SECOND REQUEST на Русском - Русский перевод

• второй запрос
• вторая просьба
• второе ходатайство
• повторного запроса
• второй просьбы
• второго ходатайства
• вторую просьбу
• второго запроса

Примеры использования Second request на Английском языке и их переводы на Русский язык

Second request.
Вторая просьба.

The directors of bank B opposed the second request.
Директора банка В опротестовали второй запрос.

Second request, says he needs 250k.
Второй запрос, говорит, о потребности 250k.

The judge also denied the second request, filed on 16 September 2003.
Судья также отказал и во второй просьбе, поданной 16 сентября 2003 года.

A second request for review was rejected on 14 May 1997.
Второе ходатайство о пересмотре решения было отклонено 14 мая 1997 года.

If the expertise was of poor quality, he will never get a second request.
Если экспертиза была некачественная, второго запроса он уже никогда не получит.

Interpol's second request for Plahotniuc is no less interesting.
Второй запрос Интерпола по Плахотнюку не менее интересен.

The time limit for the delivery of documents and information after the second request is 7 calendar days.
Срок предоставления документов и информации после повторного запроса Администратора составляет 7 календарных дней.

The second request for revision was rejected on 29 September 2009.
Это второе ходатайство о пересмотре было отклонено 29 сентября 2009 года.

On 6 February 2006, the complainant submitted a second request for revision, but subsequently he withdrew it.
Февраля 2006 года заявитель подал второе ходатайство о пересмотре, но впоследствии отозвал его.

The second request concerned the late filing of a number of new individual claims.
Вторая просьба касалась позднего представления ряда новых претензий отдельных лиц.

By letter of 2 December 2005, the author responded, confirming that a second request had been lodged, though noting unspecified"difficulties.
В ответном письме от 2 декабря 2005 года автор подтвердила факт подачи второго ходатайства, отметив при этом, однако, наличие конкретно не указанных" трудностей.

The second request was submitted to the relevant authorities and rejected on 29 July 2008.
Вторая просьба была направлена в соответствующий орган и отклонена 29 июля 2008 года.

By Note of 15 November 2005, the State party advised that the author had lodged a second request for asylum on 25 May 2005, which remained pending.
Нотой от 15 ноября 2005 года государство- участник сообщило, что 25 мая 2005 года автор подала второе ходатайство о предоставлении убежища, которое пока еще не рассмотрено.

The second request related to digitising historic krill data currently held by Ukraine.
Вторая просьба относится к оцифровыванию ретроспективных хранящихся в Украине данных по крилю.

For example, while EU Merger regulations stipulate a timetable based on notification, United States procedural rules allow an indefinite timetable once a second request is issued.
Например, в нормах ЕС по слияниям предусматриваются сроки, основанные на уведомлении, а согласно процедурным правилам США после подачи второго ходатайства сроки остаются открытыми.

And my second request is if we could have this document distributed as an official document.
И моя вторая просьба: не могли бы ли мы распространить этот документ в качестве официального документа.

The analysing group noted that three of these States Parties- Chad, Denmark and Zimbabwe- would be submitting a second request as they have previously been granted extensions until 2011.
Анализирующая группа отметила, что трое из этих государств- участников: Дания, Зимбабве и Чад- представят второй запрос, ибо прежде им уже были предоставлены продления до 2011 года.

The second request was to suspend the Committee's action on draft resolution A/C.1/60/L.57.
Вторая просьба заключалась в том, чтобы отложить принятие Комитетом решения по проекту резолюции А/ С. 1/ 60/ L. 57.

On 4 February 2011, the State party submits additional observations on the admissibility and the merits, as well as a second request to lift the interim measures see para. 1.2.
Февраля 2011 года государство- участник представило дополнительные замечания относительно приемлемости и существа сообщения, а также второй просьбы автора об отмене временных мер см. пункт 1. 2.

Hearings on this second request for the indication of provisional measures will open on Wednesday, 25 August 1993.
Слушания в связи со второй просьбой об определении временных мер начнутся в среду, 25 августа 1993 года.

In the Munyagishari case, which has been transferred to Rwanda for prosecution, the President dismissed without prejudice a second request for revocation on 26 June 2014.
В деле Муньягишари, которое было передано в Руанду для проведения судебного разбирательства, Председатель, не предрешая окончательного разрешения вопроса, отклонил вторую просьбу об отмене 26 июня 2014 года.

A second request to that effect was submitted in March 1996 in the context of the case involving Mr. Alfred Musema.
Второе ходатайство о передаче производства по делу было подано в марте 1996 года в связи с делом г-на Альфреда Мюземы.

This means that when the same client makes a second request to the server, it may be served by a different child process than the first time.
Это означает, что когда тот же самый клиент выполняет повторный запрос к серверу, он может быть обработан другим дочерним процессом, отличным от того, который был при первом обращении.

A second request for an authorization covering 31 weapons is currently under consideration under a no-objection procedure.
В настоящее время в рамках процедуры<< отсутствия возражений>> рассматривается второй запрос на разрешение, охватывающий 31 единицу вооружений.

Mr. Dennis(United States of America) said that the search result provided to the searcher should not necessitate a second request for more detailed information.
Г-н Деннис( Соединенные Штаты Америки) говорит, что результат поиска, предоставляемый лицу, ведущему поиск, должен быть таким, чтобы не было необходимости во втором запросе на предоставление более подробной информации.

The second request for a convoy between 7 and 12 April remained unanswered, pending negotiations with armed opposition groups.
Вторая просьба о направлении автоколонны в период с 7 по 12 апреля осталась без ответа в ожидании проведения переговоров с вооруженными группами оппозиции.

In April 2011(some five months late), the State party had informed the Committee that the author had submitted a second request for a residence permit on humanitarian grounds.
В апреле 2011 года( примерно пять месяцев спустя) государство- участник информировало Комитет о том, что автор представил вторую просьбу о предоставлении ему вида на жительство по гуманитарных соображениям.

Ducor sent a second request to the Democratic Republic of the Congo but obtained no response and dropped its efforts to fly the cargo.
Компания<< Дукор>> направила второй запрос в Демократическую Республику Конго, но, не получив ответа, отказалась от поставки этого груза.

The State party further submits that on 2 October 2007, the city administration received the second request to conduct the picket, this time at the crossroads of Malaya Pokrovskaya and Bolshaya Pokrovskaya.
Государство- участник далее сообщает, что 2 октября 2007 года в адрес городской администрации поступила вторая просьба о выставлении пикета, на этот раз на перекрестке Малой Покровской и Большой Покровской улиц.