ABLE CREWMAN на Русском - Русский перевод

• матроса первого класса
• матрос

Примеры использования Able crewman на Английском языке и их переводы на Русский язык

Replacement of the able crewman by an engine-minder.
Замена матроса второго класса матросом- мотористом.

He is therefore more highly qualified than an able crewman.
Он имеет более высокую квалификацию чем матрос;

Have passed any other examination for able crewman recognized by the competent authority.
Успешно сдать любой другой экзамен на матроса первого класса, признаваемый компетентным органом.

He is therefore more highly qualified than an able crewman.
Таким образом, он имеет более высокую квалификацию, чем матрос.

The able crewman prescribed in 1(a) shall be replaced by an engine-minder in operating modes A1 and A2 and.
Матрос первого класса, упомянутый в подпункте а пункта 1, должен быть заменен матросом- мотористом при режимах эксплуатации А1 и А2 и.

Must have had not less than one year's experience in inland navigation as an able crewman and.
Должен иметь стаж внутреннего плавания не менее одного года в качестве матроса первого класса и.

Apprentice able crewman: an apprentice able crewman undergoing training, generally as part of an apprenticeship contract, should not be included among the members of the crew.
Юнги, проходящие подготовку, как правило, в соответствии с договором о профессиональном обучении, не должны включаться в число членов экипажа.

Must have had not less than two years' experience in inland navigation as an able crewman within the meaning of 2.3(b);
Должен иметь стаж внутреннего плавания не менее двух лет в качестве матроса первого класса по смыслу подпункта b пункта 2. 3;

For the helmsman, able crewman, ordinary crewman, engineer or engine-minder in the form of the service record or the boatmaster's licence.
Для рулевого, матроса первого класса, матроса второго класса, механика или матроса- моториста- посредством представления служебной книжки или удостоверения судоводителя.

A helmsman when he has not less than two years' experience as an able crewman in Rhine navigation.
Рулевого, если он будет иметь по меньшей мере двухгодичных стаж плавания в качестве матроса первого класса на рейнских судах внутреннего плавания.

The helmsman is not merely an able crewman behind the wheel but an operator holding a certificate of capacity for the operation of cargo vessels and a service record with a view to the issue of a certificate of capacity for the operation of passenger vessels.
Рулевой- это не просто матрос, который стоит у руля, а лицо, имеющее удостоверение на право управления грузовыми судами и служебную книжку до получения удостоверения на право управления пассажирскими судами;

For passenger vessels there should be two levels of employment and qualification: able crewman and leading crewman..
Для пассажирских судов следует предусмотреть два уровня должностей и квалификации: матрос и квалифицированный матрос..

An able crewman in service in inland navigation at 31 December 2001 may qualify as a helmsman when he has not less than two years' experience as an able crewman in Rhine navigation.
Матрос первого класса, работающий на судне внутреннего плавания на 31 декабря 2001 года, сможет получить квалификацию рулевого, как только он будет иметь по меньшей мере двухгодичный стаж плавания в качестве матроса первого класса на рейнских судах внутреннего плавания.

A leading crewman when he has not less than one year's experience as an able crewman in Rhine navigation.
Старшего матроса, если он будет иметь по меньшей мере одногодичный стаж плавания в качестве матроса первого класса на рейнских судах внутреннего плавания.

In addition, when the conditions of one or more of sub-paragraphs(a) to(c) are not met, one able crewman shall be replaced by an engineer or an engine-minder for operating modes A1 and A2, two able crewmen shall be replaced by two engineers or engine-minders for operating mode B.
Кроме того, если не соблюдаются предписания одного или нескольких из подпунктов а- с, то один матрос первого класса должен быть заменен механиком или матросом- мотористом при режимах эксплуатации А1 и А2 и два матроса первого класса должны быть заменены двумя механиками или матросами- мотористами при режиме эксплуатации В.

Must have had not less than one year's experience in inland navigation as a leading crewman or not less than three years' experience as an able crewman within the meaning of 2.3 b.
Должен иметь стаж внутреннего плавания не менее одного года в качестве старшего матроса или не менее трех лет в качестве матроса первого класса по смыслу подпункта b пункта 2. 3.

