WAYS TO IMPROVE THE EFFECTIVENESS на Русском - Русский перевод

• пути повышения эффективности
• способы повышения эффективности
• путей повышения эффективности

Примеры использования Ways to improve the effectiveness на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such a mechanism would work in many ways to improve the effectiveness of the arms embargo.
Упомянутый механизм контроля мог бы способствовать повышению эффективности эмбарго на поставки оружия разными способами.

The ways to improve the effectiveness and safety of pharmacological methods of correction of intensity of hydrochloric acid secretion are discussed.
Обсуждаются пути повышения эффективности и безопасности методов фармакологической коррекции интенсивности секреции соляной кислоты.

During the reporting period, the Board discussed ways to improve the effectiveness of its communication with project participants.
В течение отчетного периода Совет обсуждал способы повышения эффективности своей связи с участниками проектов.

The members of the United Nations Task Force have now developed tobacco control policies, and are now sharing and exploring ways to improve the effectiveness of these policies.
В настоящее время члены Целевой группы Организации Объединенных Наций разработали политику в области борьбы с курением и занимаются ее пропагандой и изучением путей повышения ее эффективности.

The summary would also highlight ways to improve the effectiveness of ESD implementation in the UNECE region and globally.
В резюме будут рельефно продемонстрированы пути повышения эффективности осуществления ОУР в регионе ЕЭК ООН и на глобальном уровне.

The Committee recommends that the State party continue its consideration of further ways to improve the effectiveness of the judicial process.
Комитет рекомендует государству- участнику продолжить изучение вопроса о других средствах повышения эффективности деятельности системы правосудия.

The Logistics Base is finding ways to improve the effectiveness of its electronic vehicle monitoring system.
База материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций изыскивает пути повышения эффективности своей электронной системы контроля за эксплуатацией автотранспортных средств.

We are heartened by the valuable recommendations submitted to the Secretary-General on practical ways to improve the effectiveness of the work of the First Committee.
Кроме того, мы положительно воспринимаем ценные рекомендации Генерального секретаря в отношении практических путей повышения эффективности работы Первого комитета.

Advance discussions on ways to improve the effectiveness of different environmental assessment activities in Europe through better streamlining, sharing and cooperation.
Продвинуться в обсуждении путей повышения эффективности различных мероприятий по оценке состояния окружающей среды в Европе посредством рационализации, улучшения обмена информацией и сотрудничества.

Modernization of modern pre-trial proceedings in criminal cases and ways to improve the effectiveness of disclosure and investigation of crimes.
Модернизация современного досудебного производства по уголовным делам и пути повышения эффективности раскрытия и расследования преступлений.

The G-20 should explore ways to improve the effectiveness of traditional financing mechanisms, including their fit within what is becoming an increasingly complex international aid architecture.
Группа 20 должна изучить пути повышения эффективности традиционных механизмов финансирования, в том числе рассмотреть их соответствие все усложняющейся структуре оказания международной помощи.

The basic mechanisms of cellular uptake are studied for these complexes, and ways to improve the effectiveness of their in vitro and in vivo activity are developed.
Определены механизмы поглощения клетками конъюгированных комплексов, а также разработаны способы повышения эффективности их действия in vitro и in vivo.

On the first day of the Belgrade Conference, a special Joint Session of Environment and Education Ministers will consider the progress made and challenges encountered during Phase I and identify ways to improve the effectiveness of ESD implementation.
В первый день Белградской конференции на совместном заседании министров по вопросам окружающей среды и образования будет рассмотрен достигнутый прогресс и проблемы, с которыми пришлось столкнуться в ходе этапа I, и будут определены пути повышения эффективности внедрения ОУР.

There follow some general observations on ways to improve the effectiveness of Security Council sanctions, based on the Working Group's consideration of the above topics.
Ниже приводятся общие замечания относительно путей повышения эффективности вводимых Советом Безопасности санкций, основанные на результатах рассмотрения Рабочей группой вышеуказанных тем.

