HOW TO IMPROVE THE EFFECTIVENESS на Русском - Русский перевод

• путей повышения эффективности
• том как повысить эффективность
• путях повышения эффективности
• того как повысить эффективность

Примеры использования How to improve the effectiveness на Английском языке и их переводы на Русский язык

How to improve the effectiveness of scientific activities?
Как повышать результативность научной деятельности?

The Working Group continued to be mandated to develop general recommendations on how to improve the effectiveness of sanctions.
В задачу Рабочей группы попрежнему входила разработка общих рекомендаций относительно путей повышения эффективности санкций.

In accordance with its mandate, the Working Group focused on how to improve the effectiveness of sanctions regimes and, in so doing, generated a number of useful and innovative ideas.
В соответствии со своим мандатом Рабочая группа сконцентрировала внимание на том, как повысить эффективность режимов санкций, и в этой связи выработала ряд новых и полезных идей.

By the latter note the Security Council had established a working group to develop general recommendations on how to improve the effectiveness of sanctions.
Последней из этих записок Совет Безопасности учредил рабочую группу для разработки общих рекомендаций в отношении того, как повысить эффективность санкций.

At the meeting, constructive discussions were held on how to improve the effectiveness of the disarmament machinery, including the Conference on Disarmament.
На совещании состоялось конструктивное обсуждение вопроса о том, как повысить эффективность разоруженческого механизма, включая Конференцию по разоружению.

UNHCR is currently analysing 14 transitional situations in Africa in order to identify critical gaps and determine how to improve the effectiveness of its efforts.
В настоящее время УВКБ анализирует положение в 14 африканских странах, находящихся на переходном этапе, для выявления серьезных пробелов и определения путей повышения эффективности его деятельности.

Let me now turn to the question of how to improve the effectiveness of the United Nations, and the Security Council in particular, in coping with crisis situations.
Позвольте мне теперь перейти к вопросу о том, как повысить эффективность Организации Объединенных Наций, и в частности Совета Безопасности, в деле урегулирования кризисных ситуаций.

The task of the Working Group is to develop general recommendations on how to improve the effectiveness of United Nations sanctions.
Задача рабочей группы заключается в разработке общих рекомендаций относительно путей повышения эффективности санкций Организации Объединенных Наций.

In this respect concerns were expressed as to how to improve the effectiveness of thematic programme networks and deliver results under the networks, and there may be a need to undertake evaluations to this effect in the context of the Regional Implementation Annexes.
В этом отношении была выражена озабоченность по поводу того, каким образом повысить эффективность тематических программных сетей и представлять результаты функционирования этих сетей; вероятно, существует необходимость провести по этому поводу оценки в контексте Приложений об осуществлении на региональном уровне.

The research results will provide insights into policy implications and how to improve the effectiveness of UNIDO technical cooperation to Member States.
Результаты исследований позволят получить представление о последствиях с точки зрения политики и путях повышения эффективности технического сотрудничества ЮНИДО с государствами- членами.

Moreover, you may recall that in a subsequent note by its President, dated 17 April 2000(S/2000/319), the Council authorized the establishment, on a temporary basis, of an informal working group of the Council to develop general recommendations on how to improve the effectiveness of United Nations sanctions.
Кроме того, как Вам известно, в последующей записке Председателя от 17 апреля 2000 года( S/ 2000/ 319) Совет постановил на временной основе учредить неофициальную рабочую группу Совета для разработки общих рекомендаций относительно путей повышения эффективности санкций Организации Объединенных Наций.

A comprehensive assessment report, including recommendations on how to improve the effectiveness and capacities of these Commissions, will be finalized by ECOWAS in the second half of 2007.
Работа по подготовке всеобъемлющего аналитического доклад, включающего рекомендации о том, как повысить эффективность работы этих комиссий и расширить их возможности, будет завершена ЭКОВАС во второй половине 2007 года.

Appointment of new Chairman of the informal working group; reiterates task of working group to develop general recommendations on how to improve the effectiveness of United Nations sanctions.
Назначение нового председателя рабочей группы; подтверждение того, что задача этой группы заключается в разработке общих рекомендаций относительно путей повышения эффективности санкций Организации Объединенных Наций.

