LATTER DECISION на Русском - Русский перевод

• последнее решение
• последнего решения
• второе решение

Примеры использования Latter decision на Английском языке и их переводы на Русский язык

The latter decision took effect in January 2006.
Это решение вступило в силу в январе 2006 года.

In pertinent part, the latter decision provides as follows.
В части, посвященной данному вопросу, последнее решение предусматривает следующее.

The latter decision was upheld by the Supreme Court on 23 December 2002.
Последнее решение было подтверждено Верховным судом 23 декабря 2002 года.

The delegation of Germany said that it would inform the European Nut Association and the sector about the latter decision.
Делегация Германии заявила, что она проинформирует Европейскую ассоциацию производителей орехов и отраслевые круги об этом решении.

However, it seemed that the latter decision, unlike the former, was not being implemented.
Однако, как представляется, в отличие от первого, второе решение не выполняется.

It was said that the issues involved in long-term RWM were far more complex than those usually considered when deciding whether to construct a new nuclear power plant, though in fact they should be a part of the latter decision as well.
Было отмечено, что вопросы, связанные с долгосрочным УЯО, представляются гораздо более сложными, чем те, которые обычно учитываются при принятии решения о строительстве новой атомной электростанции, хотя на самом деле они также должны быть частью последнего решения.

Parliament followed the latter decision by enacting the Abolition of Corporal Punishment Act, No. 33 of 1997.
После последнего решения парламент принял Закон№ 33 1997 года об отмене телесных наказаний.

The decision is irreconcilable with an earlier decision given in another State involving the same cause of action and between the same parties, provided that this latter decision fulfils the conditions necessary for its recognition in the State addressed.
Решение противоречит решению, ранее вынесенному в другом государстве по тому же делу и между теми же сторонами, при условии, что второе решение удовлетворяет условиям, необходимым для его признания в государстве, которому направляется запрос.

Following the latter decision, the two sides exchanged public accusations of the other having violated the Agreement.
После принятия последнего решения обе стороны обменялись публичными обвинениями в нарушении Соглашения.

As the representative of"Media-Group" Edmon Marukian said at the press-conference, the organization intends to challenge the latter decision with the Court of Cassation, and should all possibilities be exhausted to address the European Court of Human Rights.
Как заявил на пресс-конференции представитель" Медиа- групп" Эдмон Марукян, организация собирается обжаловать последнее решение в Кассационном суде, а при исчерпании всех возможностей готова обратиться в Европейский суд по правам человека.

The latter decision may also be appealed against before the Supreme Court of Canada subject to the latter's granting of leave to appeal.
Решение последнего также может быть обжаловано в Верховном суде Канады по его разрешению.

As these elements are directly or indirectly addressed in the new draft decision on general issues of compliance, once the latter decision is adopted, decision III/1 could be considered as superseded by the new decision on issues of compliance.
Поскольку эти элементы прямо или косвенно рассматриваются в новом проекте решения об общих вопросах соблюдения, после того, как это решение будет принято, мож- но будет считать, что оно заменяет собой решение III/ 1.

This latter decision had confirmed Algeria as the country to which the complainant should be returned.
В этом последнем решении было установлено, что страной, в которую должен быть возвращен заявитель, является Алжир.

However, the only decisions announced by President Trump and the State Department are the reward mentioned above and the pause in the certification of the 5+1 agreement before Congress[ 4]; the latter decision does not concern international relations, but exclusively the interior politics of the United States.
Однако единственными решениями, заявленными президентом Трампом и Госдепом в Конгрессе, были вышеупомянутое вознаграждение и приостановка сертификации соглашения 5+ 1[ 4], причем второе решение относится исключительно к внутренней политике, и к международным договорам отношения не имеет.

The latter decision, as the report points out, ended a dispute concerning a question of great importance in international relations.
Вынесение решения по последнему из упомянутых дел положило конец спору в вопросе огромной важности для международных отношений.

The Committee further notes that the latter decision was quashed by the Prague High Court and yet referred back for a rehearing.
Комитет отмечает далее, что последнее решение было аннулировано Высоким судом в Праге, а дело было направлено на повторное рассмотрение.

The latter decision, concerning Ngirumpatse, was appealed by the defence, and the Appeals Chamber rendered its ruling on 28 April 2000.
Последнее решение, касающееся Нгирумпатсе, было обжаловано адвокатом, и Апелляционная камера вынесла свое постановление 28 апреля 2000 года.

With respect to the latter decision, the understanding reflected in paragraph 47 of the report of COP 1(FCCC/CP/1995/7) would have to be taken into account;
В отношении последнего решения необходимо учитывать мнение, выраженное в пункте 47 доклада КС 1( FCCC/ CP/ 1995/ 7);

The latter decision was based on a recommendation made by the World Conference of the International Women's Year, held at Mexico City in 1975.
В основе этого решения лежала рекомендация Всемирной конференции, проходившей в Мехико в 1975 году в рамках Международного года женщин.

