Примеры использования Second requirement на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The second requirement of this endeavour is to fund it.
Вторым требованием этих усилий является финансирование.A high frequency of substitutions, subsequent to May 1995, was a second requirement.
Высокая частота замен в период после мая 1995 года была вторым критерием.A second requirement is the absence of restrictions on ownership.
Neither the first nor the second requirement is fulfilled in Flynn's taxonomy.
Ни первое, ни второе требования в классификации Флинна не выполняются.A second requirement relates to the tone of the discourse, and hence its philosophical assumptions.
Второе требование связано с тоном обсуждения, а следовательно, и с высказываемыми философскими суждениями.After discussion, it was agreed that paragraphs(a) and(b) were alternatives and could be combined in a single paragraph and that paragraph(c)would then form a second requirement.
После обсуждения было решено, что пункты( а) и( b) представляют собой альтернативы и могут быть объединены в один пункт и что в таком случае пункт( с)будет образовывать второе требование.The second requirement of paragraph 2 concerns notice of criminal charges.
Второе требование пункта 2 касается уведомления об уголовных обвинениях.Prior to the election the electoral law was amended so thatcandidates needed only an absolute majority of votes to win their constituency, abolishing the second requirement of receiving the votes of at least one-sixth of registered voters.
В избирательный закон были внесены поправки,согласно которым для победы требовалось только набрать абсолютное большинство голосов, а второе условие- получение голосов по крайней мере одной шестой части зарегистрированных избирателей- было отменено.The second requirement- low weight- determined the choice of titanium as a case material.
Второе требование- малый вес- определил выбор титана в качестве материала корпуса.Announces, in accordance with the second requirement of the OAU communiqué, that it has decided to redeploy its forces to positions held before 6 May 1998.
Объявляет, в соответствии со вторым требованием коммюнике ОАЕ, что она решила отвести свои войска на позиции, которые она занимала до 6 мая 1998 года.A second requirement was a simple majority in 60% of the current ridings and 77 of the 79 ridings achieved this, far more than the 48 minimum.
Вторым условием было простое большинство в 60% округов, что было выполнено в 77 из 79 округов- это значительно больше, чем минимум в 48 округов.To come up with suggestions as how to meet the second requirement for suitable patent portfolio valuations, the paper will first make a step back and reconsider fundamental issues for the evaluation of patent rights.
Для того чтобы предложить способы удовлетворения второго требования по созданию соответствующих методов оценки патентных портфелей, сначала мы сделаем шаг назад и вновь рассмотрим основополагающие вопросы оценки патентных прав.The second requirement would be to introduce the safety and security factor among the risks that must be assessed prior to concluding a contract with a commercial vendor, depending on the nature of the contract.
Второе требование должно сводиться к включению фактора обеспечения охраны безопасности в число факторов риска, которые необходимо оценивать до заключения контракта с коммерческим поставщиком в зависимости от характера контракта.The second requirement is that minorities shall not be excluded from the national society.
Второе требование означает недопустимость исключения меньшинств из жизни национального общества.The second requirement is that whenever the doors are closed onto the wrist or fingers of a passenger.
Второе условие сводится к тому, что при зажатии дверью запястья или пальцев пассажира.The second requirement is to stop restricting free flow of information on the Internet.
Второе требование предусматривает прекращение ограничений свободного распространения информации в Интернете.The second requirement is that whenever the doors are closed onto the wrist or fingers of a passenger.
Второе условие заключается в том, что в тех случаях, когда двери зажимают запястье или пальцы пассажира.The second requirement is that there be strong institutions concerned specifically with women.
Второе условие заключается в том, что должны существовать сильные учреждения, занимающиеся конкретно женской проблематикой.The second requirement is to report emissions of sulphur annually to the Executive Body.
Второе требование предусматривает необходимость ежегодного представления отчетности о выбросах на рассмотрение Исполнительного органа.The second requirement is essential for the maintenance of the principles of legality and rule of law at times when they are most needed.
Второе условие имеет принципиальное значение для соблюдения принципов законности и верховенства права, когда в них особенно нуждаются.The second requirement- water should be sprayed in a fine mist, like a fog that keeps the surface constantly wet green leaves.
Второе требование- вода должна быть распылена в тонкий аэрозоль, наподобие тумана, что позволяет поддерживать поверхность зеленых листьев постоянно влажными.The second requirement is that the relevant act or omission attributed to a State constitutes a breach of an international obligation of that State.
Второе требование состоит в том, что соответствующее действие или бездействие, которое приписывается государству, представляет собой нарушение международного обязательства этого государства.The second requirement expressed in the first sentence of paragraph 3 is that the person detained is entitled to trial within a reasonable time or to release.
Второе требование, сформулированное в первом предложении пункта 3,- это This second requirement has been criticized as creating the most obstacles for certain minorities like the Somalis, Nubians and the Coastal Arabs.
Второе из перечисленных требований вызывает критику, поскольку создает наиболее сложные препятствия для определенных национальных меньшинств, таких как сомалийцы, нубийцы и арабы The second requirement is to guarantee complete Israeli withdrawal from all occupied Palestinian territories, including the occupied city of Al-Quds, and a return to the lines of 4 June 1967.
Второе требование заключается в гарантии полного ухода Израиля со всех оккупированных палестинских территорий, включая оккупированный город Аль- Кудс, и возвращения к границам по состоянию на 4 июня 1967 года.The second requirement was to ensure that eligibility for reimbursement be based on a comparison of a troop-contributing country's capabilities against an objective set of performance standards.
Второе требование заключалось в том, чтобы право на возмещение определялось в результате сравнения потенциала той или иной страны, предоставляющей войска, с комплексом объективных нормативных Regarding the second requirement, the Committee considers the fact that the judicial bodies were created specifically for proceedings relating to Foncolpuertos does not mean that they operated with partiality.
Что касается второго условия, то Комитет считает, что сам по себе факт создания судебных органов специально для рассмотрения дел, связанных с Фонколпуэртосом, не означает, что они действовали пристрастно.Regarding the second requirement, the Committee considered that the fact that the judicial bodies were created specifically for proceedings relating to the institution called Foncolpuertos did not mean that they operated with partiality.
Что касается второго условия, то Комитет счел, что сам по себе факт создания судебных органов специально для рассмотрения дел, связанных с Фонколпуэртосом, не означает, что они действовали пристрастно.The second requirement for our success is that we should work responsibly on the expansion of the Conference, to make it duly representative, so that its decisions can be readily accepted by the international community as a whole.
Второй предпосылкой нашего успеха является необходимость серьезной работы над расширением состава Конференции и над обеспечением ее надлежащей репрезентативности, с тем чтобы ее решения с готовностью принимались всем международным сообществом.The second requirement is that such occupation or employment not be against the interest of the United Nations, that is, that the occupation or employment does not reflect adversely upon the United Nations.
Второе требование состоит в том, чтобы такая профессиональная деятельность или работа по найму не противоречила интересам Организации Объединенных Наций, т. е. такая профессиональная деятельность или работа по найму не должна наносить ущерба Организации Объединенных Наций.
