A TRANSITIONAL EXECUTIVE на Русском - Русский перевод

• переходного исполнительного
• временного исполнительного
• переходный исполнительный

Примеры использования A transitional executive на Английском языке и их переводы на Русский язык

The biggest fraud, however, was the proposed establishment of a Transitional Executive Council TEC.
Однако самым большим обманом является предложение учредить переходный исполнительный совет ПИС.

The agreement to establish a Transitional Executive Council in South Africa and to hold the first non-racial elections in April 1994 was a historic development.
Соглашение о создании переходного исполнительного совета в Южной Африке и о проведении первых нерасовых выборов в апреле 1994 года также является историческим событием.

The Multiparty Negotiating process at Kempton Park has now led to the decision to create a Transitional Executive Council.
Процесс многосторонних переговоров в Кемптон- Парк привел к принятию решения о создании Переходного исполнительного совета ПИС.

My delegation welcomes the decision on the establishment of a Transitional Executive Council responsible for supervising the process of transition towards a non-racial, democratic South Africa.
Моя делегация приветствует решение о создании Временного исполнительного совета, ответственного за контроль за процессом перехода к нерасовой, демократической Южной Африке.

Morocco, which has always encouraged dialogue between the parties concerned, wants to express its satisfaction at the establishment of a transitional Executive Council.
Марокко, которое всегда выступало за диалог между заинтересованными сторонами, хотело бы выразить свое удовлетворение созданием переходного Исполнительного совета.

At the same time, an agreement was reached to establish a Transitional Executive Council(TEC), charged with supervising preparations for a democratic system and the transition towards that system.
В то же время была достигнута договоренность о создании Переходного исполнительного совета, на который возложена задача контроля за подготовкой к переходу к демократической системе.

In this regard, the General Assembly adopted a resolution on 22 October 1994 calling for most sanctions against South Africa to be lifted once a Transitional Executive Council was established resolution 48/1.
В этой связи Генеральная Ассамблея 22 октября 1993 года приняла резолюцию, призывающую отменить большинство санкций против Южной Африки после того, как будет создан Переходный исполнительный совет резолюция 48/ 1.

We welcome the creation of a Transitional Executive Council, which will allow South Africans for the first time to take part in building a new, democratic, non-racial and united South Africa.
Мы приветствуем создание Переходного исполнительного совета, который позволит южноафриканцам впервые за всю их историю принять участие в строительстве новой, демократической, нерасовой и единой Южной Африки.

Recognizing the positive developments that have taken place in South Africa, including the decisions to establish a Transitional Executive Council and to hold democratic elections on 27 April 1994.
Признавая позитивные события, происшедшие в Южной Африке, включая решения создать Переходный исполнительный совет и провести демократические выборы 27 апреля 1994 года.

The announcement of the establishment of a Transitional Executive Council is a major event in the long struggle against apartheid which will finally be eliminated with the holding of democratic elections next year.
Провозглашение создания Временного исполнительного совета- важное событие в долгой борьбе с апартеидом, с которым в итоге будет покончено в результате проведения в следующем году демократических выборов.

The political atmosphere improved significantly after the agreement reached at the multiparty conference on the establishment of a Transitional Executive Council and a previous accord fixing elections for 27 April 1994.
После соглашения, достигнутого в ходе многопартийной конференции по вопросу о создании Переходного исполнительного совета, и предыдущего соглашения о назначении выборов на 27 апреля 1994 года политическая атмосфера значительно улучшилась.

On 23 September the South African Parliament approved the principle of a Transitional Executive Council and three independent Commissions to prepare the political ground and ensure that the election of 27 April would be held in conditions of impartiality.
Сентября южноафриканский парламент одобрил принцип Переходного исполнительного совета и трех независимых комиссий для подготовки политической почвы и обеспечения проведения выборов 27 апреля в условиях беспристрастности.

Although it was disheartening that racially motivated violence and clashes between the various groups were continuing in that country, his Government welcomed the agreement to hold multiracial elections and set up a transitional executive council.
Хотя его правительство озабочено продолжающимся насилием и столкновениями по расовым причинам между различными группами в этой стране, оно приветствует соглашение о проведении многорасовых выборов и создание переходного исполнительного совета.

