HOW TO IMPROVE COOPERATION на Русском - Русский перевод

• путях улучшения сотрудничества

Примеры использования How to improve cooperation на Английском языке и их переводы на Русский язык

He would welcome suggestions from the Third Committee on how to improve cooperation with various stakeholders.
Оратор будет рад получить замечания Третьего комитета относительно возможных путей налаживания взаимодействия с другими заинтересованными субъектами.

We will talk about how to improve cooperation between Russia and NATO, because the Cold War is long ago and finally finished”,- said Angela Merkel.
Мы будем говорить о том, как улучшить сотрудничество между Россией и НАТО, потому что« холодная война» уже давно и окончательно закончилась»,- отметила Ангела Меркель.

That meeting discussed how to respond to threats to security and stability in the twenty-first century and how to improve cooperation.
На этой встрече обсуждалось, как реагировать на угрозы безопасности и стабильности в XXI веке и как улучшить сотрудничество.

As High Commissioner, she would consider how to improve cooperation with colleagues in the framework of the early-warning measures and urgent action procedures.
В качестве Верховного комиссара она рассмотрит возможность усиления сотрудничества с коллегами в рамках мер раннего предупреждения и процедур незамедлительных действий.

Finally, in 2005, a workshop and meeting for prosecutors who handle mutual legal assistance and extradition requests was held in Lima to discuss ongoing cases and how to improve cooperation.
Наконец, в 2005 году в Лиме были проведены практикум и совещание для сотрудников органов прокуратуры, которые занимаются рассмотрением просьб об оказании взаимной правовой помощи и выдаче, по текущим делам и путям совершенствования сотрудничества.

Section IV presents proposals on how to improve cooperation in order to better combat the exploitation of child labour at the national and international levels are elaborated.
В разделе IV сформулированы предложения в отношении путей улучшения сотрудничества в целях повышения эффективности борьбы с эксплуатацией детского труда на национальном и международном уровнях.

Other relevant actors, to report on current initiatives and programmes of the United Nations and its affiliated agencies which address the exploitation of child labour and on how to improve cooperation at the national and international levels in this field;
Детским фондом Организации Объединенных Наций и другими соответствующими организациями представить доклад о нынешних инициативах и программах Организации Объединенных Наций и связанных с ней учреждений, направленных на ликвидацию эксплуатации детского труда, и о путях улучшения сотрудничества в этой области на национальном и международном уровнях;

We have noted the Secretary-General's concrete recommendations on how to improve cooperation and coordination between the United Nations and other relevant movements and organizations concerned with the promotion of democracy.
Мы отметили конкретные рекомендации Генерального секретаря о путях улучшения сотрудничества и координации между Организацией Объединенных Наций и другими соответствующими движениями и организациями, занимающимися вопросами поощрении демократии.

Requests the Secretary-General, in cooperation with the International Labour Organization, the United Nations Children's Fund and other relevant actors, to report on current initiatives and programmes of the United Nations and its affiliated agencies addressing the exploitation of child labour and on how to improve cooperation at the national and international levels in this field;
Просит Генерального секретаря в сотрудничестве с Международной организацией труда, Детским фондом Организации Объединенных Наций и другими соответствующими организациями представить доклад о нынешних инициативах и программах Организации Объединенных Наций и связанных с ней учреждений, направленных на ликвидацию эксплуатации детского труда, и о путях улучшения сотрудничества в этой области на национальном и международном уровнях;

We therefore hope that States parties will engage in a constructive dialogue on how to improve cooperation across the board, including in situations where such cooperation entails difficult political decisions.
В этой связи мы надеемся, что государства- участники начнут конструктивный диалог о путях улучшения сотрудничества по всем вопросам, в том числе в ситуациях, когда такое сотрудничество требует принятия трудных политических решений.

In paragraph 22 of the same resolution, the General Assembly requested the Secretary-General, in cooperation with the International Labour Organization(ILO), the United Nations Children's Fund(UNICEF) and other relevant actors, to report on current initiatives and programmes of the United Nations and its affiliated agencies addressing the exploitation of child labour and on how to improve cooperation at the national and international levels in this field.
В пункте 22 той же резолюции Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря в сотрудничестве с Международной организацией труда( МОТ), Детским фондом Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) и другими соответствующими организациями представить доклад о нынешних инициативах и программах Организации Объединенных Наций и связанных с ней учреждений, направленных на ликвидацию эксплуатации детского труда, и о путях улучшения сотрудничества в этой области на национальном и международном уровнях.

