ABOVE-MENTIONED CRIMES на Русском - Русский перевод

• вышеупомянутых преступлений
• вышеуказанных преступлений
• вышеупомянутые преступления

Примеры использования Above-mentioned crimes на Английском языке и их переводы на Русский язык

In addition, 342 private schools were subjected to at least one of the above-mentioned crimes.
Кроме того, 342 государственных школы подверглись по крайней мере одному из указанных выше преступлений.

The above-mentioned crimes were aggravated when combined with the crime of human trafficking.
Упомянутые выше преступления являются отягчающими обстоятельствами, если они совершаются в совокупности с торговлей людьми.

There are no other exceptions in Italian law for the prosecution of the above-mentioned crimes.
Других исключений в отношении применения мер наказания за вышеупомянутые преступления в законодательстве Италии нет.

º- All foreigners who commit any of the above-mentioned crimes and who enter Angolan territory, or whose surrender can be obtained;
Всем иностранцам, которые совершили вышеупомянутые преступления и въехали на территорию Анголы и которые могут быть выданы;

Modifications to the court forms have been introduced in the course of 2011, therefore the statistics regarding the above-mentioned crimes are available for the years 2012 and 2013.
Формуляры судов были изменены в течение 2011 года, в связи с чем имеющиеся статистические данные о вышеуказанных преступлениях касаются 2012 и 2013 годов.

All the above-mentioned crimes involving trafficking in minors were committed for the purpose of adopting and raising the children.
Все вышеуказанные преступления по торговле несовершеннолетними совершены с целью усыновления( удочерения) и воспитания этих детей.

In 2010, on a proposal by the Council of Justice, additions were made to the relevant reporting forms to make it possible to track trends and take measures to prevent the above-mentioned crimes.
В 2010 году по предложению Совета юстиции внесены дополнения в соответствующие формы отчетности, что позволяет проследить динамику и принять меры по предупреждению указанных преступлений.

The aim is to punish the public denial of the above-mentioned crimes against humanity, as recognized by a French or international court.
Речь идет о наказании за публичное отрицание факта совершения упоминавшихся ранее преступлений против человечности, реальность которых была признана во французской или международной судебной практике.

Geographically, Niigata faces the coastal area of the Democratic People's Republic of Korea, whose agents landed clandestinely to commit the above-mentioned crimes.
В географическом отношении префектура Ниигата расположена напротив побережья Корейской Народно-Демократической Республики, агенты которой тайно высаживались на территорию префектуры, чтобы совершать вышеуказанные преступления.

In conclusion, I should like to underline the fact that the above-mentioned crimes are being committed at the very time when the Zionists claim to seek peace in the Middle East.
В заключение, я хотел бы подчеркнуть, что вышеупомянутые преступления совершаются именно в тот момент, когда сионисты утверждают, что они заботятся о судьбах мира на Ближнем Востоке.

The above-mentioned crimes may be seen as crimes under customary international law in some jurisdictions and whether they form part of the law of Trinidad and Tobago is debatable.
В некоторых государствах вышеназванные преступления могут рассматриваться как таковые в соответствии с обычным международным правом, однако являются ли они преступлениями по праву Тринидада и Тобаго- вопрос спорный.

Membership of an organized group(Section 34g) may be considered an aggravating circumstance for all the above-mentioned crimes, as well as for preparation, attempt or complicity in such crimes..
Участие в организованной группе( статья 34( g)) может считаться отягчающим обстоятельством в случае всех вышеупомянутых преступлений, а также в случае подготовки, покушения на совершение или соучастия в таких преступлениях..

These war crimes, including the above-mentioned crimes and all the atrocities committed by the Israeli occupying forces against the Palestinian people, must be unequivocally condemned by the international community.
Эти военные преступления, в том числе вышеупомянутые, равно как и все зверства, совершенные израильскими оккупационными силами против палестинского народа, должны быть безоговорочно осуждены международным сообществом.

Paragraph 3, on the other hand, introduces the obligation for a court to rule on the forfeiture of objects that served or were intended to commit the above-mentioned crimes even if they were not owned by an offender.
С другой стороны, пункт 3 обязывает суды выносить решения о конфискации предметов, которые были использованы или должны были использоваться с целью совершения вышеуказанных преступлений, даже если они не находились в собственности правонарушителя.