Must have had not less than one year's experience in inland navigation as an able crewman or not less than three years' experience as an ordinary crewman within the meaning of 2.4 b.
Должен иметь стаж плавания на внутренних водных путях не менее одного года в качестве матроса первого класса или не менее трех лет в качестве матроса второго класса по смыслу подпункта b пункта 2. 4.

Two able crewmen in operating mode B. When, however, the requirements of standard S1,(i) and(l) only, or of one of these letters prescribed in article 23.09, 1.1, are not met, the crew shall be increased in operating mode B by one able crewman instead of two.
На двух матросов первого класса при режиме эксплуатации В. Однако если судно не отвечает только требованиям подпунктов i и l или одному из подпунктов i или l стандарта S1, предусмотренного в пункте 1. 1 статьи 23. 09, то при режиме эксплуатации В экипаж увеличивается не на двух, а на одного матроса первого класса..

For passenger vessels the employment category of“maintenance crewman” exists; this is an able crewman with a knowledge of mechanics who therefore has more advanced skills than an ordinary able crewman.
Для пассажирских судов существует должность" специалист по техническому обслуживанию": это матрос, обладающий компетенцией в вопросах механики и соответственно имеющий более высокую квалификацию по сравнению с простым матросом;

When the equipment of a self-propelled vessel, self-propelled pusher vessel, pusher, pushed convoy, abreast formation, other rigid formation or passenger vessel does not correspond to the equipment prescribed in paragraph 1 of article 9, the minimum crew shall be increased by one able crewman for operating modes A1 and A2, by two able crewmen17 for operating mode B.
Если оборудование самоходного грузового судна, самоходного грузового судна- толкача, толкача, толкаемого состава, счаленной группы, другого жесткого соединения или пассажирского судна не соответствует оборудованию, предусмотренному в пункте 1 статьи 9, то минимальный экипаж должен быть увеличен на одного матроса первого класса при режимах эксплуатации А1 и А2 и на два матроса первого класса при режиме эксплуатации В.

Must have had not less than one year's experience in inland navigation as an able crewman within the meaning of 2.3(b), and have passed a practical examination in accordance with annex C, paragraph 3.1, of the Rhine Licensing Regulations in application of the Directive on examination procedures adopted under article 1.05 of the Rhine Licensing Regulations.
Должен иметь стаж внутреннего плавания не менее одного года в качестве матроса первого класса в соответствии с подпунктом b пункта 2. 3 и успешно сдать практический экзамен, предусмотренный в пункте 3. 1 приложения С к Правилам выдачи дипломов для плавания по Рейну, которое применяется в соответствии с Директивой, касающейся процедур экзаменования, принятой на основании статьи 1. 05 Правил выдачи дипломов для плавания по Рейну.

Iii Able crewmen;
Iii матросы;

Iii Able crewmen;
Iii матросы первого класса;

One of the able crewmen may be replaced by an engineer or an engine-minder.
Один из матросов первого класса может быть заменен механиком или матросом- мотористом.

These crew members can be replaced by able crewmen and in the case of passenger vessels by leading crewmen..
Эти лица могут быть заменены матросами, а также- в случае пассажирских судов- квалифицированными матросами..

Crew members may be deck-hands, ordinary crewmen(ship's boy), able crewmen, engine-minders, leading-crewmen, helmsmen, boatmasters or engineers.
Членами экипажа могут быть: рабочий матрос, матрос второго класса( юнга), матрос первого класса, матрос- моторист, старший матрос, рулевой, судоводитель, механик.

The lack of an examination does not mean that able crewmen do not have a high level of competence; in France new able crewmen have practically all had a two-year training and hold an inland navigation diploma certificate of professional aptitude.
Отсутствие экзамена не исключает необходимости наличия у матросов надлежащего уровня компетенции: в настоящее время во Франции практически все новые матросы проходят двухгодичную подготовку и имеют диплом, дающий право работать в секторе внутреннего судоходства свидетельство о наличии профессиональной квалификации.

The two able crewmen prescribed in 1(b) shall be replaced by two engine-minders in operating mode B.
Два матроса первого класса, упомянутые в подпункте b пункта 1, должны быть заменены двумя матросами- мотористами при режиме эксплуатации В.

The competent authority may prescribe for one of the able crewmen a different qualification and a lower age limitation.
Компетентный орган может предписать для одного из матросов наличие иной квалификации или áîëåå íèçêîå âозрастíîå îãðàíè÷ åíèå.