Grenada is very pleased that the South African Parliament has agreed to establish a Transitional Executive Council, which is expected to allow the black majority to participate in the governing of their country.
Гренада очень рада тому, что южноафриканский парламент принял решение создать Переходный исполнительный комитет, который, как предполагается, позволит чернокожему большинству принять участие в управлении своей страной.

The most important development, however, has been the enactment last month of the legislation necessary for the establishment of an independent electoral commission, an independent media council and an independent broadcasting authority as well as a Transitional Executive Council.
Самое важное событие, однако, это принятие в прошлом месяце необходимого закона по созданию независимой выборной комиссии, независимого совета по средствам массовой информации и независимого органа по радиовещанию, а также Временного исполнительного совета.

My delegation welcomes the agreement reached in the multi-party negotiating forum to set up a Transitional Executive Council, following agreement on the date of the first non-racial, democratic elections.
Моя делегация приветствует достигнутое многосторонним форумом для ведения переговоров соглашение о создании переходного исполнительного совета после заключения соглашения о сроках проведения первых нерасовых, демократических выборов.

Other developments, such as establishment of a Transitional Executive Council, agreements on the establishment of Independent Broadcasting, Media and Electoral Commissions, the adoption of a constitution for the transitional period, and the Electoral Bill will, I am confident, serve the highly important purpose of ensuring free and fair elections in South Africa.
Другие события, такие, как создание Переходного исполнительного совета, соглашение о создании независимого радиовещания и средств массовой информации и избирательной комиссии, принятие конституции на переходный период и избирательного законопроекта, как я уверен, послужат той исключительно важной цели обеспечения свободных и честных выборов в Южной Африке.

His Government welcomed the agreement to hold multiracial elections in 1994 and establish a transitional executive council, which would finally pave the way for a united non-racial and democratic South Africa.
Его правительство приветствует соглашение о проведении многорасовых выборов в 1994 году и создании переходного исполнительного совета, который в конечном итоге обеспечит создание единой, нерасовой и демократической Южной Африки.

With regard to the situation in South Africa, Cuba, as it has stated in the past, believes that it is essential to step up the efforts of the international community aimed at the total and definitive elimination of apartheid in order to establish a democratic, united and non-racial society, which would be achieved initially through the elections to the Constituent Assembly scheduled for April 1994 and then the establishment of a transitional executive council.
Что касается положения в Южной Африке, то Куба, как она это заявляла ранее, считает, что международному сообществу необходимо активизировать усилия, направленные на полную и окончательную ликвидацию апартеида в целях формирования демократического, единого и нерасового общества, что могло бы быть обеспечено после проведения выборов в Учредительное собрание, запланированных на апрель 1994 года, вскоре после создания переходного исполнительного совета.

Her delegation also welcomed the agreement by the parties to set up a Transitional Executive Council and trusted that at the conclusion of the historical process now under way the elections due to be held in April 1994 could be held as planned.
Кроме того, делегация Египта с удовлетворением отмечает тот факт, что стороны договорились создать переходный исполнительный совет, и надеется, что по завершении этого исторического процесса в апреле 1994 года состоятся, как и предусмотрено, выборы.

Mr. ETEFFA(Ethiopia) said that his delegation was encouraged by the promising developments in South Africa and welcomed the decision to hold multi-racial elections and establish a transitional executive council to supervise the process of achieving a united, non-racial and democratic country.
Г-н ЭТЭФФА( Эфиопия) говорит, что его делегация довольна впечатляющими событиями в Южной Африке и приветствует решение провести многорасовые выборы и образовать переходный исполнительный совет для наблюдения за процессом создания единого, нерасового и демократического общества.

Thanks to the progress that has been made and to the adoption of the 23 September law creating a Transitional Executive Council(TEC) mandated to supervise the establishment of a democratic order in South Africa, the international community was able to grant the request made in person by Mr. Nelson Mandela to lift economic sanctions.
Благодаря достигнутому прогрессу и принятию 23 сентября закона о создании Переходного исполнительного совета( ПИС), на который возложена задача руководства установлением демократического порядка в Южной Африке, международное сообщество получило возможность удовлетворить представленную лично г-ном Нельсоном Манделой просьбу об отмене экономических санкций.

