A WORK SCHEDULE на Русском - Русский перевод

• график работы

Примеры использования A work schedule на Английском языке и их переводы на Русский язык

Definition of a work schedule.
Составление графика работы.

Click Modify to enable or disable throttling settings and specify a work schedule.
Нажмите кнопку Изменить, чтобы включить или выключить регулировку пропускной способности и задать расписание работы.

I didn't mean a work schedule.
Я не имел в виду рабочее расписание или школьное.

Preparation of a work schedule and terms of reference for the selection of resource persons to run workshops.
Составление графика работы и определение круга полномочий для подбора специалистов по проведению учебных семинаров;

At this stage, also sets a work schedule.
На данном этапе также устанавливается рабочий график.

Prepare a work schedule so that work is distributed over several days when using tools that exert high vibrations.
Подготовьте график работы, таким образом, чтобы работа с использованием устройства с высоким уровнем вибрации была распределена на несколько дней.

Conditions of employment: Permanent, full-time work with a work schedule of 40-44 hours per week.
Условия занятости: Постоянная, полный рабочий день с графиком работы 40- 44 часов в неделю.

All PGs must have a mandate, terms of reference, a work schedule indicating the timing of key deliverables and a statement of resource requirements accompanied by a plan for how those resources are to be deployed.
Все ПГ должны иметь мандат, круг ведения, график работы с указанием сроков подготовки ключевых результатов и смету ресурсов, сопровождаемую планом предоставления этих ресурсов.

The head of the republic instructed the Ministry of Education of the RT to analyze the proposal and make a work schedule..
Глава республики, в свою очередь, поручил Министерству образования РТ проанализировать предложение и внести план- график работ.

With a mandate from the Steering Group, Australia and the United Kingdom are setting up a work schedule for the development of a measurement tool on the costs and benefits of profiling.
Получив от Координационной группы соответствующий мандат, Австралия и Соединенное Королевство приступили к составлению графика работ по формированию инструментария оценки издержек и выгод от профилирования.

The Special Rapporteur hereby submits his first report with the modest aim of presenting the Commission with a survey of the problems to be dealt with and a work schedule for the coming two years.
В настоящем документе Специальный докладчик представляет свой первый доклад, который преследует скромную цель предложить на рассмотрение Комиссии перечень проблем, требующих изучения, и план работы на предстоящие два года.

All Groups must have a mandate, terms of reference, a work schedule indicating the timing of key deliverables and a statement of resource requirements accompanied by a plan for how those resources are to be provided.
Все группы должны иметь мандат, круг ведения, график работы с указанием сроков подготовки ключевых результатов и смету необходимых ресурсов, сопровождаемую планом предоставления этих ресурсов.

In addition, since 1997 was the first year of the quinquennium, the Commission had drawn up a work schedule for the remainder of the period.
Кроме того, поскольку 1997 год является первым годом пятилетнего периода, Комиссия разработала график работы на оставшуюся часть этого периода.

Within each category, a large number of activities were set out, and a work schedule was established for each of the activities for the years 1971-1973, followed by a list of projected activities for the years 1974 and 1975.
В рамках каждой из этих категорий был намечен обширный перечень мероприятий, а по каждому из направлений деятельности был разработан график работы на период 1971- 1973 годов, который был дополнен перечнем планируемых мероприятий на 1974 и 1975 годы.

After all, with every lawful representative of the student it was necessary to formalize the contract agreement, to draw up a work schedule that will not interfere with the school curriculum.
Ведь с каждым законным представителем школьника надо было оформить договор подряда, составить график работы, который не будет мешать школьной программе.

In view of the discussion, the Study Group agreed on a work schedule involving the preparation of papers which it hoped would shed additional light on questions concerning, in particular, the scope of MFN clauses and their interpretation and application.
С учетом состоявшейся дискуссии Исследовательская группа достигла договоренности о программе работы, связанной с подготовкой документов, которые, как она надеется, прольют дополнительный свет на вопросы, касающиеся, в частности, сферы охвата клаузул о НБН и их толкования и применения.

Even though Japan is ready to start negotiations at any time, it may be an idea to agree this year to a negotiating mandate and a work schedule for the sessions from next year and beyond.
Хотя Япония готова приступить к переговорам в любое время, быть может, имеет смысл согласовать в этом году переговорный мандат и план работы на сессии со следующего года и далее.

A work schedule and work sharing arrangements so that a final draft can be submitted for the fourth meeting of the Parties and the final report can be published in time for the Sixth Ministerial Conference"Environment for Europe" Belgrade, Serbia and Montenegro, September/October 2007.
График работы и договоренности о ее распределении, с тем чтобы окончательный проект можно было представить на четвертом совещании Сторон и опубликовать окончательный доклад до начала шестой Конференции министров" Окружающая среда для Европы" Белград, Сербия и Черногория, сентябрь/ октябрь 2007 года.

