A WAVE OF VIOLENCE на Русском - Русский перевод

• волну насилия
• волна насилия
• волной насилия

Примеры использования A wave of violence на Английском языке и их переводы на Русский язык

A wave of violence spreading throughout the city.
Волна насилия распространяется по городу.

Which is often announced by a wave of violence.
Что, как это часто бывает, спровоцирует волну насилия.

That attack sparked a wave of violence against the Jews all over Morocco.
Эта атака вызвала волну насилия против евреев по всему Марокко.

Instead, the situation on the ground had once again been shaken by a wave of violence.
Напротив, положение на местах в связи с прокатившейся волной насилия вновь усугубилось.

Following a wave of violence and an 1886 anti-Chinese convention in Boise, almost none remained by 1910.
После волны насилия и антикитайского собрания в Бойсе, к 1910 году практически никого из них не осталось.

The election of the new State President F. W. De Klerk… has sparked a wave of violence across the country.
Избрание нового президента Де Клерка… вызвало волну насилия по всей стране.

Ever since a wave of violence and terror had engulfed the Israeli cities and cost hundreds of lives, both Palestinian and Israeli.
С тех пор наши города захлестнула волна террора и насилия, которая унесла жизни сотен людей, как палестинцев, так и израильтян.

The intifadah and the measures taken by Israel to suppress it had unleashed a wave of violence that had cost many lives.
Интифада и меры, принятые Израилем для ее подавления, породили волну насилия, которая унесла много жизней.

The end of 1992 was also marked by a wave of violence in football stadia provoked by skinheads, probably of a racist nature.
Кроме того, конец 1992 года был отмечен волной насилия на футбольных стадионах, которая была спровоцирована" бритоголовыми", очевидно, на почве расизма.

The reports indicate that the 29 May Indonesian election was accompanied by a wave of violence in East Timor.
В поступивших сообщениях говорится, что состоявшиеся 29 мая в Индонезии выборы сопровождались волной насилия в Восточном Тиморе.

The Internet is simply full of political experts' statements that a wave of violence and lawlessness awaits Ukraine in the event of the implementation of the SLOC project.
Интернет просто пестрит заявлениями политологов о том, что Украину ждет волна насилия и беззакония в случае реализации проекта ЕПЦ.

To this end, he personally instigated hatred and violence, creating a tense, hostile situation that sparked a wave of violence across the country.
Для этого он лично разжигал ненависть и подстрекал к насилию, создавая обстановку, характеризовавшуюся напряженностью и агрессивностью и вылившуюся в волну насилия, которая прокатилась по всей стране.

These ongoing illegal practices have been accompanied by a wave of violence, terror and hate crimes by extremist Israeli settlers, who continue to target Palestinian civilians, particularly children.
Эти продолжающиеся незаконные действия сопровождались волной насилия, террора и преступлений на почве ненависти со стороны экстремистски настроенных израильских поселенцев, которые продолжают выбирать своей мишенью мирных палестинцев, особенно детей.

As a result, many Jewish communities in western and central Europe were destroyed in a wave of violence between 1348 and 1350.
В результате, многие еврейские общины в Западной и Центральной Европе были уничтожены в волне насилия между 1348 и 1350.

A wave of violence at the end of 2008 led to at least two targeted killings. The deputy minister for reconciliation, Ismail Hassan Timir, was shot dead on 27 December by unidentified gunmen as he got out of his car in Baidoa.
В результате разгула насилия в конце 2008 года было совершено по меньшей мере два политических убийства. 27 декабря неизвестные застрелили заместителя министра примирения Исмаила Хасана Тимира, когда тот выходил из своего автомобиля в Байдоа.

Any illegal or provocative action is prone to escalate into a wave of violence with far-reaching implications.
Любое незаконное действие или любая провокация вполне могут перерасти в волну насилия с далеко идущими последствиями.

Between 2004 and 2008, Iraq was subjected to a wave of violence which undermined several meaningful initiatives and led to a series of grave and systematic violations of international human rights law and of fundamental rights, including the right to life.
С 2004 по 2008 год по Ираку прокатилась волна насилия, помешавшая осуществлению ряда важных инициатив и повлекшая за собой грубые и систематические нарушения международного права прав человека и основных прав, включая право на жизнь.

The Palestinian economy, as well as the Israeli economy, could only be reinvigorated once the Palestinians reversed their decision taken four years ago to launch a wave of violence against Israel.
Палестинская экономика, как и израильская экономика, может продемонстрировать динамизм лишь тогда, когда палестинцы откажутся от принятого ими четыре года назад решения развязать волну насилия против Израиля.

As a consequence of the dramatic incident of 10 February, a wave of violence spread throughout many areas of the Federation.
В результате трагических событий 10 февраля волна насилия поднялась во многих районах Федерации.

