A SIGNATORY TO THE CONVENTION на Русском - Русский перевод

• подписала конвенцию
• участником конвенции
• сигнатарием конвенции
• участницей конвенции
• стороной конвенции
• подписал конвенцию

Примеры использования A signatory to the convention на Английском языке и их переводы на Русский язык

The European Community is a signatory to the Convention.
Европейское сообщество является участником Конвенции.

Ireland is a signatory to the Convention, while Japan is a signatory to the Convention and the Protocols thereto.
Ирландия входит в число сигнатариев Конвенции, а Япония является сигнатарием Конвенции и протоколов к ней.

The European Community is a signatory to the Convention.
Европейское сообщество является одним из сигнатариев Конвенции.

As a signatory to the Convention, Cyprus is bound to enforce awards made in foreign states which are signatories to the Convention..
Являясь участником Конвенции, Кипр приводит в исполнение третейские решения, вынесенные в странах- участницах Конвенции..

The European Community, a regional economic integration organization that is a signatory to the Convention, was represented at the meeting.
На совещании было представлено Европейское сообщество- региональная организация экономической интеграции, подписавшая Конвенцию.

India is not a signatory to the Convention on Cluster Munitions.
Индия не является стороной Конвенции по кассетным боеприпасам.

Malaysia firmly supported the rights of persons with disabilities, and had in April 2008 become a signatory to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
Малайзия решительно поддерживает права инвалидов, и в апреле 2008 года подписала Конвенцию о правах инвалидов.

Tonga had also become a signatory to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities CRPD.
Кроме того, Тонга подписала Конвенцию о правах инвалидов КПИ.

Although it had participated in the Oslo process, Argentina was currently neither a State party nor a signatory to the Convention on Cluster Munitions.
Хотя она и участвовала в процессе Осло, Аргентина в настоящее время не является ни государством- участником, ни сигнатарием Конвенции по кассетным боеприпасам.

The Kingdom is a signatory to the Convention on the Rights of the Child.
Королевство входит в число сторон, подписавших Конвенцию о правах ребенка.

Since 2009, Brunei Darussalam had been reviewing a number of international human rights treaties. The country had become a signatory to the Convention on the Rights of Person with Disabilities since 18 December 2007.
С 2009 года Бруней- Даруссалам рассматривает целый ряд международных договоров по правам человека. 18 декабря 2007 года страна подписала Конвенцию о правах инвалидов.

As a signatory to the Convention on the Rights of the Child, Afghanistan reaffirmed the central place of the family in society.
Являясь страной, подписавшей Конвенцию о правах ребенка, Афганистан вновь подтверждает центральную роль семьи в обществе.

Australia is currently considering its position in relation to becoming a signatory to the Convention for the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Detection 1991.
В настоящее время Австралия рассматривает свою позицию в отношении того, чтобы стать одной из сторон, подписавших Конвенцию о маркировке пластических взрывчатых веществ в целях их обнаружения 1991 года.

Finally, as a signatory to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, Egypt also ensured respect for the rights of children with disabilities.
Наконец, как государство, подписавшее Конвенцию о правах инвалидов, Египет также осуществляет контроль над соблюдением прав детей- инвалидов.

With respect to ensuring equity, equality and the empowerment of women, Trinidad and Tobago is a signatory to the Convention for the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
Что касается обеспечения равенства и равноправия полов и расширения прав и возможностей женщин, можно отметить, что Тринидад и Тобаго подписал Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.

The country is not a signatory to the Convention, and the Government has not yet taken the formal decision to become a Party.
Страна не входит в число стран, подписавших Конвенцию, и правительство еще не приняло официального решения о том, чтобы стать ее Стороной.

These processes would be consistent with national commitments on equity, including gender equity where the country is a signatory to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women CEDAW.
Эти процедуры должны соответствовать национальным обязательствам в отношении равенства, включая гендерное равенство, если данная страна является участницей Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин КЛДОЖ.

While Trinidad and Tobago is not a signatory to the Convention Against Torture, successive Governments have repudiated in word and in fact, the use of torture.
Хотя Тринидад и Тобаго не является участником Конвенции против пыток, сменявшие друг друга правительства страны как словом, так и делом выступали против применения пыток.