The author was told that the latter decision was a precedent that he could use in order to petition a competent court concerning his case.
Автору было заявлено, что это последнее постановление является прецедентным и что он может использовать его для подачи прошения в компетентный суд в отношении его дела.

The latter decision establishes response mechanisms to deal with the effects of liberalization of trade in agricultural commodities on the availability of"adequate" supplies of basic foodstuffs from external sources under reasonable terms and conditions. The report will examine whether the Marrakesh Decision allows States to protect the right of their populations to adequate food, particularly as a component of the right to an adequate standard of living of their smallhold agricultural producers.
Это последнее решение вводит механизмы реагирования, касающиеся влияния либерализации торговли сельскохозяйственной продукцией на готовность обеспечения" достаточного" уровня импорта основных продовольственных товаров из внешних источников" по разумным ценам и на разумных условиях"; в докладе будет изучено, позволяет ли Марракешское решение государствам защитить право на достаточное питание для своего населения, в частности, как компонент права на достаточный жизненный уровень для своих мелких сельскохозяйственных производителей.

It also informs the Committee that the latter decision was upheld by the High Court of Western Denmark on 3 December 2012 and that, on 12 December 2012, the author applied to the Appeals Permission Board for leave to appeal.
Оно также сообщает Комитету, что это последнее решение было оставлено в силе Высоким судом Западной Дании 3 декабря 2012 года, и что 12 декабря 2012 года автор обратилась в Совет по проверке апелляций с ходатайством об обжаловании решения..

The latter decision fixes a ceiling amount for compensation to be awarded for mental pain and anguish resulting from the death of a family member.
В последнем решении установлен максимальный размер компенсации, выплачиваемой за душевные страдания и мучения в связи со смертью родственника.

The latter decision was preceded by protests of local residents, who feared that the new mosque in Danilikha neighborhood would increase the number of migrants.
Этому решению предшествовали протесты местных жителей, опасавшихся, что с появлением мечети в микрорайоне« Данилиха» возрастет и число мигрантов.

The latter decision allowed Aghajanian to be released from prison where he was kept as a criminal, however this actually deprived him of the right to exercise his profession.
Последнее решение позволило Агаджаняну выйти из-за решетки, где он содержался как преступник, однако тем самым он фактически лишился возможности заниматься профессиональной деятельностью.

This latter decision, which raised concerns about possible problems in obtaining witnesses and the risk of solitary confinement in Rwanda, was upheld by the Appeals Chamber in October 2008.
Это последнее решение, в котором была выражена озабоченность относительно возможных проблем с получением свидетельских показаний и опасностью одиночного заключения в Руанде, было поддержано Апелляционной камерой в октябре 2008 года.

The author submits that the latter decision was final, and no further appeal was possible and that, in accordance with the decision of the Office of the Prosecutor General of Kazakhstan, dated 23 August 2011, he was liable to be extradited to Kyrgyzstan.
Автор сообщает, что последнее решение было окончательным и обжалованию не подлежало и что в соответствии с постановлением Генеральной прокуратуры Республики Казахстан от 23 августа 2011 года его должны были выдать Кыргызстану.

The latter decision stated that"the specific needs of[IDPs] such as protection should be addressed through a separate legal instrument[than the 1969 Organization of African Unity Convention governing the specific aspects of refugee problems in Africa], and mandated preliminary studies to this end.
В последнем решении отмечается, что" особые потребности[ ВПЛ], такие, как защита, должны рассматриваться в отдельном[ от Конвенции Организации африканского единства 1969 года, регулирующей конкретные аспекты проблем беженцев в Африке] правовом документе", и предусматривается проведение предварительных исследований по этому вопросу.

This latter decision makes reporting mandatory for a number of diseases, including inter alia Campylobacteriosis, cholera, cryptosporidiosis, Enterohemorrhagic E. coli infections, giardiasis, viral hepatitis A, legionellosis, leptospirosis, listeriosis, malaria, salmonellosis(non-Typhi, non-paratyphi), shigellosis, and typhoid/paratyphoid.
Это последнее решение делает обязательным представление данных по ряду заболеваний, включая, в частности, кампилобациллярный энтерит, холеру, криптоспоридиоз, энтерогеморрагические инфекции коли, лямблиоз, вирусный гепатит А, легионеллëз, лептоспироз, листериоз, малярию, сальмонеллëз( non- Typhi, non- paratyphi непаратифозного типа), шигиллиоз, а также тиф/ паратиф.

In this latter decision, the Minister's delegate had concluded that there was no risk of torture to the complainant and thus it was not necessary to balance the aspect of risk with that of danger to society to determine whether the complainant's situation gave way to"exceptional circumstances" justifying his return despite the risk of torture.
В этом последнем решении представитель министра пришел к выводу, что угроза применения пыток по отношению к заявителю отсутствует и что в этой связи нет необходимости сопоставлять аспект такой угрозы с аспектом общественной безопасности для установления факта наличия<< исключительных обстоятельств>> в положении заявителя, оправдывающих его возвращение, несмотря на угрозу применения пыток.