RELINQUISHED на Русском - Русский перевод

• отказалась от
• оставил
• уступили
• передал
• отказ от
• отказных
• отказался от
• отказались от
• отказывается от
• оставила
• уступил
• передало

Примеры использования Relinquished на Английском языке и их переводы на Русский язык

The remaining blocks shall be relinquished.
От остальных блоков производится отказ.

Mr. Monteiro relinquished his post last month.
Гн Монтейру покинул свой пост в прошлом месяце.

If a holder of this medal left the party, the medal would have to be relinquished.
Если награжденный покидал партию, медаль должна была быть сдана.

He relinquished control of the company to a third party.
Он отказался от контрольного пакета в пользу.

Within a month, my mother voluntarily relinquished custody of me to my father.
В течение месяца, моя мама собственноручно оставила опеку надо мной моему отцу.

In 1965 he relinquished the additional surnames of Twisleton and Wykeham.
В 1965 году он отказался от дополнительных фамилий« Туислтон и Уайкхем».

On April 7 of that year France officially relinquished its protectorate in Morocco.
Апреля того же года Франция официально отказалась от своего протектората в Марокко.

He relinquished the title in 1999 and moved up to super welterweight.
В 1974 года он отказался от титула, решив подняться в полусреднюю весовую категорию.

Faced with this crisis, Hérard relinquished the Presidency on 3 May 1844.
Столкнувшись с таким кризисом, последний отказался от поста президента 3 мая 1844 года.

Access relinquished now could be needed in important ways in the future.
Доступ, от которого отказываются сегодня, может во многих отношениях оказаться важным в будущем.

Major-General Michael F. Minehane(Ireland) relinquished command of the Force on 31 July 1994.
Генерал-майор Майкл Ф. Минехан( Ирландия) сдал командование Силами 31 июля 1994 года.

I relinquished control of the aircraft to my assistant, Mr. Matthews, earlier this morning.
Я передал управление аппаратом своему ассистенту, мистеру Мэттьюсу сегодня утром.

Citizenship is obtained, preserved, and relinquished in accordance with the law Article 7, Article 7, Constitution.
Гражданство приобретается, сохраняется и утрачивается в соответствии с законом ст. 7 Конституции.

Relinquished polymetallic sulphide blocks or portions thereof shall revert to the Area.
Блоки полиметаллических сульфидов или части таковых, от которых производится отказ, вновь поступают в Район.

Because of financial problems, the United Nations relinquished its global coordinator role in 1993.
Ввиду финансовых проблем Организация Объединенных Наций отказалась от своей роли глобального координатора в 1993 году.

Still, he never relinquished his childhood dream of becoming a radio personality.
Тем не менее, он так и не отказался от своей детской мечты стать радиоведущим.

Major General Kim will replace Major General Dragutin Repinc(Croatia), who relinquished his post on 28 December 2007.
Генерал-майор Ким сменит генерал-майора Драгутина Репинча( Хорватия), который оставил свой пост 28 декабря 2007 года.

Well, technically, I relinquished my magic and put it away for safekeeping.
Ну, технически я отказалась от своей магии и положила ее на сохранение.

Meanwhile, at soccer's global governing body FIFA, ethics committee member Juan Pedro Damiani relinquished his position on Wednesday.
Между тем, на глобальном органе по футболу ФИФА, член комитета по этике Juan Pedro Damiani оставил свой пост в среду.

I am. When I relinquished my wife I relinquished my title.
Когда я отпутил свою жену к этому господину, то также дал и свой титул.

Major-General Michael F. Minehane(Ireland), who has been the Commander of UNFICYP since 7 April 1992, relinquished his post on 31 July 1994.
Июля 1994 года генерал-майор Майкл Ф. Минехан( Ирландия), который являлся Командующим ВСООНК с 7 апреля 1992 года, оставил свой пост.

The Republic of Korea relinquished 20.01 per cent of its pioneer area on 30 July 1997 ISBA/3/LTC/R.8.
Июля 1997 года Республика Корея отказалась от 20, 01 процента своего первоначального района ISBA/ 3/ LTC/ R. 8.

At the same session, the Assembly elected Hungary for the remaining term of office of Belarus, which relinquished its seat decision 64/406 B.
На той же сессии Ассамблея избрала Венгрию на оставшийся срок полномочий Беларуси, которая отказалась от своего места решение 64/ 406 B.

JS16 stated that the state slowly relinquished its plans for sustainable agricultural development.
Авторы СП16 заявили, что государство постепенно отказывается от своих планов по устойчивому развитию сельского хозяйства.

The relinquished area measured 30,672 sq km or 20.45 per cent of the pioneer area LOS/PCN/BUR/R.45.
Площадь отказного участка составляет 30 672 кв. км, или 20, 45 процента от площади первоначального района LOS/ PCN/ BUR/ R. 45.

In the 17th century, Batumi was conquered by the Ottoman Empire which relinquished its control of the town to the Russian Empire in 1878.
В XVII веке Батуми был покорен турками- османами, которые уступили его в 1878 году Российской империи.

On May 22, 2007, Paxton relinquished command of the 1st Marine Division to Brigadier General Richard P. Mills.
Мая 2007 года, Пэкстон передал командование 1- й дивизии морской пехоты бригадному генералу Ричард П. Миллсу.

Major-General Manuel L. Saavedra of Uruguay, who has been the Chief Military Observer of UNMOGIP since 11 July 2000, relinquished his post on 10 July 2001.
Генерал-майор Мануэль Л. Сааведра( Уругвай), который являлся Главным военным наблюдателем ГВНООНИП с 11 июля 2000 года, оставил свой пост 10 июля 2001 года.

In December 2004, Mr Goh relinquished the position of Secretary-General to enable a younger team to assume the party's leadership.
В декабре 2004 г. г-н Го оставил пост главы ПНД, чтобы допустить молодое поколение к руководству партией.

In instances where women initiate divorce, they are required to pay back the dowry and relinquished custody of the children begotten from the union.
В случаях, когда женщины являются инициаторами развода, от них требуются возвращение приданого и отказ от опеки над детьми, рожденными в данном брачном союзе.