УКАЗАННЫХ ПРЕСТУПЛЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• specified crimes
• these offences
• specified offences

Примеры использования Указанных преступлений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Выступать за предоставление средств правовой защиты и поддержки жертвам указанных преступлений;
To campaign for redress and to support the victims of such crimes;

Максимальным наказанием за совершение самых серьезных из указанных преступлений является пожизненное тюремное заключение.
The maximum penalty for the most serious of these offences is life imprisonment.

Любая попытка, пособничество или участие в сговоре совершить любое из указанных преступлений;
Any attempt, abetment or conspiracy to commit any of the specified offences.

Большинство из указанных преступлений было совершено отдельными лицами в условиях царившего хаоса и отсутствия безопасности.
Most of these crimes were committed individually in the context of the prevailing security chaos.

Это положение применимо лишь в том случае, если обвинение касается совершения конкретно указанных преступлений.
The provision is applicable only if the charge concerns a violation of the specifically listed offences.

В 64 случаях жертвами были женщины, а большинство из указанных преступлений были совершены на почве семейно- бытовых отношений.
In 64 cases, the victims had been women, and most of those crimes had been committed in a family or domestic setting.

Суд убежден, что имущество получено от одного или нескольких указанных преступлений.
The court is convinced that the property in question has been derived from one or more of the designated offences.

Повышение осведомленности о количестве и воздействии указанных преступлений и местных службах, в которые могут обратиться потерпевшие;
Raising awareness about the level and impact of these crimes and of local services that are available for victims;

Отдельные государства не могут не обращать внимания на совершение четырех указанных преступлений и нарушений.
Individual States cannot afford to be indifferent to the commission of the four specified crimes and violations.

Отличительной чертой указанных преступлений является то, что они подрывают у граждан уверенность в защищенности их прав и интересов.
A distinguishing feature of such offences is that they undermine citizens' belief in the protection of their rights and interests.

Вместо этого предпочтение неизменно отдается предупреждению четырех указанных преступлений и нарушений, которое во всех случаях требует принятия мер ненасильственного характера.
Instead, preference for the prevention of the four specified crimes and violations, which invariably requires non-forcible measures.

Большинство из указанных преступлений, по сути, криминализируют коррупцию в частном секторе, однако не отнесены к« коррупционным преступлениям».
Most of the listed offences effectively criminalize corruption in private sector but they were not qualified as“corruption offences”.

В 2005 году был выявлен 161 факт незаконной торговли людьми, по которым были привлечены к уголовной ответственности 153 человека, также выявлена 231 жертва указанных преступлений.
In 2005, 161 cases of illegal trafficking were identified, and 153 persons were prosecuted; there were 231 victims of such offences.

В нормативном постановлении говорится о том, что основным объектом указанных преступлений является свобода человека, дополнительными объектами являются жизнь, достоинство и здоровье человека.
In the Regulatory Resolution, it is stated that the main subject of this crime is human freedom, additional subjects are human life, dignity and health.

В пункте 139 Итогового документа Всемирного саммита государства подтвердили свою обязанность предупреждать подстрекательство к совершению четырех указанных преступлений и нарушений.
In paragraph 139 of the World Summit Outcome, States affirm their responsibility to prevent incitement of the four specified crimes and violations.

Тем не менее для расследования указанных преступлений необходимо осуществлять мониторинг и анализ данных в целях получения цифровых доказательств, которые, если их не сохранить, могут исчезнуть через несколько минут.
However, the monitoring and analysis of data is indispensable for the investigation of these offences in order to obtain digital evidence, which may disappear if not preserved within minutes.

Заблаговременное предупреждение должно предусматривать решение структурных проблем, ограничивающих возможности государств по предотвращению и пресечению четырех указанных преступлений и нарушений.
Early prevention should address structural factors that affect a State's capacity both to prevent and to respond to the four specified crimes and violations.

Отсутствие границ, международный характер указанных преступлений накладывают дополнительные требования к квалификации специалистов и скорости взаимодействия между различными ведомствами.
The absence of boundaries and the international nature of these offences impose additional requirements on the level of qualification of experts and the speed of interaction between various agencies.

