BE ABLE TO DO SO на Русском - Русский перевод

• быть в состоянии делать это
• иметь возможность сделать это
• быть в состоянии сделать это
• сможет сделать это

Примеры использования Be able to do so на Английском языке и их переводы на Русский язык

After a week or 2, you should be able to do so easily.
Через неделю или 2, вы должны быть в состоянии сделать это легко.

There are surely those whom have been trying to escape these things that will now, with the concentrated efforts of many, be able to do so.
Конечно, есть те, которые пытаются избежать этих вещей, которые будут сейчас, с сосредоточенными усилиями многих, способны так сделать.

For many to embrace the text is not enough; all must be able to do so, and therefore we failed in our ultimate objective.
Ибо для полного охвата текста этих многих отнюдь не достаточно; все должны быть способны поступить так же, и поэтому мы потерпели провал в достижении нашей конечной цели.

It is a fundamental premise of the present report, however, that it must be able to do so.
Однако одной из коренных предпосылок настоящего доклада является то, что Организация должна быть в состоянии делать это.

It was considered that suppliers should not be able to do so, because otherwise there could be no security of supply, thus defeating one of the main purposes of a framework agreement.
Было сочтено, что поставщики не должны иметь возможности поступать таким образом, поскольку в ином случае нельзя обеспечить надежность поставок, что нанесет ущерб одной из основных целей рамочного соглашения.

If you were to ask me to describe Philippe's pieces in a few words, I wouldn't be able to do so.
Если вы попросите меня охарактеризовать украшения Филиппа несколькими словами, то я вряд ли смогу это сделать.

They should be able to do so in an environment in which their rights are respected and protected, and one in which they see a future much brighter than the grim past that the anniversary marks.
Они должны быть в состоянии сделать это в среде, в которой их права уважаются и защищаются, и в котором они видят будущее, которое гораздо ярче, чем мрачный эпизод прошлого, годовщина которого отмечается.

The Government of Indonesia has indicated that those wishing to return to East Timor should be able to do so.
Правительство Индонезии сообщило, что лица, желающие возвратиться в Восточный Тимор, будут иметь возможность сделать это.

The vast majority of health professionals exercise their activity within the law and should be able to do so without unnecessary fear of sanctions for unintended violations.
Подавляющее большинство медиков выполняют свои функции в рамках закона, и необходимо, чтобы они могли делать это без излишней боязни санкций за непреднамеренные нарушения.

Carers should understand the importance of their role in developing positive, safe and nurturing relationships with children, and be able to do so.
Воспитатели должны понимать важность своей роли в развитии позитивных, безопасных и конструктивных отношений с детьми и должны быть в состоянии делать это.

The Network was of the view that pilot organizations that wished to pursue parts of the project should be able to do so with technical assistance from the Commission secretariat.
По мнению Сети, участвовавшие в эксперименте организации, которые хотят реализовать отдельные части проекта, должны иметь возможность сделать это с технической помощью со стороны секретариата Комиссии.

Anyone dealing with transfer pricing issues would need to be able to assess such issues, and a good tax auditor in any administration should be able to do so.
Любой, кто занимается вопросами трансфертного ценообразования, должен быть в состоянии оценивать указанные проблемы, и хороший налоговый ревизор в любом налоговом органе также должен быть в состоянии делать это.

It must be able to do so even when a situation is on the agenda of the Security Council, on the basis of other, related, agenda items already under consideration in the General Assembly.
Она должна иметь возможность делать это даже в тех случаях, когда та или иная ситуация включена в повестку дня Совета Безопасности, исходя из других, аналогичных, пунктов повестки дня, уже рассматриваемых Генеральной Ассамблеей.

The delegation noted that at present it was not be in a position to announce a multi-year pledge, however, it might be able to do so next year.
Делегация отметила, что в настоящее время она не в состоянии объявить многолетний взнос, однако, возможно, она сможет сделать это в следующем году.

Developing countries, LDCs and countries with economies in transition that are acceding to WTO should be able to do so on terms that reflect their individual trade, financial and development circumstances.
Развивающиеся страны, НРС и страны с переходной экономикой, находящиеся в процессе присоединения к ВТО, должны иметь возможность сделать это на условиях, учитывающих их конкретное торговое и финансовое положение и аспекты развития.

With regard to the question of self-identification, no one disputed the fact that, if certain persons wished voluntarily to identify themselves as part of a minority, they should be able to do so.
В вопросе о самоопределении принадлежности никто не оспаривает, что если некоторые лица добровольно хотят считать себя в качестве части какого-то меньшинства, то они должны иметь возможность это делать.