We hold Prime Minister Sharon and his government fully responsible for the above-mentioned crimes and other violations committed, especially those constituting war crimes and State terrorism, against the Palestinian people.
Мы возлагаем всю ответственность за вышеупомянутые преступления и другие совершенные нарушения, особенно те из них, которые являются военными преступлениями и актами государственного терроризма против палестинского народа, на премьер-министра Шарона и его правительство.

It further submitted that, on 16 March 2011, the Supreme Court had revoked the charges under articles 116(para. 1), 158(para. 1), 325(para. 2) and 167(para. 1) of the Criminal Code because of the expiration of the statute of limitations for the above-mentioned crimes.
Оно также заявило, что 16 марта 2011 года Верховный суд отменил обвинения по пункту 1 статьи 116, пункту 1 статьи 158, пункту 2 статьи 325 и пункту 1 статьи 167 Уголовного кодекса за истечением срока давности вышеупомянутых преступлений.

As a supporter of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy and global efforts to combat the above-mentioned crimes, his delegation considered that the Centre was of paramount importance and had a role to play in ensuring regional security in Central Asia.
Поддерживая Глобальную контртеррористическую стратегию Организации Объединенных Наций и глобальные усилия по борьбе с перечисленными выше преступлениями, делегация Азербайджана считает, что этот Центр играет наиважнейшую роль в обеспечении безопасности в регионе Центральной Азии.

Incitement to racial discrimination is punishable as a crime of instigation(Penal Code, art. 61) or assistance(art. 62) of the crimes if an act constitutes one of the above-mentioned crimes.
Подстрекательство к расовой дискриминации наказуемо в качестве преступления, квалифицируемого как подстрекательство к преступлению( статья 61 Уголовного кодекса) или пособничество( статья 62) преступлению, если такое деяние можно толковать как одно из вышеупомянутых преступлений.

Such conduct may be classified as an act of complicity in the form of organizing, aiding and abetting the above-mentioned crimes(Section 10) or as an act of preparing such crimes(Section 7), if it is not deemed to constitute complicity(e.g. where there is a closer connection with the acts of the principal offenders) Section 9.
Такое поведение может классифицироваться как акт соучастия в виде организации, содействия и подстрекательства к вышеупомянутым преступлениям( статья 10) или как акт подготовки таких преступлений( статья 7), если это не считается соучастием( например, когда существует более тесная связь с актами главных правонарушителей) статья 9.

Similarly, the establishment a decade ago of the International Criminal Court has had an impact on international mediation, as there is increasing legal and political pressure for peace agreements not to grant amnesties regarding the above-mentioned crimes.
Кроме того, на международное посредничество повлияло учреждение десять лет назад Международного уголовного суда, благодаря которому существует растущее правовое и политическое давление с целью не допустить предоставления амнистий в отношении вышеупомянутых преступлений в рамках мирных соглашений.

Kuwait stressed the need to mobilize international cooperation to combat the activities of organized criminal groups that had a methodology and plans to commit a number of the above-mentioned crimes in many countries, thus posing a threat to the global economy and to economic reform in Member States.
Кувейт обратил особое внимание на необходимость мобилизации международного сотрудничества на борьбу с деятельностью организованных преступных групп, которые разработали способы и планы совершения ряда вышеупомянутых преступлений во многих странах, что может создать угрозу мировой экономике и экономическим реформам в государствах- членах.

Once the above-mentioned Crimes of Terrorism Bill has entered into force, the maximum sentences for serious crimes may be increased by 50%(up to the universal statutory maximum penalty of life imprisonment, which is in practice at most 20 years) if these serious crimes were committed with a terrorist aim.
После вступления вышеупомянутого закона о борьбе с преступлениями терроризма в силу максимальные сроки тюремного заключения за серьезные преступления могут быть увеличены на 50 процентов( до единого максимального наказания в виде пожизненного тюремного заключения, которое на практике составляет самое большее 20 лет), если эти серьезные преступления преследовали террористические цели.

