WAYS OF INCREASING THE EFFECTIVENESS на Русском - Русский перевод

• пути повышения эффективности
• путях повышения эффективности

Примеры использования Ways of increasing the effectiveness на Английском языке и их переводы на Русский язык

Prospects and ways of increasing the effectiveness of cooperation in regional AIC АВУ 5-2013.
Перспективы и пути повышения эффективности кооперации в региональном АПК АВУ 5- 2013.

Analyse the work of the Committee and identify possible ways of increasing the effectiveness of its activities;
Проанализировать деятельность Комитета и выявить пути, позволяющие повысить эффективность его работы;

Ways of increasing the effectiveness of a foreign language teaching to students of nonlinguistic faculties.
Пути повышения эффективности преподавания иностранного языка студентам неязыковых специальностей.

To consider any information brought to its attention by States concerning violations of the embargo, and in that context to make recommendations to the Council on ways of increasing the effectiveness of the embargo;
Рассмотрение любой доведенной до его сведения государствами информации о нарушениях эмбарго и вынесение в этой связи рекомендаций Совету о путях повышения эффективности эмбарго;

Considering ways of increasing the effectiveness of participation of non-Party stakeholders in the process;
Рассмотрение путей повышения эффективности участия в данном процессе заинтересованных кругов, не являющихся Сторонами;

To consider any information brought to its attention by States concerning violations of the embargo, and in that context to make recommendations to the Council on ways of increasing the effectiveness of the embargo;
Рассматривать любую доводимую до его сведения государствами информацию о нарушениях указанного эмбарго и в этой связи представлять Совету рекомендации о путях повышения эффективности эмбарго;

Ways of increasing the effectiveness of a foreign language teaching to students of nonlinguistic faculties// Humanities scientific researches.
Пути повышения эффективности преподавания иностранного языка студентам неязыковых специальностей// Гуманитарные научные исследования.

To consider any information brought to its attention by States concerning violations of the embargo, and in that context to make recommendations to the Council on ways of increasing the effectiveness of the embargo;
Рассмотрения любой информации, доведенной до его сведения государствами, в отношении нарушений эмбарго и в связи с этим представления Совету рекомендаций о путях повышения эффективности эмбарго;

A study to be undertaken on ways of increasing the effectiveness of United Nations activities and mechanisms for combating racism;
Проведение исследования о путях и средствах повышения эффективности деятельности и механизмов Организации Объединенных Наций по борьбе против расизма;

If the recommendations in section D above are adopted and the Member States concerned comply with the Council's requests, the Committee established pursuant to resolution 918(1994) may then wish, in accordance with paragraph 14(b) of resolution 918(1994), to consider this information and to make recommendations to the Council on ways of increasing the effectiveness of the embargo.
В том случае, если содержащиеся в разделе D выше рекомендации будут приняты и соответствующие государства- члены выполнят просьбы Совета, Комитет, учрежденный резолюцией 918( 1994), действуя в соответствии с пунктом 14b резолюции 918( 1994), возможно, пожелает рассмотреть эту информацию и представить Совету рекомендации в отношении путей повышения эффективности эмбарго.

Ways of increasing the effectiveness of the participation of observer organizations in the process, such as through holding regular round tables and/or special events.
Пути повышения эффективности участия в процессе организаций- наблюдателей, в частности за счет проведения регулярных совещаний за круглым столом и/ или специальных мероприятий.

A working group set up by the Government of Azerbaijan and the Council of Europe had been given the task of studying ways of increasing the effectiveness of the judiciary, ensuring the independence of judges and improving the selection process.
Рабочей группе, созданной азербайджанским правительством и Советом Европы, было поручено изучить средства по укреплению эффективности судебной системы, гарантированию независимости судей и улучшению процесса отбора судейских работников.

The Group meets annually to discuss ways of increasing the effectiveness of participating countries' national export licensing measures to prevent would-be proliferators from obtaining materials for CBW programs.
Страны- участницы Австралийской группы ежегодно собираются для обсуждения путей повышения эффективности действующих у них норм и правил лицензирования экспортной деятельности в целях недопущения попадания материалов для ХБО в руки потенциальных его распространителей.

My Special Representative undertook consultations with the High Commissioner for Human Rights to find ways of increasing the effectiveness of the Human Rights Advisory Panel as a credible mechanism for dealing with allegations of human rights violations under the mandate of UNMIK.
Мой Специальный представитель провел консультации с Верховным комиссарам по правам человека для поиска путей повышения эффективности работы Консультативной группы по правам человека в качестве внушающего доверие механизма для рассмотрения в рамках мандата МООНК заявлений о нарушениях прав человека.

Parties may also wish to consider ways of increasing the effectiveness of participation of observer organizations in the process, such as convening an informal forum that brings together representatives of observer organizations and representatives of Parties.
Стороны, возможно, также пожелают рассмотреть возможности повышения эффективности участия организаций- наблюдателей в процессе, в частности путем созыва неофициального форума, в котором приняли бы участие представители организаций- наблюдателей и представители Сторон.

