Примеры использования A transitional federal government на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Somalia also has had a Transitional Federal Government since late 2004.
С конца 2004 года в Сомали также действует переходное федеральное правительство.Objective: To enhance peace andnational reconciliation in Somalia, following the establishment of a transitional federal Government.
Цель: Укрепление мира ипроцесса национального примирения в Сомали после создания переходного федерального правительства.A Transitional Federal Government Technical Inter-Ministerial Committee has been reconstituted to work with the international community.
Для взаимодействия с международным сообществом был воссоздан Технический межведомственный комитет переходного федерального правительства.In the Horn of Africa,Somalia has reached a decisive stage with the creation of a Transitional Federal Government.
Что касается региона Африканского Рога, тоСомали достигла решающей стадии в деле создания переходного федерального правительства.As a result, a Transitional Federal Government delegation presented its first universal periodic review report to the Human Rights Council in May 2011.
По его итогам делегация переходного федерального правительства представила Совету по правам человека в мае 2011 года первый доклад об универсальном периодическом обзоре.
Люди также переводят
The election of the President is a milestone in the peace and reconciliation process,paving the way for the establishment of a Transitional Federal Government.
Выборы Президента являются важной вехой в процессе установления мира и примирения,открывающем путь к созданию переходного федерального правительства.Одна 16летняя девушка заявила, что она хотела стать солдатом Переходного федерального правительства, поскольку ее родители не могли содержать ее, а также ее сестер и братьев.Hopes were rekindled for peace in Somalia after the Somali National Reconciliation Conference concluded successfully in October 2004 with the formation of a Transitional Federal Government based in Nairobi.
Надежды на установление мира в Сомали вновь появились после того, как в октябре 2004 года Конференция по национальному примирению в Сомали успешно завершила свою работу формированием переходного федерального правительства, базирующегося в Найроби.On 4 September 2006, a Transitional Federal Government police unit clashed with local Digil-Mirifle clan militias over control of the airport in Baidoa.
Сентября 2006 года произошло боестолкновение между полицейским подразделением Переходного федерального правительства и местными боевиками из клана дигил- мирифле в борьбе за контроль над аэропортом в Байдабо.For example, in September 2007,a child trained by Al-Shabaab killed a Transitional Federal Government officer near a school in Hamar Jahid.
Например, в сентябре 2007 года один ребенок, прошедший подготовку в группе<<Эш- Шабааб>>, убил чиновника Переходного федерального правительства возле школы в Хамар- Джахиде.Continued coherent regional approach by neighbouring countries and organizations(IGAD, African Union, League of Arab States,Organization of the Islamic Conference) in support of the establishment of a transitional federal Government in Somalia.
Дальнейшее применение соседними странами и организациями( МОВР, Африканским союзом, Лигой арабских государств, Организацией Исламская конференция)последовательного регионального подхода в поддержку создания переходного федерального правительства в Сомали.Furthermore, the European Union stands ready to assist a Transitional Federal Government in accordance with the arrangements to be agreed between such a government and the international community.
Кроме того, Европейский союз готов оказать помощь переходному федеральному правительству в соответствии с договоренностями, которые будут согласованы между таким Intermittent clashes followed in the Bay region, and, on 7 December 2006, the Union of Islamic Courts took the town of Idale andarrived on the outskirts of Daynune, a Transitional Federal Government military training camp some 30 km south of Baidoa.
После этого в районе Бей периодически происходили столкновения, и 7 декабря 2006 года Союз исламских судов захватил город Идале и вошел в предместье населенного пункта Дайнуне,который расположен приблизительно в 30 км к югу от Байдабо и в котором размещается военно- учебный лагерь Переходного федерального правительства.During the period under review,in anticipation of the establishment of a transitional federal government and institutions in Somalia, my Representative held consultations with government officials in Djibouti, Egypt, Ethiopia and Uganda.
В течение отчетного периода,в ожидании учреждения переходного федерального правительства и институтов в Сомали мой Представитель провел консультации с должностными лицами The Security Council welcomes the launching of Phase III of the Somali National Reconciliation Conference, and encourages all parties to continue in their ongoing efforts to movethe process forward and agree on a durable and inclusive solution to the conflict in Somalia and the establishment of a transitional federal government for Somalia.
Совет Безопасности приветствует начало этапа III Конференции по национальному примирению в Сомали и призывает все стороны продолжать предпринимаемые ими усилия по продвижению вперед этого процесса идостичь договоренности в отношении прочного урегулирования конфликта в Сомали с привлечением всех сторон и формирования переходного федерального правительства в Сомали.On 30 January, for example, clashes between Transitional Federal Government police and a Transitional Federal Government special security unit near Banadir Hospital killed at least 16 people and injured 56 others.
Так, например, 30 января в результате столкновений между полицией Переходного федерального правительства и его специальным подразделением безопасности поблизости от больницы Банадир погибли по меньшей мере 16 человек и еще 56 получили ранения.The Monitoring Group has since obtained confirmation of Afweyne's status as a Transitional Federal Government“diplomat” and corresponding possession of a diplomatic passport issued by Transitional Federal Government-officials with the authorization of Somali President Sheikh Sharif Sheikh Ahmed,[14] implying that Afweyne, enjoys protection from the highest echelons within the Transitional Federal Government see annex 1.2.
