СПОСОБЫ ПОВЫШЕНИЯ ЭФФЕКТИВНОСТИ на Английском - Английский перевод

• ways to improve the effectiveness
• ways to enhance the effectiveness

Примеры использования Способы повышения эффективности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Способы повышения эффективности птицеводства// Птицеводство, 2013.
Ways of increase of efficiency of poultry farming// Poultry farming, 2013.

В течение отчетного периода Совет обсуждал способы повышения эффективности своей связи с участниками проектов.
During the reporting period, the Board discussed ways to improve the effectiveness of its communication with project participants.

Комитет также обсудил способы повышения эффективности своих методов работы для решения проблемы возросшего объема работы.
The Committee had also discussed how to improve the efficiency of its working methods to address its increased workload.

Определены механизмы поглощения клетками конъюгированных комплексов, а также разработаны способы повышения эффективности их действия in vitro и in vivo.
The basic mechanisms of cellular uptake are studied for these complexes, and ways to improve the effectiveness of their in vitro and in vivo activity are developed.

Будут рассмотрены способы повышения эффективности и транспарентности процедур торговли и улучшения общего инвестиционного климата.
It will look for ways to enhance the efficiency and transparency of trade procedures and the overall climate for investment.

Помимо точного регулирования условий в помещениях, при выборе оборудования инженеры должны также рассмотреть способы повышения эффективности работы всего учреждения.
When choosing the equipment, in addition to precise space condition control, engineers should also consider methods to improve the total operation of the facility.

Проанализированы способы повышения эффективности обучения бакалавров на основе разработанной автором методики пятишаговой формы контроля.
Analyzed are ways to improve efficiency of training bachelors on the basis of developed by the author methodology of five step form of control.

В то же время нам было бы, пожалуй, полезно серьезно посмотреть способы повышения эффективности наших рабочих методов, особенно в рамках консенсусной и групповой систем.
At the same time, it might be helpful for us to seriously look into ways of improving the effectiveness of our working methods, especially in the consensus and grouping systems.

Мы постоянно изыскиваем способы повышения эффективности делопроизводства и сокращения затрат без ущерба для качества нашей работы.
We are constantly seeking ways to increase the efficiency of our proceedings and to reduce the costs of our operations, without sacrificing the quality of our work.

В рамках визита была рассмотрена работа Центра управления сетями филиала и способы повышения эффективности оперативного управления филиала в плановом режиме и при ликвидации аварийных ситуаций.
As part of the visit the work of the Grid Control Centre of the branch and ways to improve the operational management of the branch as planned and emergency response were considered.

УСВН изучило различные предложенные способы повышения эффективности сотрудничества и взаимодействия между субрегиональными представительствами и штаб-квартирой ЭКА.
OIOS explored different ideas on how to improve collaboration and synergies between subregional offices and ECA headquarters.

Изучить способы повышения эффективности выявления преступлений, связанных с коррупцией, в том числе по просьбе иностранных государств, путем использования специальных методов расследования.
Explore ways to improve the detection of corruption-related offences, including upon the request of foreign States, through the use of special investigative techniques.

При увеличении стоимости рабочей силы, мы все стремимся найти способы повышения эффективности и оптимизации производительности- избежать потенциальных факторов риска для качества, которые теперь стали еще более важными.
As labour costs increase, we all strive to find ways to improve efficiency and maximise productivity- avoiding potential quality risk factors, which have now become even more important.

Рекомендации Форума: пути совершенствования процедуры вынесения Постоянным форумом по вопросам коренных народов рекомендаций в адрес системы Организации Объединенных Наций и способы повышения эффективности последующего контроля.
Forum recommendations: ways of improving how the Permanent Forum on Indigenous Issues makes recommendations to the United Nations system and how to enhance follow-up.

В ходе совещания также обсуждались способы повышения эффективности расследований и посещений стран в соответствии с существующими процедурами, установленными некоторыми из основных международных договоров о правах человека.
The meeting also discussed ways to enhance inquiries and visits under existing procedures established by some of the core international human rights treaties.

ЮНФПА согласился с тем, что Отделу по техническим вопросам и оценке следует изучить способы повышения эффективности и обеспечения более активного использования списка, включая применение критериев оценки результатов деятельности.
UNFPA agreed that the Technical and Evaluation Division would explore ways of enhancing the effectiveness and use of the roster, including the use of performance evaluation criteria.

Можно было бы также рассмотреть способы повышения эффективности институционального контроля и одновременно с этим можно было бы разработать показатели для оценки прогресса в таких областях, как эффективное управление и верховенство закона.
Ways to improve institutional monitoring could also be examined, while indicators could be established to measure progress in hard-to-quantify areas such as good governance and the rule of law.

Меры: ВОКНТА будет предложено рассмотреть и проработать дополнительные виды деятельности, включая сроки осуществления такой деятельности в процессе реализации НПР, и способы повышения эффективности условий осуществления НПР.
Action: The SBSTA will be invited to consider and further elaborate additional activities, including the timing of such activities in the implementation of the NWP and ways to enhance the effectiveness of the modalities of the NWP.

Вы желаете найти новые способы повышения эффективности и продуктивности Вашей компании, а также осуществить новые бизнес- модели, с помощью промышленного интернета, связи между оборудованиями или интернета вещей?
Would you like to find ways to improve the efficiency and productivity of your company and create new business models utilising the industrial internet, communication between devices or the internet of things?

Мы надеемся, что на нынешней сессии Комитета нам удастся благодаря общим усилиям найти способы повышения эффективности его работы, чтобы он мог лучше реагировать на новые вызовы, с которыми сейчас сталкивается международное сообщество в области разоружения и международной безопасности.
We hope that, during the current session of the Committee, we shall be able to jointly find a way to improve its work, so that it can respond more efficiently to the new challenges that the international community is facing today in the field of disarmament and international security.

