Примеры использования A way to improve на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
A way to improve yourself….
Everyone is looking for a way to improve your appearance.
Каждый ищет способ улучшить ваш внешний вид.IT- as a way to improve the management efficiency of business processes in the economic sphere organizations.
IT- как способ повышения эффективности управления бизнес- процессами в экономической сфере организаций.Seeing these problems, some of us who had served with Chief Clark began looking for a way to improve the situation.
Видя эти проблемы, некоторые из нас, кто работал с Кларком, искали пути улучшения сложившейся ситуации.Is that really a way to improve our work, or will it be more of a stumbling block?
На самом ли деле это способ улучшить нашу работу или это станет, скорее, препятствием на ее пути?
Люди также переводят
The exchange of experiences in training of inspectors and in the area of prevention measures could provide a way to improve the situation.
Одним из способов улучшения ситуации мог бы стать обмен опытом подготовки инспекторов и принятия превентивных мер.Computerization is seen as a way to improve cooperative business management, administration and governance.
Компьютеризация является одним из путей совершенствования управленческих и административных аспектов деятельности кооперативов.DOCEP agreed that such formats and timelines would facilitate compliance evaluation andcould offer a way to improve compliance with conservation measures.
DOCEP согласился, что такие формы и сроки будут способствовать оценке соблюдения имогут служить способом улучшения ситуации с соблюдением мер по сохранению.Active learning methods as a way to improve quality of vocational education// Education: tradition and innovation.
Активные методы обучения как способ повышения качества профессионального образования// Педагогика: традиции и инновации.On April 3, 2014 Kyiv hosted a round table meeting“Industrial Rules of professional ethics as a way to improve market functioning efficiency”.
Апреля 2014 года в Киеве состоялось заседание круглого стола« Отраслевые Правила профессиональной этики как способ повышения эффективности функционирования рынков».Proposes a way to improve technology manufacturing parts and components of aerospace production using computer-aided design and process control.
Предлагается путь совершенствования технологии изготовления деталей и узлов аэрокосмического производства с использованием компьютерного проектирования и управления технологическими процессами.Assessing the gaps between objectives and implementation was a way to improve administrative planning and to avoid repeating past mistakes.
Устранение отклонений достигнутых результатов от намеченных целей является средством улучшения административного планирования и недопущения повторных ошибок.Mr. TIERLINCK(Belgium) said that he fully agreed with the United Kingdom that it was high time for the Committee to find a way to improve its working methods.
Г-н ТЕЙРЛИНК( Бельгия) говорит, что он полностью согласен с делегацией Соединенного Королевства в том, что давно настало время изыскать пути совершенствования методов работы Комитета.WFP concentrates on using food aid as a way to improve the food security of HIV/AIDS- affected families and orphans.
МПП сосредоточивает свои усилия на использовании продовольственной помощи в качестве способа повышения продовольственной безопасности семей и сирот, положение которых оказалось подорванным в результате эпидемии ВИЧ/ СПИДа.In response, the Regional Director confirmed that the programme was focusing increasingly on teacher training as a way to improve the quality of education.
В ответ на это Региональный директор подтвердил, что программа все больше ориентируется на подготовку преподавателей, что является одной из форм повышения качества образования.Standardization is seen as a way to improve interoperability by trying to avoid proprietary solutions and ones which that are too domain-specific.
Стандартизация рассматривается в качестве одного из способов улучшения функциональной совместимости, поскольку она позволяет избежать решений, основанных на патентном праве, и решений, имеющих чрезмерно узкую специализацию.It provides them with the tools and the technology to stay off drugs andalcohol and shows them a way to improve their conditions across all the areas of their lives.”- Rob.
Она предлагает им средства и технологию, чтобы не возвращаться к наркотикам и алкоголю,и показывает им способ улучшить все стороны жизни»( Роб).Попытки оправдать блокаду как способ улучшить ситуацию в области прав человека на Кубе глупы, нелепы и несостоятельны, потому что Соединенные Штаты являются страной, которая имеет наименьший моральный авторитет и право говорить о правах человека.Peter Liguori, CEO of WGN's parent, Tribune Media,emphasized a strategy of original content production as a way to improve the channel's prestige and profile.