The security forces also organize internal training courses taught by foreign instructors and send officers and other security personnel abroad to participate in specialist courses in order to ensure that they remain up to date with methods of suppressing the above-mentioned crimes, which threaten our society and environment.
Силы безопасности также проводят внутренние курсы профессиональной подготовки под руководством иностранных инструкторов и направляют офицеров и других сотрудников безопасности за границу с целью участия в специальных курсах, с тем чтобы они шли в ногу со временем с точки зрения методов пресечения вышеупомянутых преступлений, которые угрожают нашему обществу и окружающей среде.

At present, the storage or transportation of biological weapons would be qualified as preparation to use weapons of mass destruction(Art. 21 and Art. 111, p. 2 of the CC) or as preparation for a terrorist act(Art. 21 and Art. 250, p. 3 of the CC), or as aiding to prepare or commit the above-mentioned crimes(Art. 24, p. of the CC), or this would not incur any criminal liability at all.
В настоящее время хранение и перевозка биологического оружия квалифицируется как подготовка к применению оружия массового уничтожения( статья 21 и пункт 2 статьи 111 УК), как подготовка к совершению террористического акта( статья 21 и пункт 3 статьи 250 УК), как содействие подготовке или совершению вышеупомянутых преступлений( статья 24 УК) или это вообще может не повлечь за собой никакой уголовной ответственности.

At present, the storage or transportation of biological weapons would be qualified as preparation to use weapons of mass destruction(Art. 21 and Art. 111, p. 2 of the CC) or as preparation for a terrorist act(Art. 21 and Art. 250, p. 3 of the CC), or as aiding to prepare or commit the above-mentioned crimes(Art. 24, p. of the CC), or this would not incur any criminal liability at all.
В настоящее время хранение или транспортировка биологического оружия будут квалифицироваться как приготовление к применению оружия массового уничтожения( статья 21 и пункт 2 статьи 111 Уголовного кодекса) или как приготовление к совершению террористического акта( статья 21 и пункт 3 статьи 250 Уголовного кодекса) или как содействие в приготовлении или совершении вышеуказанных преступлений( статья 24 Уголовного кодекса) или вообще может не влечь за собой уголовной ответственности.

If a law enforcement officer engaged in an investigation of criminal suspects carries out acts of violence or cruelty or other crimes, such as that of abuse of authority by a special public officer or the crime of violent or cruel conduct by a special public officer, he/she will also be accused of the above-mentioned crimes and will be the subject of strict disciplinary action.
Если сотрудник правоохранительных органов, производящий расследование по делам лиц, подозреваемых в совершении преступления, применяет насилие или жестокое обращение или допускает другие противоправные действия, например такие, как злоупотребление властью должностным лицом или насилие или жестокое обращение со стороны должностного лица, то ему также предъявляется обвинение в совершении вышеупомянутых преступлений, и к нему применяется строгое дисциплинарное наказание.

The yields from the above-mentioned crime could then be intended and used for the support of these movements throughout the world.
Доходы от этого преступления могут предназначаться и использоваться для поддержки этих движений во всем мире.

In accordance with article 408 of the same law, the organizer of the group established for the purposes of committing the above-mentioned crime shall be punished with imprisonment of at least 10 years.
В соответствии со статьей 408 этого же закона организатор группы, созданной в целях совершения вышеуказанных преступлений, наказывается лишением свободы на срок не менее 10 лет.

The above-mentioned war crimes and State terrorism come after the Israeli occupying forces invaded the Balata and Jenin refugee camps over the last few days.
Вышеупомянутые военные преступления и акты государственного терроризма были совершены после того, как израильские оккупационные силы на протяжении нескольких последних дней подвергали нападениям лагеря беженцев Балата и в Дженине.

The above-mentioned war crimes committed by Israel, the occupying Power, have emerged as a clear pattern of behaviour adopted by the Government of Ariel Sharon and Benjamin Netanyahu.
Вышеупомянутые военные преступления, совершаемые Израилем, оккупирующей державой, четко свидетельствуют о том образе действий, которого придерживается правительство Ариэля Шарона и Биньямина Нетаньяху.