To make recommendations to the Council on ways of increasing the effectiveness of the measures imposed by paragraphs 5 to 7 above and on ways to limit unintended effects, if any, of these measures on the Liberian population;
Представлять Совету рекомендации о путях повышения эффективности мер, введенных в соответствии с пунктами 5- 7 выше, и о путях ограничения непреднамеренного воздействия-- если таковое имеет место-- этих мер на простых граждан Либерии;

It would invite the Security Council to consider ways of increasing the effectiveness in the consideration of requests by affected countries for assistance, in the context of Article 50, and strongly recommend to the Council to further enhance the functioning of the sanctions committees.
Она предлагает Совету Безопасности рассмотреть пути повышения эффективности при рассмотрении запросов со стороны пострадавших стран о предоставлении им помощи, в контексте Статьи 50, и решительно рекомендует Совету еще более улучшить работу комитетов по санкциям.

Hunan Poghosyan and Irakli Garibashvili discussed the ways of increasing the effectiveness of cooperation and using more flexible forms of cooperation between the two agencies in the sphere of combating crime, noting that thanks to all-embracing cooperation it will become easier to resist challenges of the criminal world.
Унан Погосян и Иракли Гарибашвили обсудили пути повышения эффективности взаимодействия и использование более гибких форм сотрудничества двух ведомств в сфере борьбы с преступностью, отметив, что благодаря всеобъемлющему сотрудничеству противостоять вызовам преступного мира будет легче.

This paper discusses the main ways of increasing the effectiveness of government support measures for small and medium-sized businesses at the regional level which will increase the stability of the regional economy, improve the investment climate, ensure social and innovative development, fair competition, support for high-tech sectors of the economy, reduce the administrative burden on business.
В данной статье рассматриваются основные направления повышения эффективности мер государственной поддержки субъектов малого и среднего предпринимательства на региональном уровне, которые позволят повысить устойчивость региональной экономики, улучшить инвестиционный климат, обеспечат социальное и инновационное развитие, добросовестную конкуренцию, поддержку высокотехнологичных секторов экономики, снизят административное давление на бизнес.

The Special Committee should continue, in pursuance of its mandate, to consider new ways and means of increasing the effectiveness of the dissemination of information relating to decolonization.
Во исполнение своего мандата Специальному комитету следует и впредь искать новые пути и средства повышения эффективности распространения информации о деколонизации.

The Committee is also actively considering other ways and means of increasing the effectiveness of the follow-up procedure.
Комитет также активно рассматривает другие пути и средства повышения эффективности последующей процедуры.

Ways and means of increasing the effectiveness of the use of existing financial resources and of mobilizing new and additional resources from all sources.
Пути и средства повышения эффективности использования имеющихся финансовых ресурсов и мобилизации новых и дополнительных ресурсов из всех источников.

The Special Committee should continue to consider new ways and means of increasing the effectiveness of the dissemination of information relating to decolonization.
Специальному комитету следует продолжать рассматривать вопрос о новых путях и средствах повышения эффективности распространения информации о деколонизации.

In relation to the objectives established in General Assembly resolution 52/111 with regard to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, ways and means of increasing the effectiveness of the activities and mechanisms of the United Nations had already been identified.
В связи с задачами, которые поставлены в резолюции 52/ 111 Генеральной Ассамблеи для Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, оратор полагает, что уже определены пути и средства повышения эффективности мероприятий и механизмов Организации Объединенных Наций.

The Office of the High Commissioner commissioned a study by two experts2 on ways and means of increasing the effectiveness of special procedures(see E/CN.4/2000/5, sect. III). The study, which was completed in June 1999, found that since the convening of the World Conference on Human Rights in 1993, the number of special procedures had grown substantially, to over 30, with no corresponding increase in the human and financial resources to support them.
Управление Верховного комиссара поручило двум экспертам2 подготовить исследование о путях и средствах повышения эффективности специальных процедур( см. E/ CN. 4/ 2000/ 5, раздел III). В этом исследовании, которое было завершено в июне 1999 года, было сделан вывод о том, что после созыва в 1993 году Всемирной конференции по правам человека количество специальных процедур значительно увеличилось( в настоящее время их насчитывается свыше 30), тогда как соответствующего увеличения объема людских и финансовых ресурсов, необходимого для их обеспечения, не произошло.

At the same time, ways should be examined of increasing the effectiveness of aid programmes and curtailing their overheads.
В то же время следует изучить формы повышения эффективности программ помощи и сократить общие расходы.

The General Assembly in its resolution 48/121 of 20 December 1993 endorsed the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights, which suggested ways of reinforcing and increasing the effectiveness of United Nations action in the field of human rights.
Генеральная Ассамблея в своей резолюции 48/ 121 от 20 декабря 1993 года одобрила Венскую декларацию и Программу действий, принятые Всемирной конференцией по правам человека, которая высказала рекомендации относительно путей укрепления и повышения эффективности деятельности Организации Объединенных Наций в области прав человека.

Evaluation is a widely recognized tool to measure effectiveness and to help define ways of increasing effectiveness.
Общепризнанным способом определения степени эффективности является проведение оценки, результаты которой помогают наметить пути повышения эффективности.

A very fruitful debate ensued, during which members supported various ways of further harmonizing and increasing the effectiveness of treaty bodies, including.
За этим последовало весьма плодотворное обсуждения, в ходе которого члены Комитета поддержали различные пути дальнейшего согласования и повышения эффективности работы договорных органов, включая следующее.

The Conference reviewed past achievements, identified problems and obstacles to progress and suggested ways of reinforcing and increasing the effectiveness of United Nations action in the field of human rights.
В ходе Конференции были рассмотрены достижения прошлых лет, выявлены проблемы и препятствия на пути прогресса и предложены пути укрепления и повышения эффективности деятельности Организации Объединенных Наций в области прав человека.