As the statement of the European Union affirms, one of our priorities is to consider how to improve cooperation between the Security Council and the Economic and Social Council in order to enhance the effectiveness of the United Nations.
Как утверждается в заявлении Европейского союза, одной из наших целей является подумать над тем, как усовершенствовать сотрудничество между Советом Безопасности и Экономическим и Социальным Советом с целью повышения эффективности Организации Объединенных Наций.

We must consider, among other issues, how to improve cooperation between the Economic and Social Council and the Security Council, building further on recent initiatives, so as to enhance the coherence and effectiveness of the United Nations system.
Кроме прочего, мы должны рассмотреть вопрос о том, как усовершенствовать сотрудничество между Экономическим и Социальным Советом и Советом Безопасности, подтвердить проявленные недавно инициативы, с тем чтобы усилить взаимодополняемость и эффективность органов системы Организации Объединенных Наций.

International Labour Organization: the Committee met with representatives of the Organization's International Programme on the Elimination of Child Labour on 17 September 2010 to discuss how to improve cooperation and collaboration in promoting the two Optional Protocols to the Convention(fifty-fifth session) Others.
Международная организация труда: 17 сентября 2010 года члены Комитета встретились с представителями Международной программы МОТ по ликвидации детского труда для обсуждения методов улучшения сотрудничества и взаимодействия при распространении положений двух Факультативных протоколов к Конвенции пятьдесят пятая сессия.

The Committee should consider how to improve cooperation with other United Nations and international organizations in the area and establish contacts in Geneva with the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights, with the Ombudsman, and with the Human Rights Chamber.
Комитету следует рассмотреть вопрос о способах налаживания более эффективного сотрудничества с другими органами Организации Объединенных Наций и международными организациями, действующими в данной области, и наладить связи с Женеве со Специальным докладчиком Комиссии по правам человека, омбудсменом и с Палатой по правам человека.

In that regard, the Assembly acknowledged the discussions that had taken place at the Nineteenth Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Latin America and the Caribbean, on how to improve cooperation among the States of Latin America and the Caribbean and the States of West Africa in combating drug trafficking.
В этой связи Ассамблея с удовлетворением приняла к сведению результаты обсуждения, состоявшегося на девятнадцатом Совещании руководителей национальных учреждений по обеспечению соблюдения законов о наркотиках стран Латинской Америки и Карибского бассейна и посвященного вопросу о том, как повысить эффективность сотрудничества между государствами Латинской Америки и Карибского бассейна и государствами Западной Африки в области борьбы с незаконным оборотом наркотиков.

At the end of the report, the Secretary-General proposes concrete recommendations to the General Assembly on how to improve cooperation and coordination between the United Nations and other relevant movements and organizations concerned with the promotion of democracy.
В заключительном разделе доклада Генеральный секретарь предлагает Генеральной Ассамблее конкретные рекомендации относительно путей укрепления сотрудничества и координации между Организацией Объединенных Наций и другими соответствующими движениями и организациями, заинтересованными в развитии демократии.

Requests the Secretariat to include in its report to the Commission at its fifty-third session on action taken by the subsidiary bodies of the Commission the recommendations adopted by the Nineteenth Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Latin America and the Caribbean, on how to improve cooperation between the States of Latin America and the Caribbean and the States of West Africa in combating drug trafficking, for consideration and action by the Commission.
Просит Секретариат включить в его доклад о мерах, принятых вспомогательными органами Комиссии, который будет представлен Комиссии по наркотическим средствам на ее пятьдесят третьей сессии, принятые на девятнадцатом Совещании руководителей национальных учреждений по обеспечению соблюдения законов о наркотиках стран Латинской Америки и Карибского бассейна рекомендации о путях совершенствования сотрудничества между государствами Латинской Америки и Карибского бассейна и государствами Западной Африки в области борьбы с незаконным оборотом наркотиков для рассмотрения Комиссией и принятия соответствующего решения.

Identify possibilities and formulate recommendations on how best to improve cooperation.
Выявление возможностей и формулирование рекомендаций относительно наилучших способов повышения эффективности сотрудничества.

