A STABLE WORLD на Русском - Русский перевод

• стабильного мирового
• стабильный мир

Примеры использования A stable world на Английском языке и их переводы на Русский язык

Which was a stable world?
Это и был стабильный мир?

Ecologists really thought that we were dealing with a stable world.
Экологи действительно думали, что мы имеем дело со стабильным миром.

This body is the source of all the hopes for a stable world of peace and well-being for mankind.
Данный орган являет собой источник всех надежд на мир и стабильность на планете и благополучие человечества.

Global trade and private investment flows cannot, on their own, achieve a stable world.
Глобальная торговля и потоки частных инвестиций не могут сами по себе обеспечить стабильность мира.

We are still far from the Kantian dream of a stable world order that is democratic and prosperous.
Мы все еще далеки от осуществления мечты Канта о стабильном мировом порядке, который является демократическим и процветающим.

A stable world economy through sound macro-management(the maintenance of internal and external balance);
Стабильная мировая экономика посредством эффективного макроэкономического регулирования( поддержание внутреннего и внешнего баланса);

Without this basic element, the chances of promoting a stable world economy indeed seem bleak.
Без этого основного элемента возможности содействия стабильной мировой экономике действительно представляются мрачными.

Together, let us build a stable world-- a world of mutual assistance based on respect for life and for the right to self-determination.
Давайте вместе строить стабильный мир, мир взаимопомощи, основанный на уважении к жизни и праву на самоопределение.

Global capitalism will not succeed widely enough or credibly enough to create a stable world system.”.
Глобальный капитализм не добьется достаточно широких или достаточно правдоподобных успехов, позволяющих создать стабильную мировую систему.

That trend is expected to lead to a stable world population in the middle of the twenty-first century.
Ожидается, что сохранение этой тенденции приведет к стабилизации численности мирового населения в середине XXI века.

The problems in Georgia, Afghanistan, Pakistan and the Middle East highlight one fact: it is more urgent than ever that we develop the foundations for a stable world order.
Проблемы в Грузии, Афганистане, Пакистане и на Ближнем Востоке подчеркивают одно: сейчас как никогда важно срочно сформировать основы стабильного мирового порядка.

Your world could be changed, not into a paradise, but into a stable world in the near future, were that small amount of money to be used positively.
Ваш мир мог бы быть изменен, не в рай, но в стабильный мир в ближайшем будущем, где небольшая сумма денег использовалась бы позитивно.

Achieving comprehensive security depended largely on ensuring energy security, which was one of the most important components of a stable world economy.
Обеспечение комплексной безопасности в значительной степени зависит от обеспечения энергетической безопасности, которая является одним из наиболее важных компонентов стабильной мировой экономики.

But we cannot have a stable world and meet the challenges that face us without promoting certain values-- freedom, democracy, the rule of law and respect for human rights-- that have been of proven benefit to humanity.
Однако у нас не будет стабильной планеты и мы не сможем преодолеть стоящих перед нами проблем, если мы не станем пропагандировать определенные ценности-- свободу, демократию, главенство права и уважительное отношения к правам человека,-- полезность которых для человечества уже доказана.

Past and recent experience in every region of the world has demonstrated that the protection and promotion of human rights is an indispensable ingredient of a stable world order.
Накопленный в каждом регионе прошлый опыт и опыт последних лет показывают, что защита и обеспечение прав человека являются непременным условием стабильного мирового порядка.

In order to achieve a stable world, we need mutual understanding, respect for diversity of cultures, traditions and the religious traditions of nations, as well as collective, coordinated efforts and actions involving all stakeholders and participants of the international community.
Для достижения устойчивого мира требуются взаимопонимание, уважение разнообразия культур, традиций и религиозных обычаев народов, а также коллективные согласованные действия с привлечением всех заинтересованных участников международного сообщества.

The havoc wreaked upon humanity by the Second World War prompted the founding fathers to devise an instrument to ensure a stable world and a better future.
Разрушения, обрушившиеся на человечество в результате второй мировой войны, заставили основателей нашей Организации разработать инструмент обеспечения стабильного мира и лучшего будущего.

In the long term, the greatest threat to a stable world order is to allow the crisis to push the world's other great problems into the background: climate change, for example, the energy and food crisis or the pressing issues of peace and security, poverty and human rights.
В долгосрочном плане самая большая опасность для стабильного мирового порядка-- это позволить кризису оттеснить на второй план прочие крупные проблемы современности: например изменение климата, энергетический и продовольственный кризис или насущные вопросы мира и безопасности, бедности и прав человека.