Mr. KRISHAN SINGH(India), expanding on a statement of the previous day, confirmed that India would very shortly become a signatory to the Convention Against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
Г-н КРИШАН СИНГХ( Индия), развивая свое выступление накануне, подтверждает, что Индия в весьма скором времени подпишет Конвенцию против пыток и других жестоких, бесчеловечных и унижающих достоинство видов обращения и наказания.

The Kingdom of Saudi Arabia is a signatory to the Convention on the non-proliferation of chemical weapons and the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
Королевство Саудовская Аравия является одной из сторон, подписавших Конвенцию о нераспространении химического оружия и Договор о нераспространении ядерного оружия.

UNHCR commended the willingness of Palau to accept 11 asylum-seekers in 2009 and to allow their processing in its territory until their resettlement in 2010, despite not being a signatory to the Convention relating to the Status of Refugees.
УВКБ высоко оценило готовность Палау принять в 2009 году 11 просителей убежища и разрешить им на период процедуры остаться на территории страны до их переселения в 2010 году, несмотря на то, что Палау не является сигнатарием Конвенции о статусе беженцев.

It is in the light of this that Nigeria, as a signatory to the Convention, welcomes the increase in its adherence to 149 States parties.
Исходя из этого Нигерия как государство, подписавшее Конвенцию, приветствует увеличение числа ее государств- участников до 149.

As a signatory to the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, Vanuatu is committed to this cause.
Являясь участником Конвенции о правах ребенка и Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, Вануату твердо придерживается этого курса.

The Committee has sought an update on whether Australia has decided to become a signatory to the Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Detection MARPLEX Convention..
Комитет запросил обновленную информацию о том, приняла ли Австралия решение подписать Конвенцию о маркировке пластических взрывчатых веществ в целях их обнаружения Конвенции МАРПЛЕКС.

Bermuda is not a signatory to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women or the United Nations Declaration on the Elimination of Violence against Women.
Бермудские острова не являются участником Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и Декларации Организации Объединенных Наций об искоренении насилия в отношении женщин.

The Islamic Republic of Iran ratified the Convention on the Suppression and Punishment of the Crime of Apartheid in January 1985 and in May 1986, Iran became a signatory to the Convention against Apartheid in Sports and submitted the relevant instrument of ratification in January 1988.
В январе 1985 года Исламская Республика Иран ратифицировала Конвенцию о пресечении преступления апартеида и наказании за него, а в мае 1986 год Иран подписал Конвенцию против апартеида в спорте и представил соответствующую ратификационную грамоту в январе 1988 года.

Malaysia is also a signatory to the Convention against Transnational Organised Crime, which has a Protocol to Prevent Trafficking in Women and Children.
Малайзия является также страной, подписавшей Конвенцию против транснациональной организованной преступности, которая дополняется Протоколом, направленным на предотвращение торговли женщинами и детьми.

Leaders encouraged Forum Island Countries, in respect of the illegal trade in endangered species, to provide information to the Secretariat regarding their current legislation, incidents of trafficking and a list of possible wildlife at risk, whether or not they were a signatory to the Convention on the International Trade of Endangered Species, so that a regional assessment of the trade could be made.
В отношении незаконной торговли находящимися под угрозой исчезновения видами участники призвали островные страны Форума представлять Секретариату информацию относительно их текущего законодательства, случаев незаконной торговли и перечня возможных объектов живой природы, которым угрожает опасность, независимо от того, являются ли они сторонами Конвенции о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения, с тем чтобы можно было произвести региональную оценку этой торговли.

Mr. León Collazos(Peru) said that Peru, as a signatory to the Convention on Cluster Munitions, was firmly attached to the principles on which it was based.
Г-н Леон Кольясос( Перу) говорит, что Перу как страна, подписавшая Конвенцию по кассетным боеприпасам, твердо привержена принципам, на которых основан этот инструмент.

As a signatory to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, Chile was of the view that discussing disability and development would imply changes in the development of public policy.
В качестве стороны, подписавшей Конвенцию о правах инвалидов, Чили придерживается той точки зрения, что обсуждение проблем нетрудоспособности и развития повлечет изменения в выработке государственной политики.