A SECOND REQUEST на Русском - Русский перевод

• второй запрос
• вторая просьба
• второе ходатайство
• вторую просьбу
• повторный запрос

Примеры использования A second request на Английском языке и их переводы на Русский язык

A second request for review was rejected on 14 May 1997.
Второе ходатайство о пересмотре решения было отклонено 14 мая 1997 года.

If the expertise was of poor quality, he will never get a second request.
Если экспертиза была некачественная, второго запроса он уже никогда не получит.

On 6 February 2006, the complainant submitted a second request for revision, but subsequently he withdrew it.
Февраля 2006 года заявитель подал второе ходатайство о пересмотре, но впоследствии отозвал его.

A second request to that effect was submitted in March 1996 in the context of the case involving Mr. Alfred Musema.
Второе ходатайство о передаче производства по делу было подано в марте 1996 года в связи с делом г-на Альфреда Мюземы.

On 27 July 1993, the Republic of Bosnia and Herzegovina filed a second request for the indication of provisional measures, stating that.
Июля 1993 года Республика Босния и Герцеговина представила вторую просьбу об определении временных мер, заявив следующее.

Ducor sent a second request to the Democratic Republic of the Congo but obtained no response and dropped its efforts to fly the cargo.
Компания<< Дукор>> направила второй запрос в Демократическую Республику Конго, но, не получив ответа, отказалась от поставки этого груза.

By letter of 2 December 2005, the author responded, confirming that a second request had been lodged, though noting unspecified"difficulties.
В ответном письме от 2 декабря 2005 года автор подтвердила факт подачи второго ходатайства, отметив при этом, однако, наличие конкретно не указанных" трудностей.

The communicant filed a second request with the Inspection Panel, on 15 June 2011, which specifically related to the Temirlankova road segment.
Автор сообщения направил 15 июня 2011 года в Инспекционный совет второй запрос, который касался непосредственно участка дороги у села Темирлановка.

By Note of 15 November 2005, the State party advised that the author had lodged a second request for asylum on 25 May 2005, which remained pending.
Нотой от 15 ноября 2005 года государство- участник сообщило, что 25 мая 2005 года автор подала второе ходатайство о предоставлении убежища, которое пока еще не рассмотрено.

A second request for an authorization covering 31 weapons is currently under consideration under a no-objection procedure.
В настоящее время в рамках процедуры<< отсутствия возражений>> рассматривается второй запрос на разрешение, охватывающий 31 единицу вооружений.

This means that when the same client makes a second request to the server, it may be served by a different child process than the first time.
Это означает, что когда тот же самый клиент выполняет повторный запрос к серверу, он может быть обработан другим дочерним процессом, отличным от того, который был при первом обращении.

On 4 February 2011, the State party submits additional observations on the admissibility and the merits, as well as a second request to lift the interim measures see para. 1.2.
Февраля 2011 года государство- участник представило дополнительные замечания относительно приемлемости и существа сообщения, а также второй просьбы автора об отмене временных мер см. пункт 1. 2.

A second request for Douma was made on 13 May and answered verbally on 15 May for a planned departure during the period from 19 to 22 May, with modalities still being discussed.
Вторая просьба о колонне в Думу была направлена 13 мая, и в устном порядке 15 мая на нее поступил ответ о планируемой отправке 19- 22 мая, но условия прохождения колонны все еще обсуждаются.

The analysing group noted that three of these States Parties- Chad, Denmark and Zimbabwe- would be submitting a second request as they have previously been granted extensions until 2011.
Анализирующая группа отметила, что трое из этих государств- участников: Дания, Зимбабве и Чад- представят второй запрос, ибо прежде им уже были предоставлены продления до 2011 года.

On 27 July 1993 Bosnia and Herzegovina filed a second request for provisional measures, followed on 10 August 1993 by a request for provisional measures of Serbia and Montenegro.
Июля 1993 года Босния и Герцеговина представила вторую просьбу об указании временных мер, а 10 августа 1993 года просьбу об указании временных мер представила Сербия и Черногория.

In the Munyagishari case, which has been transferred to Rwanda for prosecution, the President dismissed without prejudice a second request for revocation on 26 June 2014.
В деле Муньягишари, которое было передано в Руанду для проведения судебного разбирательства, Председатель, не предрешая окончательного разрешения вопроса, отклонил вторую просьбу об отмене 26 июня 2014 года.

The Court in late August 1993 held hearings on a second request from Bosnia and Herzegovina and a request from Yugoslavia for the indication of provisional measures in the same case.
В конце августа 1993 года Суд провел слушания по второй просьбе, направленной Боснией и Герцеговиной, и по поступившей от Югославии просьбе указать временные меры защиты в рамках того же дела.

Mr. Dennis(United States of America) said that the search result provided to the searcher should not necessitate a second request for more detailed information.
Г-н Деннис( Соединенные Штаты Америки) говорит, что результат поиска, предоставляемый лицу, ведущему поиск, должен быть таким, чтобы не было необходимости во втором запросе на предоставление более подробной информации.

