SIGNATORY TO THE CONVENTION на Русском - Русский перевод

• подписавшие конвенцию
• участником конвенции
• сигнатарием конвенции
• участницей конвенции
• стороной конвенции
• подписавшей конвенцию
• подписавшее конвенцию

Примеры использования Signatory to the convention на Английском языке и их переводы на Русский язык

The European Community is a signatory to the Convention.
Европейское сообщество является участником Конвенции.

Australia is signatory to the Convention on Biological Diversity.
Австралия является подписавшей стороной Конвенции о биологическом разнообразии.

The European Community is a signatory to the Convention.
Европейское сообщество является одним из сигнатариев Конвенции.

Ireland is a signatory to the Convention, while Japan is a signatory to the Convention and the Protocols thereto.
Ирландия входит в число сигнатариев Конвенции, а Япония является сигнатарием Конвенции и протоколов к ней.

Since the submission of the last report, the following State became signatory to the Convention: Djibouti 14 June 2006.
После представления последнего доклада Конвенцию подписало следующее государство: Джибути 14 июня 2006 года.

India is not a signatory to the Convention on Cluster Munitions.
Индия не является стороной Конвенции по кассетным боеприпасам.

This Protocol shall be open for signature by the member States of the Council of Europe and the other States signatory to the Convention.
Настоящий Протокол открыт для подписания государствами- членами Совета Европы и другими государствами, подписавшими Конвенцию.

We are also a State signatory to the Convention on Cluster Munitions.
Мы также подписали Конвенцию о кассетных боеприпасах.

Although it had participated in the Oslo process, Argentina was currently neither a State party nor a signatory to the Convention on Cluster Munitions.
Хотя она и участвовала в процессе Осло, Аргентина в настоящее время не является ни государством- участником, ни сигнатарием Конвенции по кассетным боеприпасам.

The following State signatory to the Convention was represented by an observer: Japan.
Наблюдателем было представлено следующее государство, подписавшее Конвенцию: Япония.

These processes would be consistent with national commitments on equity, including gender equity where the country is a signatory to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women CEDAW.
Эти процедуры должны соответствовать национальным обязательствам в отношении равенства, включая гендерное равенство, если данная страна является участницей Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин КЛДОЖ.

Also, 42 of the 115 countries signatory to the Convention have representation at the International Civil Aviation Organization ICAO.
Кроме того, 42 из 115 стран, подписавших Конвенцию, имеют представительства при Международной организации гражданской авиации ИКАО.

UNHCR commended the willingness of Palau to accept 11 asylum-seekers in 2009 and to allow their processing in its territory until their resettlement in 2010, despite not being a signatory to the Convention relating to the Status of Refugees.
УВКБ высоко оценило готовность Палау принять в 2009 году 11 просителей убежища и разрешить им на период процедуры остаться на территории страны до их переселения в 2010 году, несмотря на то, что Палау не является сигнатарием Конвенции о статусе беженцев.

Ghana, a State that is not a party or signatory to the Convention, was also represented by an observer.
Гана, не являющаяся участником и не подписавшая Конвенцию, была также представлена наблюдателем.

As a signatory to the Convention, Cyprus is bound to enforce awards made in foreign states which are signatories to the Convention..
Являясь участником Конвенции, Кипр приводит в исполнение третейские решения, вынесенные в странах- участницах Конвенции..

The Government of the State party, signatory to the Convention, was responsible for its application.
Правительство государства- участника, подписавшего Конвенцию, несет ответственность за ее применение.

As a signatory to the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, Vanuatu is committed to this cause.
Являясь участником Конвенции о правах ребенка и Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, Вануату твердо придерживается этого курса.

Sri Lanka is party to 7 core human rights instruments and several protocols and signatory to the Convention on Disabilities and is discharging its responsibilities under these instruments.
Шри-Ланка является участником семи ключевых договоров о правах человека и нескольких протоколов и подписала Конвенцию об инвалидах; она выполняет свои обязательства по этим договорам.

A State signatory to the Convention may participate in the mechanism as a State under review on a voluntary basis.
Государство, подписавшее Конвенцию, может принять участие в работе механизма в качестве государства, в отношении которого проводится обзор, на добровольной основе.