В 2010 году по предложению Совета юстиции внесены дополнения в соответствующие формы отчетности, что позволяет проследить динамику и принять меры по предупреждению указанных преступлений.
In 2010, on a proposal by the Council of Justice, additions were made to the relevant reporting forms to make it possible to track trends and take measures to prevent the above-mentioned crimes.

Такие преступления вклю чают умышленное соучастие в совершении указанных преступлений и сговор с целью совершения или попытки совершения указанных преступлений, а также под готовительные действия и финансовые операции в связи с ними.
These offenses include intentional participation in, and conspiracy to commit or attempt to commit such offenses, as well as preparatory acts and financial operations connected with them.

В этом законе используются определения, установленные в Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и в двух дополнительных протоколах к этой конвенции, касающихся указанных преступлений.
This incorporates the definitions laid down in the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its two Protocols, covering the said criminal offences.

Пресечение четырех указанных преступлений и нарушений в конкретной ситуации должно ознаменовать собой начало периода социального возрождения и укрепления институционального потенциала, которые позволят снизить вероятность насилия в будущем.
Putting an end to the four specified crimes and violations in a particular situation should be the beginning of a period of social renewal and institutional capacity-building aimed at making future violence less likely.

В указанных международных документах выделены специальные разделы, посвященные противодействию торговли детьми, их коммерческой сексуальной эксплуатации, а также оказанию помощи детям, пострадавшим от указанных преступлений.
These international documents have special sections on the suppression of trafficking in children and their commercial exploitation, as well as assistance for child victims of these offences.

Более строгие наказания применяются в том случае, если жертва указанных преступлений не достигла 16 лет или если преступник является родственником, опекуном или попечителем жертвы или работает в ее доме.
More severe penalties are applied where the victim of the aforementioned crimes is under 16 years of age or where the offender is the victim's ascendant, guardian or supervisor or works in the victim's home.

Однако при совершении указанных преступлений со злоупотреблением либо превышением должностных полномочий в случаях, предусмотренных законом, они несут ответственность по совокупности преступлений против личности и должностных преступлений..
However, in committing such offences with the abuse or improper exercise of authority in cases provided for in legislation, they are liable both for offences against the individual and for malfeasance.

Когда Королевский прокурор в своем заключении настаивает на том, что речь идет об одном из указанных преступлений, жертве, которая оказала большую помощь в проведении следствия, может быть выдан вид на жительство с неограниченным сроком действия.
When the Royal procurator includes in his requests the prevention of one of the aforementioned crimes, a residence permit for an unlimited duration may be delivered to a victim who has made an important contribution to the investigation.

Новое уголовное законодательство определило ряд отягчающих обстоятельств: причастность к вооруженной банде, посягательство на имущество с террористическими целями и совершения указанных преступлений при помощи несовершеннолетних.
Definitions have been made of a number of aggravated offences, such as membership of an armed gang, attacks on property for terrorist purposes and the use of minors in the perpetration of these offences.

На суде г-н Мусаев чистосердечно признался в совершении указанных преступлений, сообщив, что был завербован иностранным дипломатом, по заданию которого за деньги занимался сбором информации по военной проблематике, включая информацию закрытого характера.
In court, Mr. Musaev frankly confessed to committing these offences, stating that he was recruited by a foreign diplomat, on whose instructions he gathered information on military issues, including secret information, for money.

Комитет настоятельно призывает государство- участник предпринять дальнейшие шаги по искоренению этого явления в сотрудничестве, при необходимости, с другими государствами, посредством проведения расследований и уголовного преследования указанных преступлений.
The Committee urges the State party to take further measures to eradicate this phenomenon, in cooperation as appropriate with other States, through the investigation and prosecution of the crimes in question.

Заявить, что комиссия будет также отвечать за определение судьбы жертв указанных преступлений, за заслушивание их жалоб и за принятие всех необходимых мер по представлению им возмещения и полного восстановления их достоинства.
Affirm that the Commission will be responsible for deciding the fate of the victims of the said crimes, for hearing them, and taking all the necessary measures to compensate them and completely restore their dignity.