Примеры использования Ways to enhance the effectiveness на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
They also exchanged views on ways to enhance the effectiveness of MONUSCO operations.
Они также обменялись мнениями о путях повышения эффективности работы МООНСДРК.This document reviews the background of observer engagement in the UNFCCC process,as well as previous consideration by the SBI of ways to enhance the effectiveness of this engagement.
В настоящем документе содержится справочная информация об участии наблюдателей в процессе РКИКООН, атакже о предшествующем рассмотрении ВОО путей повышения эффективности этого участия.В плане действий содержатся предложения о способах повышения эффективности системы договорных органов, которые обсуждались на различных уровнях.It would also continue to prepare proposals for a provision on aggression and would discuss ways to enhance the effectiveness and acceptance of the Court.
Кроме того, будет продолжена In addition, other committees have considered ways to enhance the effectiveness of exemptions to sanctions regimes on religious grounds and to improve arrangements in this regard.
Кроме того, другие комитеты рассмотрели пути более эффективного применения исключений из режимов санкций по религиозным мотивам и совершенствования соответствующих механизмов.Action: The SBSTA will be invited to consider and further elaborate additional activities,including the timing of such activities in the implementation of the NWP and ways to enhance the effectiveness of the modalities of the NWP.
Меры: ВОКНТА будет предложено рассмотреть и проработать дополнительные виды деятельности,включая сроки осуществления такой деятельности в процессе реализации НПР, и способы повышения эффективности условий осуществления НПР.This in turn was followed by a focused discussion aimed at identifying ways to enhance the effectiveness of the means and their contribution to sustainable development.
Затем проводились целенаправленные обсуждения, с тем чтобы определить пути повышения эффективности средств и их вклада в устойчивое развитие.As requested, the SBSTA considered ways to enhance the effectiveness of the modalities of the Nairobi work programme and concluded that the following actions, inter alia, would be carried out under the guidance of the Chair of the SBSTA and with the support of the secretariat.
В соответствии с полученной просьбой ВОКНТА рассмотрел способы повышения эффективности условий Найробийской программы работы и решил, что под руководством Председателя ВОКНТА и при поддержке секретариата будут осуществлены, среди прочего, следующие действия.Requests the Secretary-General to reconvene the Preparatory Commission, in accordance with resolution F, from 8 to 19 April and from 1 to 12 July 2002, to continue to carry out the mandate of that resolution and, in that connection,to discuss ways to enhance the effectiveness and acceptance of the Court;
Просит Генерального секретаря вновь созвать Подготовительную комиссию в соответствии с резолюцией F с 8 по 19 апреля и с 1 по 12 июля 2002 года с целью дальнейшего выполнения утвержденного в указанной резолюции мандата ив этой связи обсудить пути повышения эффективности Суда и содействия его признанию;Саммит и Ассамблея тысячелетия наметили пути повышения эффективности Организации Объединенных Наций в предотвращении и урегулировании конфликтов в мире.Requests the Secretary-General to reconvene the Preparatory Commission, in accordance with resolution F, from 26 February to 9 March and from 24 September to 5 October 2001, to continue to carry out the mandate of that resolution and, in that connection,to discuss ways to enhance the effectiveness and acceptance of the Court;
Просит Генерального секретаря вновь созвать Подготовительную комиссию в соответствии с резолюцией F с 26 февраля по 9 марта и с 24 сентября по 5 октября 2001 года с целью дальнейшего выполнения утвержденного в указанной резолюции мандата ив этой связи обсудить пути повышения эффективности Суда и содействия его признанию;Совместная миссия вынесет рекомендации в отношении путей повышения эффективности деятельности ЭКОВАС на основе использования внешней помощи и осуществления структурных преобразований.Requests the Secretary-General to convene the Preparatory Commission, in accordance with resolution F adopted by the Conference, from 13 to 31 March, 12 to 30 June and 27 November to 8 December 2000, to carry out the mandate of that resolution and, in that connection,to discuss ways to enhance the effectiveness and acceptance of the Court;
Просит Генерального секретаря созвать Подготовительную комиссию в соответствии с резолюцией F, принятой Конференцией, с 13 по 31 марта, с 12 по 30 июня и с 27 ноября по 8 декабря 2000 года с целью выполнения утвержденного в указанной резолюции мандата ив этой связи обсудить пути повышения эффективности Суда и содействия его признанию;Участники этой Конференции обсудили пути повышения эффективности мер борьбы со злоупотреблением наркотиками в европейских городах и связанные с этой проблемой последствия для социальной сферы и здравоохранения.Requests the Secretary-General to convene the Preparatory Commission, in accordance with resolution F adopted by the Conference, 3 from 16 to 26 February, 26 July to 13 August and 29 November to 17 December 1999, to carry out the mandate of that resolution and, in that connection,to discuss ways to enhance the effectiveness and acceptance of the Court;
Просит Генерального секретаря созвать Подготовительную комиссию для проведения в соответствии с резолюцией F, принятой на Конференции3, сессий с 16 по 26 февраля, с 26 июля по 13 августа и с 29 ноября по 17 декабря 1999 года в целях выполнения утвержденного этой резолюцией мандата ив этой связи обсудить пути повышения эффективности Суда и содействия его признанию;They stand ready to take part in a constructive dialogue on ways to enhance the effectiveness of international efforts to counter the world drug problem on the basis of strict compliance with international obligations.