В ходе сессии обсуждались способы повышения эффективности и коммерческой привлекательности Северного морского пути, модернизация и развитие инфраструктуры арктической транспортной системы, а также роль и место Арктики в евро- азиатских транспортных коридорах.
The ways for improving efficiency and commercial attractiveness of the Northern Sea Route, upgrade and development of the Arctic transport infrastructure as well as the role and place of the Arctic among the Euro-Asian transport corridors were discussed at the session.

Мы надеемся, что совещание рассмотрит способы содействия скорейшему принятию Конференцией по разоружению своей программы работы на основе документа CD/ 1864 и способы повышения эффективности существующей международной архитектуры контроля над вооружениями, разоружения и нераспространения.
We hope the meeting will consider how to promote prompt approval by the Conference on Disarmament of its programme of work on the basis of CD/1864, and how to enhance the effectiveness of the existing international arms control, disarmament and non-proliferation architecture.

Участники обсудят способы повышения эффективности социальных лифтов, проблему самореализации молодежи в условиях моногородов, действия органов власти и бизнеса по поддержке профессионального развития молодых людей в России.
The participants will discuss ways to enhance the efficiency of social elevators, the problem of self‑realization among young people in monotowns, and the actions of the government and business to support the professional development of young people in Russia.

Оратор выражает надежду на то, что на Конференции государства- участники подтвердят основные принципы Договора; согласуют комплекс конкретных, эффективных и общеприемлемых мер в соответствии с рабочим документом, представленным Европейским союзом Подготовительному комитету в 2009 году; и рассмотрят способы повышения эффективности процедур реализации положений Договора.
It was her hope that States parties at the Conference would confirm the basic principles of the Treaty; agree on a set of concrete, effective and consensual measures along the lines of the working paper submitted by the European Union to the Preparatory Committee in 2009; and consider ways of improving upon Treaty implementation procedures.

В соответствии с полученной просьбой ВОКНТА рассмотрел способы повышения эффективности условий Найробийской программы работы и решил, что под руководством Председателя ВОКНТА и при поддержке секретариата будут осуществлены, среди прочего, следующие действия.
As requested, the SBSTA considered ways to enhance the effectiveness of the modalities of the Nairobi work programme and concluded that the following actions, inter alia, would be carried out under the guidance of the Chair of the SBSTA and with the support of the secretariat.

Существуют другие способы повышения эффективности управления, в частности, путем передачи недостаточно используемых ресурсов на осуществление деятельности в областях, где отмечается более высокий объем работы, создания виртуальных сетей экспертных услуг, обмена передовым опытом или выявления в рамках всей системы Организации Объединенных Наций областей использования усовершенствованных методов работы.
There were other ways to improve management, whether through the redeployment of underutilized resources to areas with heavier workloads, virtual networking of expertise, sharing of best practices or identification of areas for improved working methods throughout the United Nations system.

Г-н Данкли, глава правительства Бермуд, подчеркнул важность самоанализа для почт региона при определении направлений их будущего развития.« Очень важно, чтобы все мы изучили свои бизнес- модели, разработали способы повышения эффективности и использовали новые возможности повышения доходов….
Dunkley, as head of Bermuda's government, underlined the importance of self-reflection for the region's Posts as they considered their future.“It is prudent for all of us to examine our business models, develop ways to increase efficiencies and to realize new opportunities to increase revenue,” he said.“We live in a very competitive world with demanding customers, who will use their purchasing power wherever they please.

На той же сессии Конференция сторон приняла решение под названием<< Прогресс и способы повышения эффективности осуществления принятой в Дели программы работы по статье 6 Конвенции>>, в котором сторонам предлагается предпринять ряд действий, включая содействие участию представителей коренных народов в принятии решения об изменении климата на национальном уровне и их участие в межправительственных совещаниях.
At the same sessions, the Conference of the Parties adopted a decision entitled"Progress in, and ways to enhance, the implementation of the amended New Delhi work programme on article 6 of the Convention", in which the parties are invited to undertake a number of actions, including fostering the participation of indigenous peoples in decision-making on climate change at the national level and their attendance at intergovernmental meetings.

Резюме Председателя будет посвящено анализу конкретных имеющихся препятствий и основных достижений в осуществлении действий, мер и партнерских связей, относящихся к приоритетным блокам и межсекторальным вопросам; исходя из этого, в итоговом резюме могут быть также рекомендованы способы повышения эффективности процесса осуществления в регионе ЕЭК ООН и на глобальном уровне.
The Chair's Summary will focus on particular obstacles encountered and major breakthroughs made regarding the implementation of actions, measures and partnerships related to the priority clusters and cross-cutting issues; on this basis, the summary could also highlight ways to improve the effectiveness of such implementation in the UNECE region and globally.

С этой целью государства- члены должны приложить подлинные усилия не только с целью обеспечить, чтобы у Специального комитета была обстоятельная повестка дня, включающая как новые, так и уже существующие темы, но и с целью определить способы повышения эффективности его работы, оптимизации использования ресурсов, выделенных ему Генеральной Ассамблеей, и способы, которые позволят ему полностью выполнять свой мандат в соответствии с резолюцией 3499( XXX) Генеральной Ассамблеи.
To that end, Member States should make a genuine effort not only to ensure that the Special Committee had a solid thematic agenda comprising both new and existing topics but also to identify ways of enhancing the efficiency of its work, optimizing the use of the resources allocated to it by the General Assembly and enabling it to fully carry out its mandate as set out in General Assembly resolution 3499 XXX.