SECOND RESOLUTION на Русском - Русский перевод

• второй резолюции
• вторую резолюцию
• вторая резолюция
• второе решение

Примеры использования Second resolution на Английском языке и их переводы на Русский язык

You know, my second resolution was to not be judgmental of others.
Знаешь, мое второе решение- не судить других людей.

The General Assembly would discuss the global road safety crisis further at its current fifty-eighth session and would probably adopt a second resolution.
Генеральная Ассамблея продолжит обсуждение глобального кризиса в области безопасности дорожного движения на текущей пятьдесят восьмой сессии и, вероятно, примет вторую резолюцию.

The second resolution relates to the risk of nuclear proliferation in the Middle East.
Вторая резолюция касается угрозы ядерного распространения на Ближнем Востоке.

His delegation, therefore, understood that the second resolution supplemented or replaced the first.
В этой связи у его делегации складывается мнение, что положения второй резолюции дополняют или заменяют положения первой.

The second resolution highlighted the need for progress with regard to reduction of non-strategic nuclear weapons.
Во второй резолюции была особо отмечена необходимость достижения прогресса в деле сокращения нестратегических ядерных вооружений.

It stated that as neither the petition nor the second resolution constituted legal acts, they were permissible under domestic law.
Он заявил, что, поскольку ни петиция, ни вторая резолюция не являются законодательными актами, они разрешены национальным законодательством.

This second resolution created the International Strategy for Disaster Reduction secretariat and an inter-agency task force.
В соответствии с этой второй резолюцией был создан секретариат Международной стратегии уменьшения опасности бедствий и была учреждена межучрежденческая целевая группа.

It is therefore also important to draw the attention of the General Assembly to the second resolution adopted by the Committee in June- the resolution on interim arrangements.
Поэтому также важно обратить внимание Генеральной Ассамблеи на вторую резолюцию, принятую Комитетом в июне, резолюцию о промежуточных мерах.

The second resolution, on WSIS implementation, recommended that an appropriate preparatory process be launched for the ten-year review of WSIS.
Во второй резолюции об осуществлении решений ВВИО рекомендовано организовать надлежащий процесс подготовки десятилетнего обзора хода осуществления решений ВВИО.

Neither the District Prosecutor nor the Constitutional Court took measures to cancel the council's second resolution, which was itself based on a discriminatory petition.
Ни районный прокурор, ни Конституционный суд не приняли мер для отмены второй резолюции муниципального совета, которая сама была основана на дискриминационной петиции.

The panel adopted by consensus a second resolution requesting the Advisory Committee to conduct a study on the question.
Благодаря усилиям этой рабочей группы Совет принял консенсусом второе решение, которым он поручил Консультативному комитету провести исследование на эту тему.

In 1992 the General Assembly welcomed the Secretary-General's report entitled“An Agenda for Peace”, and in September 1993 the Assembly adopted a second resolution on this subject.
В 1992 году Генеральная Ассамблея приветствовала доклад Генерального секретаря, озаглавленный" Повестка дня для мира", а в сентябре 1993 года Ассамблея приняла вторую резолюцию по этому вопросу.

The second resolution concerns itself with the Israeli occupation of the Syrian Golan and Israel's continuing violation of Security Council resolution 497 1981.
Вторая резолюция касается израильской оккупации сирийских Голанских высот и непрестанных нарушений Израилем резолюции 497( 1981) Совета Безопасности.

They contend that no measures have been taken(i) to cancel the second resolution,(ii) to punish the petition's authors or(iii) to ensure that such discrimination does not recur.
Они отмечают, что не было принято никаких мер i для отмены второй резолюции, ii для наказания авторов петиции и iii для обеспечения того, чтобы такая дискриминация не повторялась в будущем.

By the second resolution 45/55 B, entitled"Confidence-building measures in outer space", the General Assembly requested the Secretary-General to carry out, with the assistance of governmental experts, the present study.
Во второй резолюции 45/ 55 В, озаглавленной" Меры по укреплению доверия в космическом пространстве", Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря провести с помощью правительственных экспертов настоящее исследование.

On 5 November 2003, upon consideration of the report of the Secretary General, the General Assembly adopted a second Resolution on the global road safety crisis(document A/RES/58/9) 1/.
Ноября 2003 года, рассмотрев доклад Генерального секретаря, Генеральная Ассамблея приняла вторую резолюцию о глобальном кризисе в области безопасности дорожного движения( документ A/ RES/ 58/ 9) 1.

On 8 December 2003, the General Assembly passed the second resolution, ES-10/14, requesting an advisory opinion on the legality of the wall from the International Court of Justice.
Декабря 2003 года Генеральная Ассамблея приняла вторую резолюцию ES- 10/ 14 с просьбой о вынесении Международным Судом консультативного заключения относительно законности строительства этой стены.

With its adoption of resolution 47/120 A on 18 December 1992, the General Assembly welcomed my report entitled“An Agenda for Peace”. On 20 September 1993, the Assembly adopted a second resolution on the subject 47/120 B.
Приняв резолюцию 47/ 120 А от 18 декабря 1992 года, Генеральная Ассамблея приветствовала мой доклад, озаглавленный« Повестка дня для мира». 20 сентября 1993 года Ассамблея приняла вторую резолюцию по этой теме резолюция 47/ 120 В.

After the adoption of the second resolution on revitalization by the General Assembly in July, we were among the Member States that expressed concern that the measures agreed upon did not go far enough.
После принятия в июле второй резолюции Генеральной Ассамблеи по вопросам активизации, мы, наряду с другими государствами- членами, выразили обеспокоенность в связи с тем, что согласованные меры не были достаточно конструктивными.

