coexistencia de dos gobiernos a ambos lados del Estrecho de Taiwán”.

Новая система служебной аттестации имеет чрезвычайно важное значение а в качестве главного компонента новой системы подотчетности и ответственности; b для изменения самой природы взаимоотношений между руководящим звеном и персоналом; и с прежде всего для коренного изменения самих организационных условий в Секретариате Организации Объединенных Наций.
El nuevo sistema de evaluación del desempeño tiene importancia sobre todo en tanto que: a componente central de un nuevo sistema de rendición de cuentas y obligaciones; b medio para cambiar el carácter básico de las relaciones entre supervisor y personal, y c por encima de todo, medio para conseguir un cambio fundamental en el ambiente organizacional en toda la Secretaría de las Naciones Unidas.

МОТ продолжает расширять рамки осуществления своей Международной программы по ликвидации детского труда( МПЛДТ), направленной на постепенную ликвидацию детского труда посредством коренного изменения социальных подходов и наращивания потенциала стран по корректировке своей политики в области образования и занятости.
La OIT continúa ampliando la ejecución de su programa internacional para la eliminación del trabajo infantil, que se propone eliminar progresivamente el trabajo infantil mediante un cambio fundamental en las actitudes sociales y el fortalecimiento de la capacidad de los países para modificar sus políticas educativas y laborales.