The main function of TEC was to oversee and facilitate, in conjunction with all existing legislative and executive governmental structures at the national, regional and local levels, the preparations for the holding of the country's first democratic, non-racial elections and to serve as a transitional executive body during the period leading up to the elections and the formation of a Government of National Unity.
Основными функциями ПИС являются: обеспечение контроля, совместно со всеми существующими законодательными и исполнительными структурами правительства на национальном, региональном и местном уровнях, за подготовкой проведения первых демократических и нерасовых выборов в стране и содействие этому процессу, а также выполнение функций переходного исполнительного органа в период до проведения выборов и формирования правительства национального единства.

The multipartite talks made it possible to reach an agreement on, inter alia, the establishment of a transitional executive council and the holding of the first democratic and non-racial elections in the history of South Africa, scheduled for 27 April 1994.
Многосторонние переговоры позволили достичь соглашения, помимо прочего, о создании переходного исполнительного совета и проведении первых в истории Южной Африки демократических нерасовых выборов, намеченных на 27 апреля 1994 года.

Agreements have been reached in multiparty negotiations on a Transitional Executive Council, an independent electoral commission, an independent media commission and an independent broadcast authority, which are the mechanisms that are expected to"level the political playing field" in preparation for the democratic elections.
В ходе многопартийных переговоров были достигнуты соглашения о создании Переходного исполнительного совета, независимой комиссии по выборам, независимой комиссии по средствам массовой информации и независимого органа по телерадиовещанию, представляющим собой механизмы, которые в подготовке к демократическим выборам должны" разровнять поле политической игры.

In that spirit, Togo welcomes the adoption in Cape Town on 23 September by the three houses of the South African Parliament of a bill instituting a transitional executive council entrusted with helping and controlling governmental activities up to the elections.
В этом духе Того приветствует принятие тремя палатами южноафриканского парламента 23 сентября в Кейптауне закона об учреждении переходного исполнительного совета, которому поручается помогать и контролировать работу правительства до выборов.

Together with an electoral bill and the bills adopted in October to enact a Transitional Executive Council(TEC), an Independent Broadcasting Authority, and Independent Media and Electoral Commissions, the whole transition package was in place, and all the elements will soon become fully operational.
Наряду с проектом закона по выборам и законами, которые были приняты в октябре, которые привели в действие Переходный исполнительный совет( ПИС), Независимую комиссию по средствам массовой информации и Независимый орган по телерадиовещанию, Независимую комиссию по выборам, удалось использовать весь пакет переходного периода, и вскоре будут в полной мере задействованы все элементы.

The Global and All-Inclusive Agreement and the Transitional Constitution deriving therefrom provide for the establishment of a transitional executive branch, composed of the President, four Vice-Presidents and a Government comprising 61 ministers and deputy ministers.
Глобальное и всеобъемлющее соглашение и связанная с ним конституция переходного периода предусматривают создание переходного органа исполнительной власти в составе президента, четырех вице-президентов и правительства, включающего в себя 61 министра и заместителя министра.

After agreement during the multilateral talks was reached in early September on the formation of a Transitional Executive Council, the South African Parliament approved it on 23 September 1993. On 24 September 1993, Mr. Nelson Mandela addressed the General Assembly and asked for the removal of economic sanctions against South Africa.
После того как в начале сентября было достигнуто соглашение относительно проведения многосторонних переговоров по вопросу об образовании Переходного исполнительного совета, южноафриканский парламент одобрил его 23 сентября 1993 года. 24 сентября 1993 года г-н Нельсон Мандела выступил на Генеральной Ассамблее и обратился с просьбой отменить экономические санкции против Южной Африки.

Papua New Guinea was following the developments in South Africa with keen interest and welcomed the agreement for the establishment of a transitional executive council to ensure that the first non-racial elections would be held in April 1994, thus paving the way for the establishment of an interim Government in that country.
Папуа- Новая Гвинея с большим интересом следит за событиями в Южной Африке и приветствует соглашение о создании переходного исполнительного совета для проведения в апреле 1994 года первых нерасовых выборов, что позволит сформировать временное правительство в этой стране.