I am deeply grateful to Secretary-General Boutros Boutros-Ghali who, sensing this need, has entrusted into our hands his vision of a stable world, entitled"An Agenda for Peace.
Я глубоко признателен Генеральному секретарю Бутросу Бутросу- Гали, который, ощущая эту потребность, вручил в наши руки свое видение стабильного мира в виде документа" Повестка дня для мира..

The Programme noted that population growth rates had been declining globally, and that the trend was projected to lead to a stable world population in the middle of the twenty-first century, and that there was a need to recognize the critical linkages between demographic trends and factors of sustainable development.
В Программе отмечалось, что происходит снижение темпов роста численности населения в глобальном масштабе и что сохранение этой тенденции приведет к стабилизации численности мирового населения в середине XXI века и что необходимо признать неразрывную взаимосвязь демографических тенденций и факторов устойчивого развития.

In our interdependent world, the United Nations has to become an efficient working forum for searching for universal consensus, a conscious regulator of the integration processes and a vehicle for establishing a stable world order.
В нашем взаимозависимом мире Организация Объединенных Наций стала эффективным рабочим форумом для достижения универсального консенсуса, сознательным регулятором процессов интеграции и средством установления стабильного мирового порядка.

Action in the subregion to achieve sustainable development depended for its success on a stable world economy, non-inflationary growth, access to markets, fair commodity prices, a lasting solution to the debt problem, increased official development assistance(ODA) and an effective dialogue with the United Nations system, including the Bretton Woods institutions.
Успешность действий в субрегионе по достижению устойчивого развития зависит от стабильности мировой экономики, неинфляционного роста, доступа на рынки, справедливых цен на сырьевые товары, долгосрочного решения проблемы задолженности, увеличения официальной помощи в целях развития( ОПР) и эффективного диалога с системой Организации Объединенных Наций, включая бреттонвудские учреждения.

We therefore express our admiration for Governments that are determined to stay the course towards our common vision of a stable world comprised of open, prosperous, democratic societies.
Поэтому мы выражаем наше восхищения деятельностью тех правительств, которые полны решимости продолжать продвижение к общему видению стабильного мира, объединяющего открытые, процветающие и демократические общества.

Although the primary responsibility of the United Nations is to maintain international peace and security, it has become all too evident that development and peace go hand in hand and that development is one of the best ways to achieve preventive diplomacy and a stable world order.
Хотя главной задачей Организации Объединенных Наций является поддержание международного мира и безопасности, сейчас уже нет никаких сомнений в том, что развитие и мир тесно взаимосвязаны и что развитие является одним из лучших средств достижения целей превентивной дипломатии и установления стабильного мирового порядка.

With humanity standing at a defining moment in history on the eve of a new millennium, I applaud the foresight of the Cairo forum with its 20-year Programme of Action to promote sustainable, human-centred development and a stable world population.
Когда человечество, находясь на пороге нового тысячелетия, переживает один из этапных моментов своей истории, я приветствую дальновидность Каирского форума, принявшего рассчитанную на 20- летний период Программу действий в целях обеспечения устойчивого, ориентированного на потребности человека развития и стабильной численности мирового населения.

As a country that wishes to address this matter peacefully, the Philippines asks the international community to remain interested in and concerned about the South China Sea issue, as it has broader implications for the universal application of the Convention, for the peace and security of the Asia-Pacific region and for the maintenance of a stable world order.
Как страна, которая желает мирного урегулирования этого вопроса, Филиппины обращаются к международному сообществу с просьбой не оставлять вопрос о Южно-Китайском море без внимания и не ослаблять интерес к его урегулированию, а также к его более серьезным последствиям для универсального применения Конвенции в интересах мира и безопасности в Азиатско-тихоокеанском регионе и сохранения стабильного мирового порядка.

The development of these economies will undoubtedly bring about a more stable world economy.
Развитие экономики этих стран, несомненно, придаст глобальной экономике более стабильный характер.

These developments have opened new prospects for achieving a more secure and stable world.
Благодаря этим переменам открылись новые перспективы для более безопасного и стабильного мира.

We must continue to work with all the means at our disposal to create a more stable world.
Мы должны и впредь работать, используя все имеющиеся в нашем распоряжении средства, чтобы создать более стабильный мир.

There are two important tools for building a peaceful and stable world, namely, disarmament and development.
Разоружение и развитие являются двумя важнейшими инструментами построения мирного и стабильного мира.