A SHIPOWNER на Русском - Русский перевод

• судовладелец
• судовладельцем

Примеры использования A shipowner на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is also possible to beemployed directly by a shipowner.
Также может принимать на работу непосредственно судовладелец.

When refuelling, a shipowner compares prices at the Port of Rotterdam with ours.
Судовладелец сравнивает при заправке цены в порту Роттердама и у нас.

His paternal grandfather Thomas Tarleton had been a shipowner and slave trader.
Дед Банастра, Томас Тарлетон, был судовладельцем и работорговцем.

Normally, a shipowner may recover any loss which he suffers if: The damage is due to an insured peril.
Обычно, судовладелец может получить возмещение за любые понесенные убытки, если.

Smith was the third son of Jeremiah Smith, initially of Canterbury, but who is believed to have established himself as a shipowner and merchant based in Hull, and who resided at Birkin with his wife, Frances.
Смит был третьим сыном Джеремии Смита родом из Кентербери, но который, как полагают, стал известным как судовладелец и торговец из Халла, и который проживал в Биркин с женой Фрэнсис.

If the problem is with a shipowner, you can also raise this with the flag state or the port state.
Если проблема с судовладельцем, вы также можете под- нять этот вопрос с государством флага или государством порта;

Locations of special interest include the Kirsti house, which is a seaman's house from the 18th and 19th centuries, and the Marela house, which is a shipowner's house dating to the 18th century but with a 19th-century facade, both of which are currently museums.
Главные достопримечательности включают дом Кирсти- моряка XVIII- XIX веков, и дом Марела- судовладельца, построенный в XVIII веке, с фасадом XIX века, в обоих зданиях расположены музейные экспозиции.

Articles 138 to 142 entitle a shipowner, charterer or operator to limit liability based on the tonnage of the vessel.
Статьи 138- 142 дают право судовладельцу, заказчику или оператору ограничить ответственность на основе тоннажа судна.

It was pointed out that, in certain regions, the only right of retention that was known in maritime transport was the right of retention of the ship that could be exercised by naval works to ensure that a shipowner would pay for the costs associated with maintenance or repair of the vessel.
Было указано, что в некоторых регионах в области морских перевозок известно только одно право удержания- право удержания судна, которое может быть осуществлено верфью для обеспечения уплаты судовладельцем расходов, связанных с работами по обслуживанию или ремонту судна.

A shipowner from Lloret who lived in Genova donated them to the town after carrying them there from Italy in his ships.
Они были переданы в дар городу жившим в Генуе судовладельцем, уроженцем Льорета, который привез их из Италии на своих кораблях.

You have a right to be informed if a shipowners financial security is to be cancelled or terminated.
Вы имеете право на получение информации относительно расторжения или истечения срока действия договоров о финансовой безопасности судовладельца.

The suggested model shipbreaking schedule makes reference to concepts such as a certificate for dismantling and the green passport but does not address the interaction between a shipowner and recycling facility in ensuring that these requirements are met;
В предлагаемом типовом графике разборки судов используются такие понятия, как свидетельство о безопасности демонтажа и<< зеленый паспорт>>, но ничего не говорится о взаимодействии между судовладельцем и предприятием по рециркуляции, призванном обеспечить выполнение соответствующих требований;

As security for contributions, a shipowner shall be entitled to require from shippers or their representatives cash deposits.
Судовладелец имеет право для обеспечения взносов затребовать с грузовладельцев или сторон, представляющих их, денежные депозиты.

A shipowner would send in an application stating the name, description, tonnage, and force(armaments) of the vessel, the name and residence of the owner, and the intended number of crew, and tendered a bond promising strict observance of the country's laws and treaties and of international laws and customs.
Для получения свидетельства судовладелец указывал в прошении название, описание, тоннаж и вооружение корабля, имя и место жительства владельца, расчетную численность команды, а также давал обязательство строго соблюдать законы страны и условия международных договоров.

Perhaps you wish to bring charges against a shipowner, having been abandoned in a foreign port with no way to get home.
Возможно вы хотите выдвинуть обвинения против судовладельца после того, как были брошены в иностранном порту, не имея возможности вернуться домой.

Any ITF affiliate which is approached by a shipowner to sign a collective bargaining agreement for crews of a ferry trading permanently within and between European countries must contact the other ITF affiliates concerned and advise them and the ITF secretariat, as soon as possible, for the purpose of seeking their consent to the signature of the proposed agreement.
Любой членский профсоюз МФТ, к которому обратился судовладелец с предложением подписать коллективный договор за экипаж парома, плавающего постоянно между портами одной или нескольких европейских стран, должен как можно быстрее связаться с другими членскими профсоюзами МФТ, имеющими к этому отношение, и с.