Subject to prior written notification to the Secretary-General, any State or regional economic integration organization signatory to the Convention in accordance with its article 67, paragraphs 1 and 2, shall be entitled to participate in the Implementation Review Group;
При условии предварительного письменного уведомления Генерального секретаря любое государство или региональная организация экономической интеграции, подписавшие Конвенцию в соответствии с пунктами 1 и 2 ее статьи 67, имеют право принимать участие в работе Группы по обзору хода осуществления;

A State signatory to the Convention or any of the Protocols may participate in the Mechanism on a voluntary basis as a State under review.
Государство, подписавшее Конвенцию или любой из протоколов к ней, может участвовать в работе Механизма на добровольной основе в качестве го с- ударства, в отношении которого проводится обзор.

Opposes the introduction of amendments to annex 7 of the Basle Convention on the prohibition of exporting dangerous wastes from OECD countries to non-OECD member countries until the states signatory to the Convention have approved the provisions of the annex.
Выступает против внесения поправок в приложение 7 к Базельской конвенции о запрещении вывоза опасных отходов из стран- членов ОЭСР в страны, не являющиеся членами ОЭСР, до тех пор, пока страны, подписавшие Конвенцию, не одобрят положения этого приложения;

For enabling activities, such countries signatory to the Convention or in the process of ratification would also be eligible.
В отношении стимулирующих видов деятельности соответствующим правом будут наделены также страны, подписавшие Конвенцию или находящиеся в процессе ее ратификации.

Leaders encouraged Forum Island Countries, in respect of the illegal trade in endangered species, to provide information to the Secretariat regarding their current legislation, incidents of trafficking and a list of possible wildlife at risk, whether or not they were a signatory to the Convention on the International Trade of Endangered Species, so that a regional assessment of the trade could be made.
В отношении незаконной торговли находящимися под угрозой исчезновения видами участники призвали островные страны Форума представлять Секретариату информацию относительно их текущего законодательства, случаев незаконной торговли и перечня возможных объектов живой природы, которым угрожает опасность, независимо от того, являются ли они сторонами Конвенции о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения, с тем чтобы можно было произвести региональную оценку этой торговли.

While Trinidad and Tobago is not a signatory to the Convention Against Torture, successive Governments have repudiated in word and in fact, the use of torture.
Хотя Тринидад и Тобаго не является участником Конвенции против пыток, сменявшие друг друга правительства страны как словом, так и делом выступали против применения пыток.

Rule 14 of the draft rules of procedure for the Conference of the States Parties provides that, subject to prior written notification to the Secretary-General, any State or regional economic integration organization signatory to the Convention in accordance with its article 67, paragraphs 1 and 2, shall be entitled to participate as an observer in the Conference.
Правило 14 проекта правил процедуры Конференции Государств- участников предусматривает, что при условии предварительного письменного уведомления Генерального секретаря любое государство или региональная организация экономической интеграции, подписавшие Конвенцию в соответствии с пунктами 1 и 2 ее статьи 67, имеют право участвовать в качестве наблюдателя в работе Конференции.

In addition, Chile is a signatory to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and has played an active role in meetings of the Conference of States parties to the Convention..
Чили является также стороной Конвенции о правах инвалидов и принимает активное участие в конференциях государств- участников этой Конвенции..

Rule 14 of the rules of procedure for the Conference provides that, subject to prior written notification to the Secretary-General, any State or regional economic integration organization signatory to the Convention shall, in accordance with its article 67, paragraphs 1 and 2, be entitled to participate as an observer in the Conference, and may accordingly take part in its deliberations.
Правило 14 правил процедуры Конференции предусматривает, что при условии предварительного письменного уведомления Генерального секретаря любое государство или любая региональная организация экономической интеграции, подписавшие Конвенцию в соответствии с пунктами 1 и 2 ее статьи 67, имеют право участвовать в качестве наблюдателя в работе Конференции и, соответственно, могут участвовать в обсуждениях на ней.

Bermuda is not a signatory to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women or the United Nations Declaration on the Elimination of Violence against Women.
Бермудские острова не являются участником Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и Декларации Организации Объединенных Наций об искоренении насилия в отношении женщин.

Subject to prior written notification to the Secretary-General, any State or regional economic integration organization signatory to the Convention in accordance with its article 36, paragraphs 1 and 2, shall be entitled to participate as an observer in the deliberations of the Conference.
При условии предварительного письменного уведомления Генерального секретаря любое государство или региональная организация экономической интеграции, подписавшие Конвенцию в соответствии с пунктами 1 и 2 ее статьи 36, имеют право участвовать в качестве наблюдателя в работе Конференции.