As a result, the report contains no original research, but aims modestly at submitting for consideration by the Commission on Human Rights a survey of the problems to be dealt with and a work schedule for the coming two years.
Поэтому в нем не содержится результатов независимого исследования; он преследует скромную цель- предложить на рассмотрение Комиссии по правам человека перечень проблем, требующих изучения, и план работы на предстоящие два года.

The two parties agreed to quickly begin discussions, with the goal of establishing a methodology and a work schedule in conjunction with the United Nations agencies concerned, that should lead to formulation of the note around the middle of 1994.
Обе стороны договорились приступить в самое ближайшее время к дискуссиям в целях определения совместно с соответствующими учреждениями Организации Объединенных Наций методологии и графика работы, которые должны позволить разработать такой документ в середине 1994 года.

When scheduling a project, a project manager should consider many factors: from a capacity of team members and task duration to such factors of no little significance as a work schedule that can influence tasks end dates and elongate a project.
Планируя проект, менеджер проекта должен учитывать множество факторов: от занятости участников проекта и длительности задач, до таких важных элементов, как график рабочих дней, который может влиять на даты завершения задач и стать причиной задержки сроков по проекту.

China appeals to CD members to show political will and courage by agreeing on a work schedule so we can begin substantive work on the prevention of an arms race in outer space, nuclear disarmament, security assurances for non-nuclear States and a fissile material cut-off treaty, since they all bear on international peace and security.
Китай призывает членов КР проявить политическую волю и смелость путем согласования графика работы, дабы мы могли начать предметную работу по предотвращению гонки вооружений в космическом пространстве, ядерному разоружению, гарантиям безопасности неядерных государств и договору о прекращении производства расщепляющегося материала, ибо все они имеют значение для международного мира и безопасности.

A Study Group, co-chaired by Mr. Donald M. McRae and Mr. A. Rohan Perera, was established at the sixty-first session(2009), during which it considered, inter alia, a framework that would serve as a road map for future work and agreed on a work schedule involving the preparation of papers intended to shed additional light on questions concerning, in particular, the scope of MFN clauses and their interpretation and application.
Исследовательская группа под председательством г-на Дональда Макрэя и г-на Рохана Переры была создана на шестьдесят первой сессии( 2009 год), в ходе которой она, в частности, рассмотрела рамки, которые служили бы общими направлениями будущей работы, и согласовала график работы, связанной с подготовкой документов, призванных пролить дополнительный свет на вопросы, касающиеся, в частности, сферы охвата клаузул о НБН и их толкования и применения.

Part-time employment is governed by the Law of 26 February 1993, and is defined in the following terms:"An employee who, within the framework of regular employment, agrees with the employer a work schedule consisting of fewer hours per week than the normal number of hours worked per week in the establishment as established by law or pursuant to the applicable collective agreement is considered under the law to be a parttime employee.
Занятость неполный рабочий день регламентируется законом от 26 февраля 1993 года и определяется следующим образом:" В соответствии с законом наемным работником, занятым неполный рабочий день, считается наемный работник, договорившийся со своим работодателем, в рамках постоянно выполняемой трудовой деятельности, о таком рабочем графике, при котором продолжительность рабочей недели меньше обычной продолжительности рабочего времени, применяемой на предприятии на основании закона или коллективного трудового договора, заключенного на тот же период.

Draw up a working schedule which can be used to minimise vibration loads.
Составьте рабочий план, который поможет снизить вибрационную нагрузку.

It makes it hard to make a working schedule.
Это усложняет построение рабочего графика.

They provide a working schedule geared to the completion of the comprehensive report of the Secretary-General on monitoring the implementation of the Millennium Declaration(development section) in the summer of 2005.
Они включают график работы, ориентированный на то, чтобы завершить подготовку всеобъемлющего доклада Генерального секретаря о контроле за осуществлением Декларации тысячелетия( раздел развития) летом 2005 года.

Concerning the world-wide light-duty test procedures(WLTP), the Chairman of GRPE clarified that it might be included in the priority programme next year provided that there is a sponsor and a working schedule.
В связи с всемирными процедурами испытаний транспортных средств небольшой грузоподъемности( ВПИН) Председатель GRPE разъяснил, что этот вопрос может быть включен в программу приоритетов в следующем году при условии наличия спонсора и графика работы.

Measures of protection call for security of occupational hygiene, a working schedule for women and young people, weekly days off, paid vacation, provisions for work in difficult conditions, as well as for other specific situations.
Меры защиты предполагают обеспечение безопасности и гигиены труда, работы по графику для женщин и молодежи, представление еженедельно выходных дней, оплачиваемого отпуска и льгот в связи с работой, связанной с вредными условиями труда, а также в других конкретных случаях.

These measures comprise work security and hygiene, a working schedule for women and young people, minimum wages per economy, weekly non working days, paid leaves, provisions for working in difficult hazardous conditions and other specific situations.
Меры по защите касаются безопасности и гигиены труда, режима труда женщин и молодежи, установления минимальной заработной платы и сферы экономики, еженедельного отдыха, оплачиваемого отпуска, труда в тяжелых условиях, а также других специфических ситуаций.