Готовы к конструктивному диалогу о путях повышения эффективности международных усилий по решению мировой проблемы наркотиков на основе неуклонного следования международным обязательствам.Requests the Secretary-General to convene the Preparatory Commission to meet, in accordance with resolution F adopted by the Conference, 2 in order to carry out the mandate of that resolution, and, in that connection,to discuss ways to enhance the effectiveness and acceptance of the Court, from 16 to 26 February 1999, from 26 July to 13 August 1999 and from 29 November to 17 December 1999;
Просит Генерального секретаря созвать Подготовительную комиссию для проведения в соответствии с резолюцией F, принятой на Конференции2, сессий с 16 по 26 февраля 1999 года, с 26 июля по 13 августа 1999 года и с 29 ноября по 17 декабря 1999 года в целях выполнения утвержденного этой резолюцией мандата ив этой связи обсудить пути повышения эффективности и содействия признанию Суда;Совет, возможно, пожелает рассмотреть методы повышения эффективности работы специального совещания высокого уровня с участием бреттон- вудских учреждений, в том числе путем проведения более конкретных и более предметных прений и получения более четких и более целенаправленных результатов.Regarding the General Assembly's upcoming review of the Commission as mandated in its founding resolutions, this event will indeed be a vital juncture to make use of the experience of the Commission, United Nations Member States as a whole andthe relevant United Nations system agencies to further streamline and institute ways to enhance the effectiveness of the Commission.
Что же касается предстоящего обзора Генеральной Ассамблеей структуры и деятельности Комиссии, к чему обязывают учредившие ее резолюции, то это мероприятие в самом деле станет жизненно важным этапом для применения опыта, накопленного как Комиссией, так и государствами-- членами Организации Объединенных Наций в целом исоответствующими учреждениями системы Организации Объединенных Наций, для дальнейшей рационализации и институционализации способов повышения эффективности Комиссии.In the second part of the paper, recommendations were made on ways to enhance the effectiveness of the current system and thus address States parties' failure to implement the Committee's recommendations.
Во второй части документа содержатся рекомендации относительно путей повышения эффективности существующей системы и решения за счет этого проблемы невыполнения государствами- участниками рекомендаций Комитета.Подготовительная комиссия для Международного уголовного суда, учрежденная в соответствии с резолюцией F Дипломатической конференции полномочных представителей под эгидой Организации Объединенных Наций по учреждению Международного уголовного суда от 17 июля 1998 года, продолжила выполнение своего мандата в соответствии с резолюцией F Конференции и резолюцией 56/ 85 Генеральной Ассамблеи от 12 декабря 2001 года,занимаясь обсуждением путей повышения эффективности Суда и содействия его признанию.Группа правительственных экспертов в течение многих месяцев проводила консультации, рассматривая пути повышения эффективности Регистра в качестве меры укрепления доверия и придания ему большей актуальности в ключевых регионах мира.Подготовительная комиссия для Международного уголовного суда, созданная на основании резолюции F, принятой 17 июля 1998 года Дипломатической конференцией полномочных представителей под эгидой Организации Объединенных Наций по учреждению Международного уголовного суда, продолжила выполнение своего мандата в соответствии с резолюцией F Конференции и резолюцией 56/ 85 Генеральной Ассамблеи от 12 декабря 2001 года,занимаясь обсуждением путей повышения эффективности Суда и содействия его признанию.В докладе содержатся рекомендации относительно путей повышения эффективности деятельности ЮНКТАД в области технического сотрудничества для рассмотрения Рабочей группой по среднесрочному плану и бюджету по программам и Советом по торговле и развитию.In accordance with its conclusions at its resumed fifth session, 17 the AWG-KP continued its consideration of how to address, where applicable, the definitions, modalities, rules andguidelines for the treatment of LULUCF in the second commitment period of the Kyoto Protocol as means that may be available to Annex I Parties to reach their emission reduction targets, and as ways to enhance the effectiveness of these means and their contribution to sustainable development.