EU also welcomed the work of the highlevel task force on Millennium Development Goal 8 and on ways to improve the effectiveness of global partnerships for development.
ЕС также приветствовал работу целевой группы высокого уровня по Цели развития 8, сформулированной в Декларации тысячелетия, и по вопросам повышения эффективности глобального партнерства в целях развития.

The Regional Service Centre should discuss with other units in UNDP ways to improve the effectiveness of existing knowledge-generation and-sharing systems and should build on the inherent opportunities for enhanced South-South knowledge and technology exchange and cooperation.
Региональному центру обслуживания следует обсудить с другими подразделениями ПРООН пути повышения эффективности существующих систем генерирования знаний и обмена знаниями и использовать собственные возможности для расширения знаний, обмена технологиями и сотрудничества Юг- Юг.

UNICEF continues to be a major supplier of iron supplements for women and, with WHO, supported a joint study on ways to improve the effectiveness of iron supplementation programmes.
ЮНИСЕФ остается основным поставщиком железосодержащих добавок для женщин; в сотрудничестве с ВОЗ он оказывал поддержку совместному исследованию о путях повышения эффективности программ, касающихся железосодержащих добавок.

The committee continuously provides feedback to management on ways to improve the effectiveness and clarity of the Group's corporate reporting and works closely with management to ensure that any new regulatory requirements, for example the reporting of payments to governments, are fully complied with.
Комитет на постоянной основе предоставляет руководству свои комментарии касательно того, как можно повысить эффективность и наглядность корпоративной отчетности Группы, и тесно сотрудничает с руководством для обеспечения того, чтобы любые новые нормативные требования, например, отчетность по платежам правительствам, были полностью соблюдены.

The United States also welcomes the valuable recommendations submitted by Governments to the Secretary-General on practical ways to improve the effectiveness of the methods of work of the First Committee.
Соединенные Штаты также приветствуют представленные правительствами Генеральному секретарю ценные рекомендации по вопросу о практических способах повышения эффективности методов работы Первого комитета.

The Committee also adopted at its seventieth session a study including proposals on ways to improve the effectiveness of its procedures(A/HRC/4/WG.3/7) which was submitted for consideration by the fifth session of the Intergovernmental Working Group on the Effective Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action, as requested by the working group.
На своей семидесятой сессии Комитет также утвердил исследование, содержащее предложения о путях повышения эффективности его процедур( A/ HRC/ 4/ WG. 3/ 7), которое было представлено на его рассмотрение участниками пятой сессии Межправительственной рабочей группы по вопросу об эффективном осуществлении Дурбанской декларации и Программы действий в соответствии с просьбой Рабочей группы.

As EU foreign ministers prepare to take stock of progress so far, we, the undersigned civil society organizations, would like to suggest ways to improve the effectiveness and impact of EU action to promote human rights in Central Asia.
Пока министры ЕС готовятся провести анализ прогресса по данному вопросу, нижеподписавшиеся организации гражданского общества хотели бы предложить свои способы для повышения эффективности и влияния Стратегии ЕС для продвижения прав человека в Центральной Азии.

Ministers, Heads of delegations, representatives of civil society and the United Nations and other international bodies met in Belgrade to review the progress in implementation of the UNECE Strategy for Education for Sustainable Development(ESD) and to debate ways to improve the effectiveness of ESD implementation.
Министры, главы делегаций, представители гражданского общества и Организации Объединенных Наций и других международных органов собрались на встречу в Белграде с целью рассмотрения прогресса в осуществлении Стратегии по образованию в интересах устойчивого развития( ОУР) ЕЭК ООН и обсуждения путей повышения эффективности осуществления ОУР.

The Assembly, in its resolution 50/117 B, requested the Scientific and Technical Committee to undertake a study of ways to improve the effectiveness of early-warning for natural and similar disasters with an adverse impact on the environment.
Ассамблея в своей резолюции 50/ 117 B просила Научно-технический комитет изучить пути повышения эффективности раннего предупреждения о стихийных бедствиях и аналогичных катастрофах, оказывающих отрицательное воздействие на окружающую среду.