It might sound odd, but it isn't always easy to define what is meant by a seafarer or a shipowner in a given case, a crucial starting point for agreeing who is covered by which rights and responsibilities.
Это может показаться странным, но не всегда легко определить, что подразумевает моряк или судовладелец в каком-либо конкретном случае, что является решающей отправной точкой для согласования того, на кого распространяются какие права и обязанности.

Although there are no legal requirements to compel a shipowner to insure his vessel(provided his vessel is free of mortgage commitments), most owners trading today have various forms of insurance cover.
Несмотря на то, что не существует предписаний, которые бы заставляли судовладельца страховать свое судно( если только оно не заложено), большинство судовладелыдев имеют разное страховое покрытие.

IMO, Convention on Facilitation of International Maritime Traffic, 1965, Annex B(2.18) Standard-"If errors are found in documents provided for in(this) Annex, signed by or on behalf of a shipowner or master, no penalties shall be imposed until an opportunity has been given to satisfy the public authorities that the errors were inadvertent, not of a serious nature, not due to recurrent carelessness and not made with intent to violate laws or regulations.
ИМО, Конвенция по облегчению международного морского судоходства, 1965 год, приложение В( 2. 18), стандарт." В случае обнаружения ошибок в предусмотренных( настоящим) приложением документах, подписанных судовладельцем, капитаном или от их имени, никакие штрафы не должны налагаться до тех пор, пока не будет предоставлена возможность убедить государственные власти в том, что эти ошибки являются неумышленными, не имеют серьезного значения, не являются следствием постоянной небрежности и допущены без намерения нарушить законы или правила.

His father was a successful merchant, shipowner and timber wholesaler.
Его отец был одним из самых преуспевающих торговцев в Страбане, являлся судовладельцем, торговал зерном и древесиной.

Organization of interviews with shipowner representatives.
Организация собеседований в представителями судовладельца.

Reduced maintenance costs for the shipowner.
Пониженные расходы по техническому обслуживанию для судовладельца.

The burden of proof is on the shipowner.
Бремя доказывания лежит на собственнике судна.

The author was accused of contacting the shipowner and making a number of payments to secure the transport of the drugs.
Автора обвинили в установлении контактов с судовладельцем и осуществлении ряда платежей в целях обеспечения перевозки наркотиков.

The HNS Convention is based on a two-tier system in one instrument, with shipowner liability supplemented by a fund financed through contributions from cargo interests.
Конвенция ОВВ базируется на сведенной в едином документе двухступенчатой системе, когда ответственность судовладельца дополняется наличием фонда, финансируемого за счет взносов грузоотправителей и грузополучателей.

A carrier who was also the shipowner might be liable under the present convention to, say, up to $1 million.
Перевозчик, являющийся также судовладельцем, может нести в соответствии с настоящей конвенцией ответственность, скажем, в пределах до 1 млн. долларов.

Panayis Athanase Vagliano(Greek: Παναγής Βαλλιάνος Panagis Vallianos; 1814-1902) was a Greek merchant and shipowner, acclaimed as the'father of modern Greek shipping.
Валлианос: Валлианос, Панагис( 1814- 1902)- греческий предприниматель и судовладелец, меценат,« отец современного греческого судоходства».

Don't sign a contract that allows the shipowner to withhold or retain any portion of your wages during the period of the contract.
Не подписывайте контракт, в котором предусматривается право судовладельца задерживать сроки оплаты или производить удержания из заработной платы в течение срока действия контракта.

The Managing Director signed another agreement, with the Tsakos Group of Panagiotis Tsakos, a large Greek shipowner, in October 2006 for an additional 20,000 barrels of crude oil per day from NNPC.
В октябре 2006 года директор- распорядитель ЛПРК подписал еще одно соглашение с объединением<< Тсакос>>, которое принадлежит крупному греческому судовладельцу Панайотису Тсакосу, предусматривающее дополнительную поставку Нигерийской национальной компанией сырой нефти в объеме 20 000 баррелей в день.

Bed and breakfast near La Rochelle in our charentais logis of the seventeenth century, home of a La Rochelle shipowner: come enjoy a moment out of time, the large garden enclosed by walls of 1.000 m².
Постель и завтрак вблизи Ла- Рошель в нашем charentais logis семнадцатого века, дома из Ла- Рошель судовладельца: Приходите насладиться момент вне времени, большой сад, окруженный стенами 1. 000 м².