ABLE TO DO SO на Русском - Русский перевод

• иметь возможность сделать это
• в состоянии делать это
• способными сделать это
• состоянии сделать это
• способны делать это
• могут это сделать
• могут это делать
• иметь возможность делать это

Примеры использования Able to do so на Английском языке и их переводы на Русский язык

In order to be able to do so.
Чтобы быть в состоянии поступать так.

Before she is able to do so, Typhon reveals that he is now free from her control.
Прежде чем она будет в состоянии это сделать, Тифон показывает, что он теперь избавлен от ее контроля.

After a week or 2, you should be able to do so easily.
Через неделю или 2, вы должны быть в состоянии сделать это легко.

Whether it will be able to do so in the future is highly debatable.
Но вот окажется ли он в состоянии делать это и в будущем- весьма проблематично.

However, due to urgent matters he will not be able to do so.
Однако из-за неотложных дел он не будет в состоянии это сделать.

Enlightened Man will be able to do so, and indeed you shall join us in outer space.
Просвещенный Человек будет в состоянии сделать это, и действительно, вы присоединитесь к нам во внешнем космосе.

Seven States indicated that they would not be able to do so.
Вместе с тем семь государств указали, что они не будут в состоянии делать это.

But to be able to do so, remember that they should be together at least three of the same color.
Но чтобы быть в состоянии сделать это, помните, что они должны быть вместе, по крайней мере три из того же цвета.

All individuals who worked for human rights should be able to do so without fear of reprisals.
Все те, кто отстаивает права человека, должны иметь возможность делать это, не опасаясь репрессий.

However, to be able to do so consistently, a lot of self-discipline, sacrifice and patience is required.
Однако, чтобы быть в состоянии делать это последовательно, требуется много самодисциплины, жертв и терпения.

All act in service to one another and it is a blessing to be able to do so.
Все действуют в служении друг другу, и это настоящее блаженство быть способными делать это.

All those who are eligible to register must be able to do so in conveniently located registration centres.
Все лица, имеющие право зарегистрироваться для участия в выборах, должны иметь возможность сделать это в удобно расположенных центрах регистрации избирателей.

It is a fundamental premise of the present report, however, that it must be able to do so.
Однако одной из коренных предпосылок настоящего доклада является то, что Организация должна быть в состоянии делать это.

For many to embrace the text is not enough; all must be able to do so, and therefore we failed in our ultimate objective.
Ибо для полного охвата текста этих многих отнюдь не достаточно; все должны быть способны поступить так же, и поэтому мы потерпели провал в достижении нашей конечной цели.

All States parties selected for presentation of reports at the thirty-first session will be able to do so.
Все государства- участники, отобранные для представления докладов на тридцать первой сессии, будут иметь возможность сделать это.

States not parties should also be able to do so, provided that they deposited a declaration with the Registrar accepting the Court's jurisdiction.
Государства, не являющиеся участниками, также должны иметь возможность делать это при условии, что они сдали на хранение Секретарю заявление о признании юрисдикции Суда.

The Government of Indonesia has indicated that those wishing to return to East Timor should be able to do so.
Правительство Индонезии сообщило, что лица, желающие возвратиться в Восточный Тимор, будут иметь возможность сделать это.

So you may constantly makes strikes when you're playing alone, but would you be able to do so when a ton of players with different playing styles clash.
Так красиво, вы будете субпродукты непрерывно, когда вы играете в одиночку, но вы будете в состоянии сделать когда полный игроков в различных стилей столкновение.

In such cases, the affected State should cooperate with other States and organizations willing and able to do so.
В таких случаях затрагиваемому государству следует сотрудничать с другими государствами и организациями, желающими и имеющими возможности сделать это.

The anaylsing group further noted that it would be beneficial if Chad was able to do so in less than three years given the indication by Chad of the socio-economic benefits that will flow from implementing Article 5.
Анализирующая группа далее отметила, что было бы полезно, если бы Чад оказался в состоянии сделать это менее чем за три года с учетом указания Чадом тех социально-экономических выгод, которые будут проистекать из осуществления статьи 5.

All States parties selected by the Committee for presentation of reports at the thirty-fourth session will be able to do so.
Все государства- члены, которые были отобраны Комитетом для представления докладов на тридцать четвертой сессии, будут иметь возможность сделать это.

