WAYS TO ENHANCE THE CAPACITY на Русском - Русский перевод

• путях укрепления потенциала
• способы укрепления потенциала

Примеры использования Ways to enhance the capacity на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ways to enhance the capacity of the Organization.
Пути повышения способности Организации и системы Организации.

Furthermore, it requested the Secretary-General, in consultation with regional commissions and other entities within the United Nations system, to study ways to enhance the capacity of the system in the field of energy for sustainable development.
Он далее просил Генерального секретаря в консультации с региональными комиссиями и другими подразделениями системы Организации Объединенных Наций изучить способы укрепления потенциала системы в области энергетики в целях устойчивого развития.

The Board focused on ways to enhance the capacity of countries to make the most effective use of resources allocated to population programmes.
Совет сосредоточил свое внимание на путях расширения возможностей стран по наиболее эффективному использованию ресурсов, выделяемых на программы в области народонаселения.

The Special Committee takes note of the increasing demands placed on the SSR Unit in respect of supporting United Nations missions in the field and, in this regard, encourages the United Nations Secretariat, funds, agencies and programmes to explore ways to enhance the capacity of the SSR Unit.
Специальный комитет отмечает возрастающую востребованность Группы по вопросам РСБ в том, что касается содействия ооновским полевым миссиям, и в этой связи рекомендует Секретариату, фондам, учреждениям и программам Организации Объединенных Наций изучать способы укрепления потенциала Группы по вопросам РСБ.

Report of the Secretary-General on ways to enhance the capacity of the Organization and of the United Nations system to support the ongoing follow-up to the Conference; E/CN.6/1996/3.
Доклад Генерального секретаря о путях повышения способности Организации и системы Организации Объединенных Наций поддерживать осуществляемую деятельность по выполнению решений Конференции E/ CN. 6/ 1996/ 3.

The Special Committee takes note of the increasing demands placed on the SSR Unit in respect of supporting United Nations missions in the field and, in this regard, encourages the United Nations Secretariat, funds, agencies and programmes to explore ways to enhance the capacity of the SSR Unit.
Специальный комитет отмечает возросший спрос на услуги Группы по вопросам РСБ, связанные с оказанием поддержки миссиям Организации Объединенных Наций на местах, и в этой связи предлагает Секретариату, фондам, учреждениям и программам Организации Объединенных Наций изучить возможности укрепления потенциала Группы по вопросам РСБ.

With regard to ways to enhance the capacity of the Organization and of the United Nations system to support the ongoing follow-up to the Conference in the most integrated and effective way, including human and financial requirements, a number of developments can be reported.
В отношении путей укрепления потенциала Организации и системы Организации Объединенных Наций в деле обеспечения максимально комплексной и эффективной, с учетом людских и финансовых потребностей, поддержки осуществляемой последующей деятельности по итогам Конференции следует отметить следующее.

The Special Committee takes note of the increasing demands placed on the Security Sector Reform Unit in respect of supporting United Nations missions in the field and, in this regard, encourages the United Nations Secretariat, funds, agencies and programmes to explore ways to enhance the capacity of the SSR Unit.
Специальный комитет отмечает возрастающую востребованность Группы по вопросам реформы сектора безопасности( РСБ) в том, что касается содействия полевым миссиям Организации Объединенных Наций, и в этой связи рекомендует Секретариату, фондам, учреждениям и программам Организации Объединенных Наций изучать способы укрепления потенциала Группы по вопросам РСБ.

Report of the Secretary-General on ways to enhance the capacity of the Organization and of the United Nations system to support the ongoing follow-up to the Conference in the most integrated and effective way, including human and financial requirements E/CN.6/1996/3.
Доклад Генерального секретаря о путях укрепления потенциала Организации и системы Организации Объединенных Наций в области поддержки наиболее скоординированным и эффективным путем мероприятий, осуществляемых в развитие решений Конференции, включая удовлетворение кадровых и финансовых потребностей E/ CN. 6/ 1996/ 3.

