ABJURE на Русском - Русский перевод

• отказаться от
• отрекаюсь от
• отказались от

Примеры использования Abjure на Английском языке и их переводы на Русский язык

Abjure this.
Попробуй это.

After I abjured Debbie.
После того как я отверг Дебби.

I abjure thee in the name of Jesus Christ, son of almighty God, depart from this boy!
Я отрекаюсь от тебя во имя Иисуса Христа, сына господнего, изыди из мальчика!

Thus, self-evidently, we must abjure unilateral action.
Таким образом, представляется очевидным, что мы должны отказаться от односторонних действий.

I abjured you.
Я изгнал тебя.

Tanirbergen tortured with his internal dialogue to himself abjures everything.
Замученный Танирберген во время внутреннего диалога между собой отрекается от всего.

I abjured her.
Я отрекся от нее.

All parties concerned must exercise restraint, abjure violence and return to the negotiating table.
Все заинтересованные стороны должны проявлять сдержанность, отказаться от насилия и вернуться за стол переговоров.

I abjure thee!
Я отрекаюсь от тебя!

The situation is the same for an Ivorian woman who marries a foreigner and who, before the marriage, abjures her nationality.
Аналогичным образом обстоит дело и с ивуарийскими женщинами, которые выходят замуж за иностранцев и до заключения брака отказываются от своего гражданства.

Even when I abjured her, I still loved her.
Даже когда я отрекся от нее, я продолжал ее любить.

Confidence-building measures of a more pervasive nature, and certainly arms control, require that all States of the region abjure war.
Меры укрепления доверия, более весомые по своему характеру, и, конечно, контроль над вооружениями требуют, чтобы все государства региона отказались от войны.

He abjured European society, adopted the native style of clothing, and made himself in habit and costume as much like a Hindu as he could.
Вследствие этого он отрекся от европейского общества, стал носить местную одежду и постарался сделать свой костюм и привычки настолько похожими на индийские, насколько мог.

Prime Minister Begum Khaleda Zia has unequivocally declared that Bangladesh abjures religious extremism and does not and will not support any kind of militancy.
Премьер-министр бегум Халеда Зия недвусмысленно заявила, что Бангладеш отвергает религиозный экстремизм и не поддерживает и не будет поддерживать никаких боевиков.

Countries must abjure power with respect to indigenous peoples, their lands and resources that is not limited by respect for human rights and rights generally applicable in the country.
Страны должны отказаться от властных полномочий в отношении коренных народов, их земель и ресурсов, которые не соответствуют целям уважения прав человека и других прав в данной стране.

If this century is to be peaceful, it is crucial that all countries, big and small, abjure violence and adhere to the Charter of the United Nations and to the international rule of law.
Для того чтобы это столетие было мирным, очень важно, чтобы все страны, большие и малые, отреклись от насилия и соблюдали Устав Организации Объединенных Наций и международное право.

Countries must abjure power with respect to indigenous peoples, their lands and resources that is not limited by respect for human rights and rights generally applicable in the country.
Правительства должны отказаться от власти в отношении коренных народов, их земель и ресурсов, не ограничивающейся уважением прав человека и прав, имеющих общее применение в данной стране.

Confidence-building measures of a more pervasive nature require that all States of the region abjure war in settling conflict and participate in the negotiations.
Меры укрепления доверия более объемлющего характера требуют того, чтобы все государства этого района отказались от войны как от средства урегулирования конфликта и приняли участие в переговорах.

In this work Enveri explains that before he became a Serbian nobleman, Miloš(Miloš Ban is how İnalcık rendered the name in Enveri's text) was a Muslim at the Sultan's court who deserted Ottomans and abjured Islam.
Еще до того, как Милош( Милош Бан, как Иналджик прочел это имя в тексте Энвери) стал сербским дворянином, он был мусульманином при султанском дворе, который он потом покинул и отрекся от ислама.