The meeting noted that it would be beneficial if Eritrea was able to do so in less than three years given the indication by Eritrea of the socio-economic benefits that will flow from implementing Article 5 and the prediction that survey needed to establish an understanding of the remaining contamination would be finished before the deadline.
Совещание отметило, что было бы полезно, если бы Эритрея оказалась в состоянии сделать это менее чем за три года с учетом указания Эритреей тех социально-экономических выгод, которые будут проистекать из осуществления статьи 5, а также прогнозов, согласно которым обследование, проведение которого требуется для обретения понимания остающихся масштабов загрязненности, будет завершено до предельного срока.

Look, now that the angel is gone, there a lot of things to restore order in the bottom of London and… I am the only one able to do so.
Знаешь, теперь, когда ангела не стало, нужно будет столько всего сделать в Под- Лондоне и сделать это смогу только я.

At the same time, the Assembly introduced two innovations: firstly, applicants could also initiate the review procedure along with States and executive heads(who in effect are the only entities able to do so under an ILOAT-like procedure since only they have access to the executive boards of the organization); and secondly, the grounds for review were expanded to include two additional ones, namely, failure of the Tribunal to exercise its jurisdiction and error of law relating to the Charter.
В то же время Ассамблея ввела в практику два новых момента: вопервых, заявители также могли возбуждать процедуру пересмотра наряду с государствами и руководителями организаций( которые в соответствии с процедурой по образцу АТМОТ фактически являются единственными лицами, которые могут это делать, поскольку только они имеют доступ к исполнительным советам организаций); и, вовторых, к числу оснований для пересмотра было добавлено два новых положения, а именно: неосуществление Трибуналом своей юрисдикции и юридическая ошибка, относящаяся к положениям Устава.

All States parties invited by the Committee to present their reports at the thirty-seventh session will be able to do so.
Все государства- участники, которые были отобраны Комитетом для представления докладов на тридцать седьмой сессии, будут иметь возможность сделать это.

There is no doubt that IEC will do all it can to ensure that all eligible voters willing to obtain the necessary documentation will be able to do so in time and without unnecessarily cumbersome procedures.
Нет сомнения в том, что НКВ сделает все возможное для обеспечения того, чтобы все люди, имеющие право участвовать в выборах и желающие получить необходимые документы, были в состоянии сделать это вовремя и без чрезмерно усложненных процедур.

It was maintained that the principles of sovereignty and non-intervention should not mean that a State affected by a disaster may deny victims access to assistance, and it was suggested that if the affected State was unable to provide the goods and services required for the survival of the population, it must cooperate with other States or organizations willing and able to do so.
Было констатировано, что принципы суверенитета и невмешательства не должны означать наличие у пострадавшего от бедствия государства возможности отказывать потерпевшим в доступе к помощи, причем прозвучала идея о том, что, если пострадавшее государство не в состоянии предоставить товары и услуги, требуемые для выживания населения, оно должно сотрудничать с другими государствами или организациями, которые готовы и могут это сделать.

In his conclusion, the chairman stated that the interpretation could have been consistent with common treaty practice obliging States to make adjustments in domestic law and, to the extent that they were able to do so appropriately, they had fulfilled their treaty obligations.
В заключение председатель заявил, что принятое толкование могло бы быть совместимым с обычной договорной практикой, в соответствии с которой государства обязаны вносить коррективы во внутреннее право, и в той мере, в какой они были способны сделать это надлежащим образом, они выполняли свои договорные обязательства.

The transfer of responsibility for Gaza provides the Palestinian side with the chance to take their fate into their own hands; an opportunity not just to say that they want to govern, but to show that they are ready and able to do so.
Передача ответственности за Газу предоставляет палестинской стороне возможность взять свою судьбу в свои руки; возможность не просто говорить, что они хотят управлять, но показать, что они готовы и могут сделать это.

It was also true that it would be overly ambitious to expect all United Nations organizations to participate in UNDAF from the beginning; however, they should all be invited and allowed to participate when they were willing and able to do so, without delaying the process.
Совершенно ясно также, что было бы чрезмерно претенциозным утверждать, что все организации системы Организации Объединенных Наций будут с самого начала участвовать в Рамочной программе по оказанию помощи, но следует предложить всем принять участие и позволить им участвовать в тот момент, когда они готовы и могут это сделать, не сдерживая осуществления процесса.