УКАЗАННЫХ ПРЕСТУПЛЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• de estos delitos
• esos crímenes

Примеры использования Указанных преступлений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В 2009 году за совершение указанных преступлений обвинения предъявлены:.
En 2009 por la comisión de dichos delitos se formularon las siguientes acusaciones:.

Выступать за предоставление средств правовой защиты и поддержки жертвам указанных преступлений;
Luchar por que se garantice la reparación y el apoyo a las víctimas de esos crímenes;

Однако расследование указанных преступлений не проводилось далее стадии предварительного следствия.
Sin embargo, en relación con esos delitos sólo se inició la instrucción sumarial.

Максимальным наказанием за совершение самых серьезных из указанных преступлений является пожизненное тюремное заключение.
La pena máxima para el más grave de esos delitos es la cadena perpetua.

Любая попытка, пособничество или участие в сговоре совершить любое из указанных преступлений;
Cualquier tentativa, complicidad o asociación ilícita para cometer alguno de los delitos mencionados.

Большинство из указанных преступлений было совершено отдельными лицами в условиях царившего хаоса и отсутствия безопасности.
La mayoría de esos crímenes se cometieron a título individual en el marco del caos reinante en materia de seguridad.

Повышение осведомленности о количестве и воздействии указанных преступлений и местных службах, в которые могут обратиться потерпевшие;
Crear conciencia sobre el nivel y las consecuencias de estos delitos y sobre los servicios locales al alcance de las víctimas;

Отличительной чертой указанных преступлений является то, что они подрывают у граждан уверенность в защищенности их прав и интересов.
El rasgo distintivo de estos delitos es que socavan la confianza ciudadana en la protección de sus derechos e intereses.

Министерство юстиции планирует провести пересмотр Уголовного кодекса с учетом работы по законодательному закреплению указанных преступлений.
El Ministerio de Justicia prevé una revisión del Código Penal que tendrá en cuenta la labor realizada para incorporar estos delitos.

Совершению указанных преступлений. Делегация Хорватии предложила исключить этот пункт, поскольку его содержание уже отражено в Конвенции.
Para la comisión de tales delitos. La delegación de Croacia propuso suprimir este párrafo porque su contenido ya estaba incluido en la Convención.

В статьях 31, 32 и 34 содержатся дополнительные положения, касающиеся замораживания или ареста средств, используемых для совершения указанных преступлений.
Los artículos 31, 32 y 34 contenían disposiciones complementarias relativas a la congelación o retención de los fondos utilizados para cometer esos delitos.

Совершению указанных преступлений. Делегация Хорватии предложила исключить этот пункт, поскольку его содержание уже отражено в проекте конвенции.
Para la comisión de tales delitos. La delegación de Croacia propuso que se suprimiera este párrafo dado que su contenido ya estaba incluido en el proyecto de convención.

Прокуратура издает распоряжение о проведении финансового расследования одновременно с расследованием указанных преступлений или после негоgt;gt;.
El Ministerio Público ordenará la investigación financiera simultánea o con posterioridad a la investigación por los delitos indicados.".

За совершение указанных преступлений предусмотрены наказания в виде штрафа, лишения свободы на срок, не превышающий пяти лет, либо штрафа и тюремного заключения;
La comisión de estos delitos conlleva la imposición de una multa o de una pena de prisión no mayor de cinco años, o tanto una como la otra.

В 2013 году по таким фактам было возбуждено 375 уголовных дел, в то время как в 2012 году- 231, что свидетельствует о росте выявляемости указанных преступлений.
En 2013 se incoaron 375 causas penales por actos de esa índole, en comparación con las 231 causas incoadas en 2012, lo que demuestra el incremento de la capacidad de detección de dichos delitos.

Что комиссия будет также отвечать за определение судьбы жертв указанных преступлений, за заслушивание их жалоб и за принятие всех необходимых мер по представлению им возмещения и полного восстановления их достоинства.
La Comisión decidirá la suerte de las víctimas de los mencionados crímenes, las escuchará y tomará todas las medidas necesarias para indemnizarlas y restablecer por completo su dignidad. Resolución DIC/CPR/05.