Given the need for establishing a closer link between the nuclear response system and the humanitarian coordination system in case of nuclear accidents, the Secretary-General will ask the Emergency Relief Coordinator and Chair of the Inter-Agency Standing Committee to study ways to enhance the capacity of the organizations of the Inter-Agency Standing Committee in this regard.
Принимая во внимание необходимость установления более тесной взаимосвязи между системой реагирования на ядерные аварии и системой координации гуманитарной деятельности в случае ядерных аварий, Генеральный секретарь будет просить Координатора чрезвычайной помощи и Председателя Межучрежденческого постоянного комитета изучить пути укрепления потенциала организаций Межучрежденческого постоянного комитета в этом плане.

That paragraph states that the report would focus on"ways to enhance the capacity of the Organization and of the United Nations system to support the on-going follow-up to the Conference in the most integrated and effective way, including human and financial requirements.
В этом пункте указывается, что этот доклад будет сосредоточиваться на" путях укрепления потенциала Организации и системы Организации Объединенных Наций в области поддержки наиболее скоординированным и эффективным путем мероприятий, осуществляемых в развитие решений Конференции, включая удовлетворение кадровых и финансовых потребностей.

In that light, the Secretary-General, in consultation with the chairpersons of these bodies and drawing on the advice of the proposed high-level board referred to in paragraph 61 below, will submit a further report to the General Assembly at its fifty-first session on ways to enhance the capacity of the Organization to support the ongoing follow-up to the Conference in the most integrated and effective way..
В этой связи Генеральный секретарь, в консультации с председателями этих органов и опираясь на рекомендации предлагаемого совета высокого уровня, о котором говорится в пункте 61 ниже, представит Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят первой сессии очередной доклад о путях повышения потенциала Организации Объединенных Наций в поддержку текущей реализации решений Конференции наиболее скоординированным и эффективным способом.

The General Assembly, in its resolution 51/69, requested the Secretary- General to report on ways to enhance the capacity of the Organization and of the United Nations system to support the ongoing follow-up to the Fourth World Conference on Women in the most integrated and effective way, including human and financial requirements.
В своей резолюции 51/ 69 Генеральная Ассамблея просила, чтобы Генеральный секретарь представил доклад о путях укрепления потенциала Организации и системы Организации Объединенных Наций в области оказания содействия ведущейся деятельности по наиболее комплексному и эффективному последующему осуществлению решений четвертой Всемирной конференции по положению женщин, в том числе о потребностях в людских и финансовых ресурсах.

Reporting requirements contained in General Assembly resolutions 50/203 and 51/69 request the Secretary-General to report annually to the Assembly, through the Commission on the Status of Women and the Economic and Social Council, on ways to enhance the capacity of the Organization and of the United Nations system to support the ongoing follow-up to the Conference in the most integrated and effective way, including human and financial requirements.
В соответствии с содержащимися в резолюциях 50/ 203 и 51/ 69 Генеральной Ассамблеи требованиями к отчетности Генеральному секретарю предлагается ежегодно представлять Ассамблее через Комиссию по положению женщин и Экономический и Социальный Совет доклад о путях укрепления потенциала Организации и системы Организации Объединенных Наций в области поддержки наиболее скоординированным и эффективным путем мероприятий, осуществляемых в развитие решений Конференции, включая удовлетворение кадровых и финансовых потребностей.

It requested the Secretary-General to report on ways to enhance the capacity of the Organization and of the United Nations system to support the ongoing follow-up to the Conference in the most integrated and effective way, including human and financial requirements, and measures taken and the progress achieved in the implementation of the Beijing Declaration and the Platform for Action resolution 51/69.
Она просила Генерального секретаря представить доклад о путях укрепления потенциала Организации и системы Организации Объединенных Наций в области оказания содействия ведущейся деятельности по наиболее комплексному и эффективному последующему осуществлению решений Конференции, в том числе о потребностях в людских и финансовых ресурсах, и о принятых мерах и достигнутом прогрессе в осуществлении Пекинской декларации и Платформы действий резолюция 51/ 69.