В соответствии со своими выводами, принятыми на возобновленной пятой сессии, продолжала обсуждение вопроса о том, каким образом рассматривать, когда это применимо, определения, условия, правила и руководящие принципы в отношении ЗИЗЛХ в ходе второго периода действия обязательств по Киотскомупротоколу в качестве средств, которые могут иметься в распоряжении Сторон, включенных в приложение I, для достижения целевых показателей в области сокращения выбросов, а также пути повышения эффективности этих средств и их вклада в устойчивое развитие.In the fall of 2005, a special group was created for studying ways to enhance the effectiveness and improve the coordination of the work of the Office of the United Nations High Commissioner involving issues associated with all forms of discrimination, particularly racial discrimination.
Осенью 2005 года была создана специальная группа для изучения путей повышения эффективности и улучшения координации работы Управления Верховного комиссара по проблематике всех форм дискриминации, в частности расовой дискриминации.In accordance with its work programme and conclusions at its resumed fifth session, 13 the AWG-KP further considered possible improvements to emissions trading and the project-based mechanisms under the Kyoto Protocol,which are means that may be available to Annex I Parties to reach their emission reduction targets, and ways to enhance the effectiveness of these means and their contribution to sustainable development and to achieving the ultimate objective of the Convention.
В соответствии со своей программой работы и выводами, сделанными на возобновленной пятой сессии, СРГ- КП продолжила рассмотрение возможных улучшений торговли выбросами и механизмов, основанных на проектах в рамках Киотского протокола, представляющих собой средства, которые могут иметься в распоряжении Сторон,включенных в приложение I, для достижения целевых показателей в области сокращения выбросов, а также вопрос о путях повышения эффективности этих средств и их вклада в устойчивое развитие и достижение конечной цели Конвенции.СРГ будет также предложено выявить и рассмотреть пути повышения эффективности и вклада в устойчивое развитие тех средств, которые могут иметься в распоряжении Сторон, включенных в приложение I, для достижения их целевых показателей в области сокращения выбросов, включая конкретные вопросы, подлежащие рассмотрению, а также соответствующие варианты, предложенные Сторонами.In consultation with the Division for Palestinian Rights andthe non-governmental organization coordinating committees, the Committee will explore ways to enhance the effectiveness and impact of United Nations-sponsored non-governmental organization meetings and to promote intensified action by the non-governmental organization network.
В консультации с Отделом по правам палестинцев икоординационными комитетами неправительственных организаций Комитет будет изучать пути повышения эффективности и результативности совещаний неправительственных организаций, проводимых под эгидой Организации Объединенных Наций, и дальнейшей активизации работы в сети неправительственных организаций.At its third session, the Commission proposed ways to enhance the effectiveness of ODA through the elaboration of national sustainable development strategies, with the participation of all interested parties;the use of ODA to leverage additional domestic and external resources, through such schemes as co-financing, joint ventures, underwriting of country risks and venture capital funds; and the promotion of public and political support in donor countries for raising ODA levels.
На своей третьей сессии Комиссия предложила пути повышения эффективности ОПР посредством разработки национальных стратегий в области устойчивого развития при участии всех заинтересованных сторон; использования ОПР для мобилизации дополнительных внутренних и внешних ресурсов посредством таких механизмов, как совместное финансирование, совместные предприятия, гарантии от рисков страны и фонды венчурного капитала; и содействие обеспечению общественной и политической поддержки в странах- донорах в целях увеличения объема ОПР.
