Примеры использования A utility model на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
A utility model has no innovative nature.
У полезной модели нет изобретательского уровня.The application for a utility model must include.
A utility model shall be constituted by a device.
К полезным моделям относятся устройства.The term of patent of a utility model declaration is 10 years.
Срок действия патента на полезную модель составляет 10 лет.A utility model is industrially applicable if it can be practically used.
The same invention is protected as a utility model, such as a patent.
Это же изобретение защищено как полезная модель, такая как патент.This is why a utility model is usually registered within only a few weeks.
Именно поэтому полезная модель обычно регистрируется в течение нескольких недель.A utility model shall be deemed industrially applicable if it can be used in practice.
Полезная модель является промышленно применимой, если она может быть практически использована.In Estonia, an invention can be protected by a patent or by a utility model certificate.
В Эстонии изобретение может быть защищено патентом или свидетельством на полезную модель.Declarative patent for a utility model gives its owner the following exclusive rights.
Декларационный патент на полезную модель дает его владельцу следующие исключительные права.The list of documents required for filing an application for the grant of a patent for a utility model.
Перечень документов, необходимых для подачи заявления на выдачу патента на полезную модель.A utility model is another form of legal protection for an invention in addition to the patent.
Полезная модель- вторая, помимо патента, форма правовой охраны изобретения.Patent protection is granted to a utility model if it is new and industrially applicable.
Патентная защита предоставляется в отношении полезной модели, если она является новой и промышленно применимой.A utility model is granted legal protection if it is new and industrially applicable.
Полезной модели предоставляется правовая охрана, если она является новой и промышленно применимой.The legal protection is granted to the subject matter, claimed as a utility model if it is new and industrially applicable.
Объекту, заявленному в качестве полезной модели, предоставляется правовая охрана, если он является новым и промышленно применимым.A utility model shall be considered new if the whole of its essential features is not known from the state of the art.
Полезная модель является новой, если совокупность ее существенных признаков не известна из уровня техники.According to Aare Lessuk,laboratory manager of AS E-Betoonelement factories, the competitive advantage of the invention is the protection as a utility model.
По словам Ааре Лесcyк,менеджера лабораторий AS E- Betoonelement, конкурентное преимущество защиты как полезной модели изобретения.A utility model certificate shall have effect for five years as from the filing date of an application with Kyrgyzpatent.
Патент на полезную модель действует в течение пяти лет, считая с даты подачи заявки в Кыргызпатент.Пункт формулы может составляться без разделения на ограничительную иотличительную части, если он характеризует полезную модель, не имеющую аналогов.A utility model is the outcome of a person's intellectual activity in any technology so-called"minor invention.
Полезная модель- это результат интеллектуальной деятельности человека в любой технологии так называемое« малое изобретение».If the applicant wishes to specify that the international application be treated in any designated State as an application for a utility model, see Notes to Box No.
Если заявитель хочет, чтобы международная заявка рассматривалась в каком-либо указанном государстве как заявка на полезную модель, см. пояснения к Графе V.The object claimed as a utility model shall be provided with legal protection if it is new and applicable in industry.
Объекту, заявленному в качестве полезной модели, предоставляется правовая охрана, если он является новым и промышленно применимым.The applicant and the third party has the right to request an information retrieval on the application for a utility model, which is used during the provision of this Order.
Заявитель и третьи лица вправе ходатайствовать о проведении информационного поиска по заявке на полезную модель, при проведении которого используются положения настоящего Порядка.Examination of an application for a utility model certificate shall consist of a formal examination and a preliminary examination.
По заявке на полезную модель Кыргызпатент проводит формальную и предварительную экспертизу.A utility model shall be filed with the Patent Office for registration and it will be granted legal protection for 10 years maximum.
Полезная модель представляется для регистрации в Патентный департамент, и максимальный срок правовой охраны составляет 10 лет.In general, as with a patent,to be protected by a utility model, an invention must be new, involve an inventive step, and lend itself to industrial application.
В целом, как и при патентовании,для защиты на основе утилитарной модели, изобретение должно быть новым, связанным с изобретательным шагом и быть промышленно применимым.A utility model is a technical solution related to a device or construction including assembly units or parts of complex aggregates.
Полезная модель- это техническое решение, относящееся к какому-либо устройству или конструкции, в том числе к узлам или деталям сложных агрегатов.For maintenance in force of the patent for a utility model, the renewal fee is paid since the first year of its validity, as of the date of filing the application.
За поддержание в силе патента на полезную модель пошлина уплачивается начиная с первого года его действия, считая с даты подачи заявки.A utility model shall be considered eligible for acquisition of intellectual property rights provided it is new and suitable for industrial use.
Полезная модель считается пригодной для приобретения права интеллектуальной собственности на нее, если она является новой и пригодной для промышленного использования.