IAVE was honored to be represented at the opening ceremony for the Year in the UN General Assembly in New York in November 2000, and also at the meeting of the General Assembly in November 2002, which approved the second Resolution in support of volunteering.
МАКУД была представлена на церемонии открытия Года в Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке в ноябре 2000 года, а также на заседании Генеральной Ассамблеи в ноябре 2002 года, на котором была принята вторая резолюция в поддержку добровольчества.

The second resolution, in the year 2000, noted such replies by Member States and, in parallel, requested the United Nations Secretary-General to prepare a report on the issue of missiles in all its aspects with the assistance of governmental experts.
Во второй резолюции, представленной в 2000 году, отмечались такие ответы государств- членов и, кроме того, содержалась просьба к Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций о подготовке доклада по вопросу о ракетах во всех его аспектах при помощи правительственных экспертов.

At its first and third sessions, the General Assembly adopted pleas addressed to the permanent Council members for restraint in the use of the veto(resolutions 40(I) and 267(III)). Annexed to the second resolution is a list of decisions deemed procedural.
На своих первой и третьей сессиях Генеральная Ассамблея поддержала призывы к постоянным членам Совета проявлять сдержанность в применении вето резолюции 40( I) и 267( III). В приложении ко второй резолюции содержится перечень вопросов, решения по которым считаются процедурными.

With regard to the second resolution, the United Kingdom remains of the view that the obligation which this text places on the Secretariat to publicize decolonization issues represents a wholly unwarranted drain on the United Nations scarce resources.
В отношении второй резолюции Соединенное Королевство по-прежнему придерживается мнения, что возлагаемое данным текстом на Секретариат обязательство по распространению информации о деколонизации представляет собой совершенно неоправданное расходование скудных ресурсов Организации Объединенных Наций.

Finally, the petitioners argue a violation of article 6 in that the State party failed to provide them with an effective remedy against acts of racial discrimination inflicted both by the authors of the petition and the council's second resolution, which was motivated by and based on such discrimination.
Наконец, заявители указывают, что имело место нарушение статьи 6, поскольку государство- участник не предоставило им эффективного средства правовой защиты против актов расовой дискриминации, совершенных авторами петиции и муниципальным советом, принявшим вторую резолюцию, которая имела именно такую дискриминационную мотивировку и подоплеку.

August 2000: Adoption of resolution 1314(2000), the second resolution on children and armed conflict, which put in place key building blocks for the protection of war-affected children, as a follow-up to resolution 1261 1999.
Август 2000 года: Принятие резолюции 1314( 2000), второй резолюции по вопросу о положении детей в вооруженных конфликтах, в которой предусмотрены ключевые элементы для обеспечения защиты детей, пострадавших от войны, в качестве последующих мероприятий по осуществлению резолюции 1261 1999.

On 18 September 2002, the petitioners' counsel applied to the Constitutional Court for an order determining that articles 12 and 33 of the Constitution, the Act on the Right of Petition and the Framework Convention for the Protection of National Minorities(Council of Europe) had been violated, cancelling the second resolution of the council and examining the legality of the petition.
Сентября 2002 года адвокат заявителей обратился в Конституционный суд с ходатайством о признании факта нарушения статей 12 и 33 Конституции, Закона о праве на подачу петиций и Рамочной конвенции о защите национальных меньшинств( Совета Европы), отмене второй резолюции муниципального совета и о рассмотрении вопроса о законности петиции.

In its second resolution, it expressed appreciation for the contribution made by the Basel Convention and ILO during the development of the Hong Kong Convention and invited IMO to continue cooperation on ship recycling with the Basel Convention and ILO following the adoption of the Hong Kong Convention.
В своей второй резолюции она выразила признательность за вклад, внесенный Базельской конвенцией и МОТ в процессе разработки Гонконгской конвенции, и предложила ИМО продолжить сотрудничество по рециркуляции судов с Базельской конвенцией и МОТ после принятия Гонконгской конвенции.

ICRC has continued its awareness-raising within the Organization of American States(OAS) and supported a second resolution on missing persons, which was put on the agenda of the thirty-sixth session of the OAS General Assembly by Peru, Argentina and Colombia which was adopted in June 2006 AG/RES. 2231.
МККК продолжал свою просветительскую работу в рамках Организации американских государств( ОАГ) и выступил в поддержку второй резолюции по вопросу о пропавших без вести лицах, которая была включена в повестку дня тридцать шестой сессии Генеральной Ассамблеи Организации американских государств по предложению Перу, Аргентины и Колумбии и которая была принята в июне 2006 года AG/ RES/ 2231.

A second resolution(A.789(19)) contains minimum specifications for organizations recognized as capable of performing statutory work on behalf of the flag State Administration, in terms of certification and survey functions connected with the issuance of international certificates.
Еще в одной резолюции A. 789( 19) излагаются минимальные указания для организаций, которые признаются способными выполнять от имени администрации государства флага требуемую от нее работу, относительно функций по сертификации и освидетельствованию, связанных с выдачей международных свидетельств.

On 16 September 2002, in the light of the relevant law, d the petitioners' counsel requested the Rožňava District Prosecutor to investigate and prosecute the authors of the discriminatory petition, and to reverse the council's second resolution as it was based on a discriminatory petition. On 7 November 2002, the District Prosecutor rejected the request on the basis of purported absence of jurisdiction over the matter.
Сентября на основе соответствующего законаd адвокат заявителей направил районному прокурору ходатайство о возбуждении расследования и привлечении к ответственности авторов дискриминационной петиции, а также об отмене второй резолюции муниципального совета, поскольку в ее основе лежала дискриминационная петиция. 7 ноября 2002 года районный прокурор отклонил это ходатайство на основании отсутствия правомочий в данном вопросе.