By ratifying, on May 17 of this year, their union with the Moscow Patriarchate, the leaders of the Church Abroad abjured the glorious feats of her confessors and missionaries and entered into the body of“world orthodoxy.”.
Подписав 17 мая сего года унию с Московской патриархией, руководители Зарубежной Церкви отказались от ее славного исповеднического и миссионерского подвига и вросли в организм« мирового православия».

But he goes further by saying that this movie is not far from using anti-Semitic clichés about Jews and money and offers a too beautiful image of Palestinians, while it presents a not so credible main character that abjures his faith in Zionism.
Не останавливаясь на этом, он утверждает, что фильм лишь чуть-чуть не дотянул до использования антисемитских клише о любви евреев к деньгам и дает слишком хорошую оценку палестинцам, одновременно с тем, что неправдоподобный центральный персонаж отрекается от своей веры в сионизм.

For a month theologians held disputations with the Jews, but without much success, for only three or four of Jews abjured their faith; others killed themselves; and the rest either fled or were expelled from Limoges.
В течение месяца богословы спорили с евреями, но без особого успеха, потому что только три или четыре еврея отреклись от своей веры; другие кончали жизнь самоубийством; а остальные либо бежали, либо были изгнаны из Лиможа.

The flip side of this idea is necessarily that the State, by exercising the powers of authority, retains those areas in which it acts in its capacity as power, since it would be difficult for the State to transfer or abjure prerogatives that are inherent to it.
Оборотной стороной этой идеи неизбежно является то, что государство при осуществлении своей власти, сохраняет за собой те области, в которых оно выступает в своем качестве института власти, поскольку государству было бы сложно переложить на других или отказаться от прерогатив, которые ему присущи.

I hereby declare, on oath, that I absolutely and entirely renounce and abjure all allegiance and fidelity to all foreign prince, potentate, state or sovereignty of whom or which I have heretofore been subject or citizen.
Настоящим заявляю, под присягой, что я абсолютно и полностью отрекаюсь и отказываюсь от преданности и верности всем иностранным монархам и властителям, государству или суверенной власти, в которой я до сих пор был гражданином.

This place, at the tops of the highest rocks, between heaven and earth, has been chosen by many hermits to live and be closer to God for the rest of their lives. They abjured the worldly goods and devoted themselves to prayers and spiritual concentration.
Это место, на вершинах высочайших скал, между небом и землей избрали для себя местом обитания многие отшельники для того, чтобы быть ближе к Богу все оставшиеся годы их жизни, отрекшись от земных благ, посвятив себя молитвам и духовной сосредоточенности.

It is not permitted to coerce a citizen to declare his or her attitude to religion, to profess or abjure a religion, to participate or refuse to participate in acts of worship, religious rites and ceremonies, or to study a religion.
Не допускается какое-либо принуждение при определении гражданином своего отношения к религии, к исповедованию или к отказу от исповедования религии, к участию или неучастию в богослужениях, религиозных обрядах и церемониях, в обучении религии.

A/C.1/49/PV.23 17 November 1994 Confidence-building measures of a more pervasive nature- and certainly arms control- require that all States of the region abjure war in settling conflicts and participate in negotiations, followed by a proven and durable peace.
Меры укрепления доверия более далеко идущего характера- и, конечно, контроль над вооружениями- требуют, чтобы все государства региона отказались от войны как средства урегулирования споров и участвовали в переговорах, результатом которых стал бы подлинный и прочный мир.

In the view of Islam, denying any verses of the Qur'an means abjuring the faith.
В исламе отрицание любых стихов Корана означает отречение от веры.

Abjuring these methods would signal to all that the parties involved want to stay the course to peace.
Отказ от таких методов показал бы всем, что обе стороны хотят продвигаться к миру.

In the political domain, too, managing change demands openness and reasoned discourse, an essential ingredient of which is abjuring violence.
В политической области выработка подхода к изменениям требует открытости и разумных дискуссий, существенным элементом которых является отказ от насилия.