Further information was sought on how to improve dialogue and cooperation between CEB and the Committee.
Был сделан запрос о представлении дополнительной информации относительно путей улучшения диалога и сотрудничества между КСР и Комитетом.

The Commission, in fact, held extensive discussions on how to improve and ensure international cooperation and coordination with regard to oceans.
Комиссия действительно подробно обсудила вопрос о том, каким образом следует содействовать улучшению и развитию международного сотрудничества и координации в вопросах, касающихся океанов.

The report did not provide the Board with much information on the status of the cooperation or present recommendations on how to improve UNICEF cooperation with Nicaragua.
Доклад не дает членам Совета достаточной информации о ходе сотрудничества, и в нем нет рекомендаций, как улучшить сотрудничество между ЮНИСЕФ и Никарагуа.

The session dealt with two overriding themes: how to improve data quality through international cooperation and how to track the economic impact of globalization.
Главное внимание было уделено двум общим темам: каким образом повысить качество данных благодаря международному сотрудничеству и каким образом отслеживать экономическое влияние глобализации.

The international community recognized the importance of compensatory financing schemes and promised to examine how to improve them and how to foster cooperation between producers and consumers of commodities.
Международное сообщество признало важность механизмов компенсационного финансирования и обещало изучить вопрос о путях их совершенствования и развития сотрудничества между производителями и потребителями сырьевых товаров.

The research results will provide insights into policy implications and how to improve the effectiveness of UNIDO technical cooperation to Member States.
Результаты исследований позволят получить представление о последствиях с точки зрения политики и путях повышения эффективности технического сотрудничества ЮНИДО с государствами- членами.

The discussion at the Expert Meeting under this substantive item and its outcome are expected to assist the Commission on Enterprise, Business Facilitation and Development in drawing lessons from various experiences in the development of inter-firm cooperation through partnership and to formulate possible recommendations on how to improve this cooperation as a tool for enterprise development and enhancing the competitiveness of firms, particularly SMEs, from developing countries and economies in transition.
Обсуждения, которые будут проведены на Совещании экспертов по этому основному пункту повестки дня, и их итоги должны, как ожидается, помочь Комиссии по предпринимательству, упрощению деловой практики и развитию извлечь уроки из различного опыта, накопленного в развитии межфирменного сотрудничества в форме партнерских связей, и сформулировать возможные рекомендации о путях улучшения такого сотрудничества как инструмента, используемого для развития предприятий и повышения конкурентоспособности компаний, в частности МСП, в развивающихся странах и странах с переходной экономикой.

The Scientific Group also discussed reports on dumping permits and how to improve reporting; technical cooperation and assistance; monitoring and assessment of the marine environment; the development of global guidance concerning"placement" of artificial reefs; coastal management issues; habitat modification and enhancement; and the disposal of fish wastes.
Научная группа также обсудила доклады о разрешениях на сброс и вопрос о том, каким образом улучшить отчетность; вопросы технического сотрудничества и помощи; мониторинга и оценки морской среды; разработки глобального руководства по возведению искусственных рифов; вопросы управления прибрежной полосой; изменение и улучшение среды обитания, а также удаление рыбных отходов.

Participants were later invited to participate in breakout discussions on how to improve road safety performance in each sector, how to encourage regional cooperation and how to encourage sustainability of the project results after it is finished.
После этого участникам предложили принять участие в групповых обсуждениях того, как улучшить показатели безопасности дорожного движения в каждом секторе, как стимулировать региональное сотрудничество и как обеспечить устойчивость результатов проекта после его завершения.

On occasion, other issues related to global governance of migration have been addressed, including how to improve coordination and cooperation between the Global Forum and regional consultative processes as well as other regional and interregional forums, where relevant, as well as how these forums could incorporate the migration and development nexus.
Иногда обсуждаются и другие вопросы, относящиеся к глобальному регулированию миграции, в частности о том, как улучшить координацию и сотрудничество между Глобальным форумом и региональными консультативными процессами, а также другими региональными и межрегиональными форумами, там, где это уместно, и о том, как интегрировать в работу этих форумов вопрос о взаимосвязанном характере миграции и развития.

In 1994, my predecessor established a high-level meeting process to discuss with regional organizations how best to improve cooperation through partnership.
В 1994 году мой предшественник учредил процесс совещания высокого уровня для обсуждения с региональными организациями путей и средств более эффективного совершенствования сотрудничества посредством партнерских отношений.