These moods, mixed with aggression towards the otherwise-minded, West along with anything that may pose a threat to the regime, when stoked by the media, have the potential to turn into a wave of violence and social unrest.
Эти настроения, смешавшись с подогреваемой СМИ агрессией против инакомыслящих, Запада и всего, что может потенциально угрожать режиму, потенциально способны обернуться волной насилия и социальных протестов, жертвой которых по иронии судьбы может в итоге оказаться в том числе и сам режим.

If that girl would have hit a G-sharp, this town would have erupted in a wave of violence that would have made 13 Vendemiaire seem like a street fair.
И если бы девочка сыграла соль- диез, этот город захлестнуло такой волной насилия, что даже Вандемьерский мятеж, показался бы уличной ярмаркой.

Currently, in most of our countries, as well as in the United States and Mexico, citizens are noting that one of the greatest threats to democracy and economic and social development springs from the activities of gangs, generating a wave of violence and crime in an open challenge to the established order.
В настоящее время в большинстве наших стран, а также в Соединенных Штатах Америки и в Мексике, граждане отмечают, что одна из величайших угроз демократии и социально-экономическому развитию исходит от деятельности банд, порождающих волну насилия и преступности, бросая открытый вызов установленному порядку.

During the month of November, various areas in the occupied Palestinian territories were swept by a wave of violence and terrorism unleashed by groups of armed Jewish settlers who wreaked havoc, blocked roads and disrupted the life of the Arab population.
В течение ноября различные районы оккупированных палестинских территорий захлестнула волна насилия и терроризма со стороны групп вооруженных еврейских поселенцев, которые несли с собой разорение, перекрывали дороги и нарушали жизнь арабского населения.

On 5 December, anti-Balaka elements launched a coordinated attack against ex-Séléka positions in Bangui, which triggered a wave of violence with grave violations being committed by both sides.
Декабря ополченцы<< Антибалака>> осуществили скоординированное нападение на позиции бойцов бывшей<< Селеки>> в Банги, что спровоцировало волну насилия, сопровождавшегося грубыми нарушениями с обеих сторон.

The Committee is aware of the fact that most of the allegations received by it have been made in a particular context: a wave of violence has developed in Egypt over the last few years as a result of terrorist acts perpetrated by extremist groups against tourists, foreign residents, Egyptian Christians, policemen, high-ranking officials of the army and members of the Government and the parliament.
Комитету известно, что большинство полученных им утверждений были сделаны в особых условиях: за последние несколько лет по Египту прокатилась волна насилия в результате террористических актов, совершаемых принадлежащими к исламскому фундаменталистскому движению экстремистскими группами в отношении туристов, иностранных граждан, египетских христиан, полицейских, высокопоставленных военнослужащих и членов правительства и парламента.

One gender violence issue of particular concern to the Government was the situation in Ciudad Juárez, Chihuahua State, where a wave of violence had resulted in the killing of over 300 women.
Одна из проблем гендерного насилия, вызывающая особую обеспокоенность правительств, связана с положением в городе Сьюдад-Хуарес, штат Чиуауа, где в результате волны насилия было убито более 300 женщин.

The September 2007, presidential, congressional, and municipal elections and the November run-off presidential election were preceded by a wave of violence against political candidates and members of political parties. HRW quoted a report from the Guatemalan Human Rights Ombudsman's Office stating that in 2007 it reported 55 attacks and threats against political candidates and members of political parties, resulting in 26 deaths.
Перед президентскими, парламентскими и муниципальными выборами в сентябре 2007 года и ноябрьским вторым туром президентских выборов по стране прокатилась волна насилия против политических кандидатов и членов политических партий." ХРУ" ссылается на доклад ведомства Народного защитника Гватемалы, в котором отмечается, что в 2007 году сообщалось о 55 случаях угроз в адрес политических кандидатов и членов политических партий и нападения на них, в результате которых 26 человек погибло17.

In Indonesia, the ethnicChinese Indonesian minority, made up largely of Christians, was the victim, during the riots of 1998, of a wave of violence, vandalism, looting, arson and even many killings see E/CN.4/1999/15, para. 113 ff.
В Индонезии в ходе беспорядков, имевших место в 1998 году, меньшинство индонезийцев китайского происхождения, в основном являющихся христианами, стало жертвой волны насилия, выразившегося в актах вандализма, грабежах, преступных поджогах и даже многочисленных убийствах см. E/ CN. 4/ 1999/ 15, пункт 113 и след.

He asked whether the initiators of this violence had considered the difficulties of sustaining positive economic development in an environment they had consciously created, with a wave of violence that had hurt not just the Palestinian economy but also other economies in the region, especially Israel.
Оратор поинтересовался, учитывали ли инициаторы такого насилия трудности поддержания позитивного экономического развития в сознательно созданной ими среде, с той волной насилия, которая бьет не только по палестинской экономике, но и по экономике других стран региона, особенно Израиля.

Following the attacks of 11 September 2001, a wave of Islamophobic violence has also been reported.
После нападений, совершенных 11 сентября 2001 года, по стране также прокатилась волна насилия на почве исламофобии.