Should the Commission on Sustainable Development provide a forum for discussing how to improve the effectiveness of the use of ODA and how to use it to secure additional domestic and external financial resources through innovative schemes?
Следует ли использовать Комиссию по устойчивому развитию в качестве форума для обсуждения путей повышения эффективности ОПР и применения ее в интересах привлечения дополнительных национальных и внешних финансовых ресурсов через принципиально новые механизмы?

For this reason, they suggest that advocacy should be prioritized in developing countries, whereby the main issue becomes how to improve the effectiveness of competition advocacy initiatives.
Поэтому они предлагают уделять пропаганде первоочередное внимание в развивающихся странах, где главный вопрос заключается в том, как повысить эффективность работы по пропаганде конкуренции.

To report to the Council with observations and recommendations, particularly on how to improve the effectiveness of implementing and monitoring the measures referred to in paragraph 5 of resolution 1343(2003), including any recommendations pertinent to paragraphs 28 and 29 of resolution 1478 2003.
Представления Совету доклада с замечаниями и рекомендациями, прежде всего в отношении того, как повысить эффективность осуществления мер, упоминаемых в пункте 5 резолюции 1343( 2001), включая любые рекомендации, имеющие отношение к пунктам 28 и 29 резолюции 1478( 2003), и контроля за их осуществлением.

My task was to lead the Working Group in its continuous effort to develop general recommendations on how to improve the effectiveness of United Nations sanctions.
В этом качестве я должен был руководить работой Группы по разработке общих рекомендаций относительно путей повышения эффективности санкций Организации Объединенных Наций.

The ACC as well as the United Nations Development Group are invited to consider how to improve the effectiveness and efficiency of UN system-wide follow-up and monitoring of the Programme of Action.
АКК, а также Группе Организации Объединенных Наций по вопросам развития предлагается рассмотреть вопрос о том, как повысить эффективность и действенность последующих действий и контроля за осуществлением Программы действий в масштабах всей системы ООН.

Extension of the mandate of the informal working group until 31 December 2004; reiterates task of working group to develop general recommendations on how to improve the effectiveness of United Nations sanctions.
Продление мандата неофициальной рабочей группы до 31 декабря 2004 года; подтверждение задачи рабочей группы по разработке общих рекомендаций относительно путей повышения эффективности санкций Организации Объединенных Наций.

To report to the Council through the Committee no later than 7 October 2003 with observations and recommendations, particularly on how to improve the effectiveness of implementing and monitoring the measures referred to in paragraph 5 of resolution 1343(2001), including any recommendations pertinent to paragraphs 28 and 29 below.
Представить Совету через Комитет не позднее 7 октября 2003 года доклад с замечаниями и рекомендациями, прежде всего в отношении того, как повысить эффективность осуществления мер, упоминаемых в пункте 5 резолюции 1343( 2001), включая любые рекомендации, имеющие отношение к пунктам 28 и 29 ниже.

Decides that the Working Group has fulfilled its mandate as contained in document S/2005/841 dated 29 December 2005, to develop general recommendations on how to improve the effectiveness of United Nations sanctions.
Постановляет, что Рабочая группа выполнила свой мандат, изложенный в документе S/ 2005/ 841 от 29 декабря 2005 года и касающийся разработки общих рекомендаций относительно путей повышения эффективности санкций Организации Объединенных Наций.

Extension of the mandate of the informal working group until 31 December 2005; reiterates task of working group to develop general recommendations on how to improve the effectiveness of United Nations sanctions, and lists issues to be addressed within this framework, such as improving cooperation between sanctions committees; duration and lifting of sanctions; de-listing procedures; and secondary sanctions.
Продление мандата неофициальной рабочей группы до 31 декабря 2005 года; подтверждение задачи рабочей группы по разработке общих рекомендаций относительно путей повышения эффективности санкций Организации Объединенных Наций и перечень вопросов, которые должны рассматриваться в пределах этих рамок, как, например, улучшение сотрудничества между комитетами по санкциям; продолжительность действия санкций и их отмена; процедуры исключения из списков; вторичные санкции.