Питер Лигуори, глава материнской компании WGN, Tribune Company, сказал, чтостратегия производства оригинального контента- это способ повышения престижа и лица компании.The article deals with problems of enterprise restructuring as a way to improve their performance in an unstable market economy, given the positive results of possible changes and challenges that may face the company.
В статье рассмотрены проблемы реструктуризации предприятий как способ повышения эффективности их деятельности в условиях нестабильной рыночной экономики, приведены положительные результаты возможных преобразований и трудности, с которыми может столкнуть предприятие.Made of gold and silver, they were decorated with precious stones and enamels, andserved not only the distinction, but also a way to improve their financial well-being.
Изготавливаемые из золота и серебра, они украшались драгоценными камнями иэмалями и служили не только знаком отличия, но и способом поправить свое материальное благополучие.Developing countries view the creation of regional integration in the sector as a way to improve their negotiating position in agreements reached on market access with developed countries.
Развивающиеся страны рассматривают проведение региональной интеграции On the left wing, Boeing will evaluate technologies to reduce environmental effects on natural laminar flow as a way to improve aerodynamic efficiency.
На левой консоли крыла Boeing проведет оценку технологий по сокращению воздействия окружающей среды на естественное ламинарное обтекание, как способ повышения аэродинамической эффективности.The strategy also emphasizes improving governance as a way to improve the business environment and high quality public investment, and increasing the quantity and quality of external aid to accelerate growth with a favourable labour outcome.
В этой стратегии также подчеркивается необходимость совершенствования управления как способа улучшения условий для предпринимателей и высококачественных государственных инвестиций и увеличения объема и качества внешней помощи для ускорения роста с благоприятными последствиями для рынка труда.These skills help children to understand the world around them, andsee human rights as a way to improve their lives and the lives of others.
Эти умения помогают детям анализировать окружающий их мир; понимать, чтоправа человека- это путь к улучшению их собственной жизни и жизни других людей; предпринимать действия по защите прав человека.We hope that,during the current session of the Committee, we shall be able to jointly find a way to improve its work, so that it can respond more efficiently to the new challenges that the international community is facing today in the field of disarmament and international security.
Мы надеемся, чтона нынешней сессии Комитета нам удастся благодаря общим усилиям найти способы повышения эффективности его работы, чтобы он мог лучше реагировать на новые вызовы, с которыми сейчас сталкивается международное сообщество в области разоружения и международной безопасности.The Hyogo Framework for Action highlights explicitly, in paragraph 17, the need to focus on early warning systems as a way to improve disaster preparedness.
В пункте 17 Хиогской рамочной программы действий однозначно подчеркивается необходимость сконцентрировать внимание на системах раннего предупреждения как средстве повышения готовности к стихийным бедствиям.The article provides a brief overview of the methods used in the planning of the assortment,and offered a way to improve these methods on the basis of a marketing concept by means of selection and analysis of the factors of impact on the three areas: customer-oriented, the area of competence and zone management.
В статье проведен краткий обзор методов, используемых при планировании ассортимента,и предложен путь совершенствования этих методов на основе маркетин- говой концепции посредством выделения и анализа факторов влияния по трем зо- нам: клиентоориентированной, зоне компетентности и зоне менеджмента.Diseasemaps connects through maps people with health problems with healthcare professionals, researchers and organizations in order to help them to find a way to improve their quality of life.
Diseasemaps соединяет через карты людей с проблемами со здоровьем с медицинскими работниками, исследователями и организациями, чтобыпомочь им найти способ улучшить качество жизни.In March 2016, Russian researcher Dmitry Ulyanov's article was published,where he invented a way to improve the generation of stylized pictures using additional neuron generator network training.
В марте 2016 года вышла статья российского исследователя Дмитрия Ульянова,который придумал, как ускорить генерацию стилизованной картинки за счет обучения дополнительной нейронной сети- генератора.