United Nations regional groups may wish to renominate one of their existing two members of the board, in which case they should be able to do so for one further consecutive term, taking into account the importance of ensuring continuity in the work of the board.
Региональные группы Организации Объединенных Наций могут пожелать повторно назначить одного из двух действующих членов совета, и в этом случае они могут сделать это еще на один последующий срок, принимая во внимание важность обеспечения преемственности в работе совета.

Delegations also stressed the importance of respecting the principles of neutrality and non-political humanitarian assistance, and adherence to the idea that refugees have the right to return to their country of origin and should be able to do so in safety and dignity.
Делегации подчеркнули также важное значение уважения принципов нейтральности и неполитической гуманитарной помощи, а также приверженности идее о том, что беженцы имеют право вернуться в страну своего происхождения и должны иметь возможность сделать это в условиях безопасности и с достоинством.

The head of State of one of the heavy-emitting countries declared that if we do not act now, no one will ever be able to do so, reinforcing what scientists have been demonstrating for some time: that our planet is at serious risk of not being able to assure life in all its fullness because of the consequences of climate change.
Глава государства одной из главных стран- загрязнителей окружающей среды сказал, что если мы не примем меры сейчас, то едва ли ктолибо сможет сделать это, подтвердив тем самым выводы ученых о том, что из-за последствий изменения климата в один прекрасный момент наша планета может стать неспособной обеспечивать полноценную жизнь на Земле.

If the Democratic Republic of the Congo had been able to increase the representation of women during a difficult period, it should be able to do so in much more peaceful times.
Если Демократической Республике Конго удалось повысить представленность женщин на таких должностях в трудный период своего развития, она должна быть в состоянии сделать это в более спокойное, мирное время.

Although it has failed to finalize work on recommendations for the elements of such a draft declaration at this session, I hope that the Commission will nevertheless be able to do so next year at the last session of the triennial cycle, given all the risks that such a failure would entail for its credibility and for universal multilateralism in the field of disarmament.
Хотя на настоящей сессии не удалось завершить работу над рекомендациями в отношении элементов такого проекта заявления, я надеюсь, что Комиссия, тем не менее, сумеет это сделать в следующем году на последней сессии трехгодичного цикла, учитывая все серьезные последствия, которые такая неудача будет иметь для ее авторитета и для универсальной многосторонности в области разоружения.

He states that the National Transitional Government has not been able to take positive steps to establish control over Liberia's natural resources and that it will certainly not be able to do so when the sanctions are lifted see annex II.
Он заявляет, что Национальное переходное правительство Либерии не сумело предпринять позитивных шагов для установления контроля над природными ресурсами Либерии и что оно, разумеется, не сможет сделать этого, когда будут отменены санкции см. приложение II.

With regard to requests for cooperation made on the basis of non-conviction based confiscation proceedings, countries need not have the authority to act on the basis of all such requests, but should be able to do so, at a minimum in circumstances when a perpetrator is unavailable by reason of death, flight, absence, or the perpetrator is unknown.
В отношении запросов о сотрудничестве, подаваемых на основании процедур конфискации без вынесения приговора, страны могут быть не обязаны действовать на основании таких запросов, но должны быть в состоянии делать это, как минимум, в обстоятельствах, когда преступник недоступен по причине смерти, бегства, отсутствия либо преступник неизвестен.

If you are able to do so, boot into Windows and run a memory test.
Если вы в состоянии это сделать, загрузитесь в Windows и запустите тест памяти.

Jeremy is able to do so.
Дирт удается это сделать.

Public servants who believed that they should report a matter of public interest were able to do so in a number of ways that afforded them protection in their employment.
Государственные служащие, которые считают необходимым сообщить о том или ином вопросе, представляющем общественный интерес, могут сделать это различными способами, которые позволяют обеспечить их защиту по месту работы.

Before she is able to do so, Typhon reveals that he is now free from her control.
Прежде чем она будет в состоянии это сделать, Тифон показывает, что он теперь избавлен от ее контроля.

He was able to do so with the the help of intricate kinetic pieces of wire and so called"mobiles", which were to bring him worldwide fame years down the line.
Это ему удалось сделать с помощью замысловатых кинетических фигур из проволоки и так называемых« мобилей», принесших ему в будущем всемирную известность.

Satan tricked this young lady, but he was able to do so because Rachael would not obey and keep her eyes focused on YAHUSHUA.
Сатана обманул эту юную леди, но ему удалось сделать так, потому что Рейчел не повиновалась и не держала глаза сосредоточенными на ЯХУШУА.

Once you are able to do so other healthy lifestyle will follow and you will not sabotage your health.
Как только вы в состоянии сделать это другим здорового образа жизни будет следовать и вы не будете саботировать ваше здоровье.