On 20 April 2010, the author submitted a second request for a humanitarian intervention to the Minister for Immigration, Multicultural and Indigenous Affairs, pursuant to sections 417 and 48B of the 1958 Migration Act.
Апреля 2010 года автор подал второе ходатайство о гуманитарном вмешательстве на имя министра по вопросам иммиграции, межкультурным вопросам и делам коренного населения на основании статей 417 и 48B Закона о миграции 1958 года.

For example, while EU Merger regulations stipulate a timetable based on notification, United States procedural rules allow an indefinite timetable once a second request is issued.
Например, в нормах ЕС по слияниям предусматриваются сроки, основанные на уведомлении, а согласно процедурным правилам США после подачи второго ходатайства сроки остаются открытыми.

A second request for extradition was lodged by the Spanish authorities a year later, alleging cooperation with an armed group, on the basis of evidence that was claimed to be questionable but was given a favourable reception by the French authorities.
Вторая просьба о выдаче была направлена испанскими властями спустя год по обвинению в сотрудничестве с вооруженной бандой и основывалась, по утверждениям, на спорных доказательствах, но тем не менее была положительно воспринята французскими властями.

In April 2011(some five months late), the State party had informed the Committee that the author had submitted a second request for a residence permit on humanitarian grounds.
В апреле 2011 года( примерно пять месяцев спустя) государство- участник информировало Комитет о том, что автор представил вторую просьбу о предоставлении ему вида на жительство по гуманитарных соображениям.

The State party maintains that the author was supposed to file a second request for name change to the Civil Status Registration Department and apply for a passport after being issued a certificate for a name change, based on Ordinance No. 915.
Государство- участник утверждает, что автор должен был подать второе заявление об изменении имени в Отдел регистрации актов гражданского состояния и подать заявление о выдаче паспорта после получения справки об изменении имени на основании распоряжения№ 915.

On 13 April 2011, the State party reported that, following the adoption of the Committee's Views, Ms. Kaba and her daughter had submitted a second request for a residence permit on humanitarian grounds.
Апреля 2011 года государство- участник сообщило, что после принятия Комитетом своих соображений г-жа Каба и ее дочь подали второе ходатайство о выдаче им видов на жительство по гуманитарным основаниям.

A second request for a visit, and the details thereof, shall be considered at the appropriate time, bearing in mind that the competence to visit places of detention lies exclusively with the Public Prosecution, which is part of the judicial authority under Egypt's legal system.
Вторая просьба о поездке и ее детали будут рассмотрены в надлежащее время с учетом того, что организацией посещения мест содержания под стражей занимается исключительно прокуратура, которая является частью судебной власти в соответствии с правовой системой Египта.

The President of the Tenth Meeting of the States Parties asked Eritrea why, given that the survey will be completed at the end of 2012, it would need an addition year to develop a second request.
Председатель десятого Совещания государств- участников поинтересовался, почему Эритрее- учитывая, что обследование будет завершено в конце 2012 года,- требуется еще один дополнительный год для подготовки второго запроса.

He appealed the expulsion order on 12 May 2010. On 13 May 2010, he filed a second request for interim measures with the Constitutional Court on the grounds that an expulsion order had been issued against him. On 28 May 2010, the Ministry of Security rejected the appeal against the expulsion order.
Он обжаловал постановление о высылке 12 мая 2010 года. 13 мая 2010 года он подал второе прошение в Конституционный суд о принятии временных мер на том основании, что постановление о его высылке было принято. 28 мая 2010 года Министерство безопасности отказало в обжаловании постановления о его высылке.

MADAGASCAR Request: In 1992, the Government sent to UNDP an initial request for technical assistance. On 15 May 1992, the Government sent a second request for United Nations observation during the electoral process.
МАДАГАСКАР Просьба: В 1992 году правительство направило через ПРООН первоначальную просьбу об оказании технической помощи. 15 мая 1992 года правительство направило Организации Объединенных Наций вторую просьбу об организации наблюдения за процессом проведения выборов.

A second request, which was based on a review of the way the United Nations plans, deploys, conducts and supports peacekeeping operations(see A/55/977), as well as an external capacity study of the Department, outlined a restructuring plan and the intended use of the human resources requested..
Вторая просьба, подготовленная на основе анализа хода планирования, развертывания, проведения и поддержки Организацией Объединенных Наций миротворческих операций( см. А/ 55/ 977), а также внешнего изучения потенциала Департамента, содержала описание плана реорганизации и предполагаемое использование испрашиваемых людских ресурсов.

However, the Committee notes that it cannot be concluded from the wording of the author's submission to the Constitutional Court of 25 April 2005 that his purpose was to submit a second request for amparo separate from that filed by him on 14 March 2005.
Тем не менее Комитет отмечает, что из формулировки ходатайства автора, поданного в Конституционный суд 25 апреля 2005 года, не следует, что он намеревается подать второе ходатайство о применении процедуры ампаро, отдельное от ходатайства, поданного им 14 марта 2005 года.