In conclusion, he stressed that at its next session, the Committee would have to deal with a number of extremely important questions including the revision of the Charter, the question of the sovereignty and equality of States, the restructuring of the Council and ways to improve the effectiveness of the General Assembly.
В заключение он отмечает, что Комитет на своей ближайшей сессии должен заняться рассмотрением ряда вопросов, имеющих чрезвычайно важное значение, таких, как пересмотр Устава, вопрос о суверенитете и равноправии государств, вопрос о структурной перестройке Совета Безопасности и вопрос о средствах повышения эффективности деятельности Генеральной Ассамблеи.

While monitoring and follow-up assessment missions to investigate compliance by Governments with sanctions regimes are among the ways to improve the effectiveness of sanctions, assessments of the potential economic and humanitarian impact of the sanctions on the civilian population should also be included.
Хотя миссии по контролю и последующей оценке соблюдения правительствами режимов санкций являются одним из способов повышения эффективности санкций, следует также включать и оценки потенциальных экономических и гуманитарных последствий санкций для гражданского населения.

The Chair's Summary will focus on particular obstacles encountered and major breakthroughs made in the implementation of actions, measures and partnerships related to the priority clusters and cross-cutting issues; on this basis, the summary could also highlight ways to improve the effectiveness of such implementation in the ECE region and globally.
Резюме Председателя будет посвящено анализу конкретных имеющихся препятствий и важных достижений в ходе осуществления действий, мер и партнерских связей, относящихся к приоритетным блокам и сквозным вопросам; на этой основе в резюме могут быть также отражены пути повышения эффективности процесса осуществления в регионе ЕЭК ООН и на глобальном уровне.

A regional conference was to be held in Dakar in March 2014 with a view to encouraging research in the area of asset forfeiture and management in West Africa and exploring ways to improve the effectiveness of existing regimes throughout the region by setting up an asset recovery inter-agency network for the region.
В марте 2014 года в Дакаре должна быть проведена региональная конференция с целью стимулирования исследований в области конфискации активов и управления ими в Западной Африке и изучения путей повышения эффективности существующих режимов во всем регионе посредством создания межведомственной сети по вопросам возвращения активов в регионе.

The purpose of the effectiveness evaluation is to assess whether the Convention has succeeded in achieving its objective of protecting human health and the environment from persistent organic pollutants; to determine the effectiveness of the specific measures taken to implement the Convention in achieving this objective; and to identify ways to improve the effectiveness of the Convention.
Цель проведения оценки эффективности заключается в том, чтобы проанализировать, удалось ли Конвенции достичь своей цели по охране здоровья человека и окружающей среды от воздействия стойких органических загрязнителей; определить эффективность конкретных мер, принятых для осуществления Конвенции в этих целях; и выявить пути повышения эффективности Конвенции.

Innovative way of development, proclaimed by Russia and implemented in the last decade, has not yet produced the expected results that raises today the question of the necessity to find new ways to improve the effectiveness of the national innovation system(NIS) of the country and its infrastructure support.
Инновационный путь развития, провозглашенный Россией и реализуемый ею в последнее десятилетие, пока не привел к ожидаемым результатам, что достаточно остро актуализирует сегодня вопрос о необходимости поиска новых возможностей повышения эффективности национальной инновационной системы НИС.

The Committee has engaged and is committed to engaging further in the future with other treaty bodies, the Human Rights Council and other organs and bodies of the United Nations system on the development of a more efficient and effective treaty body system and to pursuing consultations with OHCHR in relation to further ways to improve the effectiveness of the treaty body system.
Комитет взаимодействует и преисполнен решимости и впредь взаимодействовать с другими договорными органами, Советом по правам человека и другими организациями и органами системы Организации Объединенных Наций в деле создания более действенной и эффективной системы договорных органов и продолжать консультации с УВКПЧ по вопросу о дальнейших путях повышения эффективности системы договорных органов.