While acknowledging the need to have more meetings with troop- and police-contributing countries, several participants suggested that the real question was how to improve the effectiveness of the meetings that were held.
Согласившись с необходимостью проведения большего числа заседаний с участием предоставляющих воинские и полицейские контингенты стран, несколько участников заявили, что на самом деле вопрос заключается в том, как повысить эффективность состоявшихся заседаний.

Note by the President to the Security Council Establishment of an informal working group of the Council to develop general recommendations on how to improve the effectiveness of United Nations sanctions, including the working methods of sanctions committees and inter-committee coordination.
Учреждение неофициальной рабочей группы Совета для разработки общих рекомендаций относительно путей повышения эффективности санкций Организации Объединенных Наций, включая методы работы комитетов по санкциям и координацию усилий комитетов.

On 21 December, the Council unanimously adopted resolution 1732(2006), by which it welcomed the report of the Informal Working Group of the Security Council on General Issues of Sanctions(S/2006/997) and decided that the Working Group had fulfilled its mandate to develop general recommendations on how to improve the effectiveness of United Nations sanctions.
Декабря Совет единогласно принял резолюцию 1732( 2006), в которой он приветствовал доклад Неофициальной рабочей группы Совета Безопасности по общим вопросам, касающимся санкций( S/ 2006/ 997), и постановил, что Рабочая группа выполнила свой мандат, касающийся разработки общих рекомендаций относительно путей повышения эффективности санкций Организации Объединенных Наций.

We are also looking forward to the results of the Security Council's working group on how to improve the effectiveness of United Nations sanctions established in April.
Мы также с нетерпением ожидаем результатов деятельности учрежденной в апреле рабочей группы Совета Безопасности по вопросу о том, как повысить эффективность санкций Организации Объединенных Наций.

Taking account of the note by the President of 29 January 1999 and other relevant proposals and recommendations, including those referred to in paragraph 2 above, the members of the Security Council have decided to establish on a temporary basis an informal working group of the Council to develop general recommendations on how to improve the effectiveness of United Nations sanctions.
Учитывая записку Председателя от 29 января 1999 года и другие соответствующие предложения и рекомендации, включая те, что упомянуты в пункте 2 выше, члены Совета постановили на временной основе учредить неофициальную рабочую группу Совета для разработки общих рекомендаций относительно путей повышения эффективности санкций Организации Объединенных Наций.

Supported by a well-staffed secretariat, its main mission is to provide guidance on how to work together in a country team setting and how to improve the effectiveness of the United Nations system's development activities.
Опираясь на хорошо укомплектованный секретариат, Группа считает своей основной задачей обеспечение руководства в вопросах того, как обеспечить коллективную работу в рамках страновой группы и как повысить эффективность деятельности системы Организации Объединенных Наций в области развития.

Pursuant to the note by the President of the Security Council of 15 January 2002(S/2002/70), members of the Security Council agreed that Ambassador Martin Belinga-Eboutou(Cameroon) would serve until 31 December 2003 as Chairman of the informal working group of the Council to develop general recommendations on how to improve the effectiveness of United Nations sanctions.
Учитывая записку Председателя Совета Безопасности от 15 января 2002 года( S/ 2002/ 70), члены Совета Безопасности постановили, что посол Мартэн Белинга- Эбуту( Камерун) до 31 декабря 2003 года будет исполнять функции Председателя неофициальной рабочей группы Совета по разработке общих рекомендаций относительно путей повышения эффективности санкций Организации Объединенных Наций.

The debate on sanctions held in the Security Council in April and the subsequent establishment of an informal working group of the Council, with a mandate to draw up general recommendations on how to improve the effectiveness of sanctions, demonstrated the Council's readiness to consider practical steps to improve sanctions regimes.
Обсуждение вопроса о санкциях, проведенное в Совете Безопасности в апреле, и последовавшее за этим учреждение неофициальной рабочей группы Совета, мандат которой предусматривает подготовку общих рекомендаций относительно путей повышения эффективности санкций, продемонстрировали готовность Совета рассмотреть практические шаги по совершенствованию режимов санкций.