Впоследствии Группа контроля получила подтверждение статуса Афвейне как« дипломата» переходного федерального правительства, имеющего на руках дипломатический паспорт, выданный должностными лицами In July 2007, a Somali staff member of Médecins sans frontières Switzerland was reportedly shot dead by a man wearing a Transitional Federal Government army uniform in the provincial town of Beletweyne, Hiran region.
Согласно сообщениям, в июле 2007 года человек в форме армии Переходного федерального правительства застрелил сомалийского сотрудника швейцарской организации<< Врачи без границ>> в провинциальном городе Белтвейн в Хиране.The Security Council recognizes that, while the establishment of a transitional federal government will be an important step towards establishing sustainable peace and stability in Somalia, much effort will lie ahead if this objective is to be achieved.
Совет Безопасности признает, что, хотя формирование переходного федерального правительства станет важным шагом на пути к обеспечению устойчивого мира и стабильности в Сомали, для достижения этой цели предстоит приложить немало усилий.Although Somalia had suffered widespread violence, anarchy and lawlessness for 14 years, the progress towards reconciliation,the establishment of a Transitional Federal Government and the election of 275 members of parliament had renewed hopes for a return to peace, security, law and order and development.
Хотя на протяжении 14 лет в Сомали наиболее широко распространенными явлениями были насилие, анархия и беззаконие, прогресс в процессе примирения,создание переходного федерального правительства и выборы 275 членов парламента дали новые надежды на восстановление мира, безопасности, правопорядка и развития.On 18 June 2008, following the explosion of a remote-controlled explosive device targeting a Transitional Federal Government vehicle patrolling Waaberi district, police entered the Al-Mathal school nearby, opening fire and wounding one student.
Июня 2008 года, после того как машина Переходного федерального правительства, патрулировавшая район Вабери, подорвалась на дистанционно приведенном в действие взрывном устройстве, в расположенную неподалеку школу АльМаталь явилась полиция, которая применила оружие и ранила одного учащегося.The Security Council, underscoring the importance of consolidating the gains made so far,looks forward to the formation, in the near future, of a Transitional Federal Government inside Somalia, capable of beginning reconciliation and reconstruction in a spirit of consensus and dialogue with all the Somali parties.
Совет Безопасности, подчеркивая важное значение закрепления достигнутых на сегодняшний день успехов,ожидает формирования в ближайшем будущем переходного федерального правительства в Сомали, способного начать примирение и восстановление в духе консенсуса и диалога со всеми сомалийскими сторонами.In February in Mogadishu, a vehicle-borne improvised explosive device detonated outside a Transitional Federal Government police training facility, resulting in several casualties, including civilians. On 21 February, Al-Shabaab launched a suicide car bomb attack on a police camp at Hamar Jabab district.
В феврале в Могадишо рядом с учебным центром полиции переходного федерального правительства сработало находившееся в автомобиле самодельное взрывное устройство, что привело к ряду жертв, в том числе среди гражданского населения. 21 февраля<< Аш- Шабааб>> с помощью террориста- смертника взорвала автомобиль в лагере полиции в округе Хамар Джабаб.That we commend the recent positive developments in Somalia, including in particular the election of a President of the Republic and the formation of a transitional federal Government, as an important step toward the country's recovery of its unity, stability and security, and that we have approved immediate financial support for the Government of Somalia, through the Somali support fund, to enable it to meet its immediate needs;
Одобряем недавние позитивные события в Сомали, в частности выборы президента Республики и формирование переходного федерального правительства, в качестве важного шага к восстановлению единства, стабильности и безопасности страны и заявляем, что нами было одобрено оказание срочной финансовой помощи Council members later adopted a presidential statement(S/PRST/2004/38) in which they reiterated their commitment to a comprehensive and lasting settlement of the situation in Somalia,looked forward to the formation, in the near future, of a Transitional Federal Government inside Somalia, and commended States members of the Intergovernmental Authority on Development(IGAD), in particular the Government of Kenya, the African Union, as well as other countries and organizations for constructively supporting the Somali national reconciliation process.
Члены Совета позднее приняли заявление Председателя( S/ PRST/ 2004/ 38), в котором они вновь заявили о своей приверженности всеобъемлющему и долговременному урегулированию ситуации в Сомали,выразили надежду на образование в ближайшем будущем переходного федерального правительства в Сомали и высоко оценили конструктивную поддержку процесса национального примирения в Сомали со стороны государств-- членов Межправительственного органа по вопросам развития( МОВР), в частности Transitional Federal Government.
Переходное федеральное правительство ПФП.Transitional Federal Government.
Переходное федеральное правительство.The Transitional Federal Government has a primary responsibility to uphold these commitments.
На Переходном федеральном правительстве лежит главная ответственность за выполнение этих обязательств.Transitional Federal Government and transitional federal institutions.
At least 16 people were killed during a shoot-out among Transitional Federal Government security forces in January.
В результате перестрелки между силами безопасности переходного федерального правительства в январе было убито по меньшей мере 16 человек.