Further requests the Secretary-General to report, through the Commission on the Status of Women and the Economic and Social Council, to the General Assembly at its fifty-first session on ways to enhance the capacity of the Organization and of the United Nations system to support the ongoing follow-up to the Conference in the most integrated and effective way, including human and financial requirements;
Просит далее Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят первой сессии, через Комиссию по положению женщин и Экономический и Социальный Совет, доклад о путях укрепления потенциала Организации и системы Организации Объединенных Наций в области поддержки наиболее скоординированным и эффективным путем мероприятий, осуществляемых в развитие решений Конференции, включая удовлетворение кадровых и финансовых потребностей;

The programme of the Workshop focused on various applications of space technology for the efficient management of water resources and on ways to enhance the capacity of developing countries in that area by developing human and technical resources at various levels, enhancing regional and international cooperation, increasing public awareness and developing appropriate infrastructure.
Программа практикума была посвящена различным видам применения космической техники для эффективного управления водными ресурсами и путям укрепления потенциала развивающихся стран в этой области посредством развития людских и технических ресурсов на различных уровнях, укрепления регионального и международного сотрудничества, повышения осведомленности населения и создания соответствующих инфраструктур.

The General Assembly, by its resolution 51/69 of 12 December 1996, requested the Secretary-General to report to it at its fifty-second session and thereafter annually, through the Commission on the Status of Women and the Economic and Social Council, on ways to enhance the capacity of the Organization and of the United Nations system to support the ongoing follow-up to the Fourth World Conference on Women in the most integrated and effective way..
В резолюции 51/ 69 от 12 декабря 1996 года Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить ей на ее пятьдесят второй сессии и впоследствии представлять ежегодно через Комиссию по положению женщин и Экономический и Социальный Совет доклад о путях укрепления потенциала Организации и системы Организации Объединенных Наций в области оказания содействия ведущейся деятельности по наиболее комплексному и эффективному последующему осуществлению решений четвертой Всемирной конференции по положению женщин.

The Assembly requested the Secretary-General to report, through the Commission and the Council, to the Assembly at its fifty-first session on ways to enhance the capacity of the Organization and of the United Nations system to support the ongoing follow-up to the Conference in the most integrated and effective way, including human and financial requirements.
Ассамблея просила Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят первой сессии, через Комиссию по положению женщин и Экономический и Социальный Совет, доклад о путях укрепления потенциала Организации и системы Организации Объединенных Наций в области поддержки наиболее скоординированным и эффективным путем мероприятий, осуществляемых в развитии решений Конференции, включая удовлетворение кадровых и финансовых потребностей.

Assessment of progress in the peacebuilding process ahead of consideration of decisions on drawdown and/or transition from one form of engagement by the United Nations to another, which could include:(a) level of support from and commitment of the international community;(b) ways to enhance the capacity of United Nations country teams in order to enable them to continue to support long-term peacebuilding efforts in the countries on the agenda; and(c) country-specific opportunities for and risks to peace consolidation.
Оценка прогресса в процессе миростроительства до рассмотрения решений о свертывании участия Организации Объединенных Наций и/ или перехода от одной формы ее задействования к другой, что могло бы включать в себя следующее: а уровень поддержки и приверженности со стороны международного сообщества; b пути укрепления потенциала страновых групп Организации Объединенных Наций, с тем чтобы дать ей возможность продолжать поддерживать долгосрочные усилия в области миростроительства в странах, фигурирующих в повестке дня; и с конкретные страновые возможности в области укрепления мира и угрозы миру.

In its resolution 50/203, the General Assembly requested the Secretary-General to report to it at its fifty-first session, through the Commission on the Status of Women and the Economic and Social Council, on ways to enhance the capacity of the Organization and of the United Nations system to support the ongoing follow-up to the Fourth World Conference on Women in the most integrated and effective way, including human and financial requirements.
В своей резолюции 50/ 203 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить ей на ее пятьдесят первой сессии, через Комиссию по положению женщин и Экономический и Социальный Совет, доклад о путях укрепления потенциала Организации и системы Организации Объединенных Наций в области поддержки наиболее скоординированным и эффективным путем мероприятий, осуществляемых в развитие решений четвертой Всемирной конференции по положению женщин, включая удовлетворение кадровых и финансовых потребностей.

In its resolutions 50/203 and 51/69, the General Assembly requested the Secretary-General to report annually to the General Assembly, through the Commission on the Status of Women and the Economic and Social Council, on ways to enhance the capacity of the Organization and of the United Nations system to support the ongoing follow-up to the Fourth World Conference on Women in the most integrated and effective way, including human and financial requirements.
В своих резолюциях 50/ 203 и 51/ 69 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представлять ей ежегодно через Комиссию по положению женщин и Экономический и Социальный Совет доклад о путях укрепления потенциала Организации и системы Организации Объединенных Наций в области оказания содействия ведущейся деятельности по наиболее комплексному и эффективному последующему осуществлению решений четвертой Всемирной конференции по положению женщин, в том числе о потребностях в людских и финансовых ресурсах.

Currently, a Working Group of the Joint Consultative Group on Policy composed of UNICEF, UNDP, the United Nations Population Fund(UNFPA), the World Food Programme(WFP) and the International Fund for Agricultural Development(IFAD), is examining the issue with the view to rationalizing a common approach, as appropriate, which would ensure that when support to government staff is required, it will be done in a transparent, equitable and coordinated way, to enhance the capacity and effectiveness of the government civil service.
В настоящее время Рабочая группа Объединенной консультативной группы по вопросам политики, куда входят представители ЮНИСЕФ, ПРООН, Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА), Мировой продовольственной программы( МПП) и Международного фонда сельскохозяйственного развития( МФСР), изучает данный вопрос в целях рационализации в соответствующих случаях общего подхода, который бы обеспечил при возникновении необходимости в оказании помощи государственным служащим ее предоставление транспарентным, справедливым и скоординированным образом в целях повышения возможностей и эффективности работы государственной гражданской службы.

Ways and means to enhance the capacity of the Organization and.
Пути и средства повышения способности Организации и системы Организации.

Experts exchanged views on ways and means to enhance the capacity of the Office for Disarmament Affairs to administer the Register.
Эксперты обменялись мнениями о путях и средствах укрепления потенциала Управления по вопросам разоружения по ведению Регистра.

Report of the Secretary-General on ways and means to enhance the capacity of the Organization and the United Nations system to support the ongoing follow-up to the Fourth World Conference on Women(E/1997/64);
Доклад Генерального секретаря о путях и средствах повышения способности Организации и системы Организации Объединенных Наций поддерживать осуществляемую деятельность по выполнению решений четвертой Всемирной конференции по положению женщин( E/ 1997/ 64);

Report of the Secretary-General on ways and means to enhance the capacity of the Organization and of the United Nations system to support the ongoing follow-up to the Fourth World Conference on Women: Action for Equality, Development and Peace.
Доклад Генерального секретаря о путях и средствах укрепления потенциала Организации и системы Организации Объединенных Наций в области поддержки мероприятий, осуществляемых в развитие решений четвертой Всемирной конференции по положению женщин: действия в интересах равенства, развития и мира.

Mauritius called on development partners to explore ways and means to enhance the capacity of Barbados in the implementation of its human obligations and to promote human rights at the grass-roots level through, inter alia, the elaboration of programmes for human rights education.
Маврикий призвал партнеров по процессу развития изучить пути и средства расширения имеющихся в Барбадосе возможностей выполнения его человечных обязательств и поощрения прав человека на низовом уровне, в том числе посредством разработки программ по образованию в области прав человека.

Report by the Secretary-General on ways and means to enhance the capacity of the Organization and the United Nations system to support the ongoing follow-up to the Fourth World Conference on Women: information on developments in United Nations intergovernmental forums and at the inter-agency level(E/1996/82);
Доклад Генерального секретаря о путях и средствах повышения способности Организации и системы Организации Объединенных Наций поддерживать осуществляемую деятельность по выполнению решений четвертой Всемирной конференции по положению женщин: информации о ходе работы в рамках межправительственных форумов Организации Объединенных Наций и на межучрежденческом уровне( E/ 1996/ 82);

The Secretary-General's report included an analysis of the provisions of the Platform for Action relating to follow-up at the international level and his views and recommendations on ways and means to enhance the capacity of the organizations of the United Nations system for further implementation of these provisions.
Доклад Генерального секретаря включал анализ положений Платформы действий, касающихся последующих действий на международном уровне, и его мнения и рекомендации о путях и средствах укрепления потенциала организаций системы Организации Объединенных Наций для дальнейшего осуществления этих положений.