В 2010 году по предложению Совета юстиции внесены дополнения в соответствующие формы отчетности, что позволяет проследить динамику и принять меры по предупреждению указанных преступлений.
En 2010, a instancias del Consejo de Justicia, se introdujeron adiciones en los correspondientes formularios de presentación de informes, lo que ha permitido seguir su evolución y adoptar medidas para prevenir estos delitos.

Тем не менее для расследования указанных преступлений необходимо осуществлять мониторинг и анализ данных в целях получения цифровых доказательств, которые, если их не сохранить, могут исчезнуть через несколько минут.
Sin embargo, la vigilancia y el análisis de los datos es indispensable para la investigación de estos delitos a fin de obtener pruebas digitales, que pueden desaparecer si no se preservan en el plazo de unos pocos minutos.

Комитет настоятельно призывает государство- участник предпринять дальнейшие шаги по искоренению этого явления в сотрудничестве, при необходимости, с другими государствами, посредством проведения расследований и уголовного преследования указанных преступлений.
El Comité insta al Estado parte a que adopte nuevas medidas para erradicar este fenómeno, en cooperación con otros Estados según sea pertinente, mediante la investigación y el castigo de esos delitos.

Особенностью указанных преступлений является то, что они наносят ущерб общественной безопасности, в связи с чем они могут совершаться различными путями с применением любого взрывного устройства или взрывчатого вещества или иного смертоносного устройства.
Dichos delitos tienen la característica de que tutelan la seguridad colectiva por lo que el medio para la comisión de los mismos puede ser de distinta naturaleza, encontrándose entre ellos cualquier artefacto o sustancia explosiva u otro artefacto mortífero.

В работе этого совещания участвовало около 300 человек, в том числе представители НПО, учреждений и специалисты, занимающиеся этими вопросами, и его цель состояла в том, чтобы сформулировать глобальный план действий против указанных преступлений.
Asistieron a la reunión unos 300 participantes, entre ellos organizaciones no gubernamentales, instituciones y especialistas que se ocupan de este fenómeno, con la finalidad de preparar un plan mundial de acción contra esos delitos.

Когда Королевский прокурор в своем заключении настаивает на том, что речь идет об одном из указанных преступлений, жертве, которая оказала большую помощь в проведении следствия, может быть выдан вид на жительство с неограниченным сроком действия.
Cuando el Fiscal del Rey retiene en sus informes la prevención de una de las infracciones en cuestión, puede expedírsele a la víctima que ha aportado una importante contribución a la indagatoria un título de estadía por una duración ilimitada.

Органами прокуратуры с момента обнаружения указанных фактов, своевременно возбуждаются уголовные дела, принимаются меры по привлечению всех виновных к уголовной ответственности и выявлению причин и условий, способствующих совершению указанных преступлений.
Los órganos de la Fiscalía, al determinar tales casos, inician procesos penales, adoptan medidas para llevar a todos los responsables ante la justicia y determinar las causas y circunstancias que contribuyen a la comisión de tales delitos.

Это можно рассматривать как свидетельство общего согласия государств, осуществляющих юрисдикцию, и государств, на службе которых эти лица находились, относительно того, что в отношении указанных преступлений, совершенных должностными лицами стран Оси, иммунитет неприменим.
Esto se puede considerar como una prueba del acuerdo general que existe entre los Estados que ejercen jurisdicción y los Estados que recibieron los servicios de esas personas de que, en lo que respecta a los delitos mencionados cometidos por funcionarios de los países del Eje, no se aplica la norma de inmunidad.

Анализ тенденций и закономерностей судимости за преступления против уставного порядка взаимоотношений между военнослужащими, причин и условий, способствующих их совершению, свидетельствует о наличии возможности повысить эффективность работы по профилактике и предупреждению указанных преступлений.
El análisis de las tendencias y las pautas de esas condenas, de sus causas y las condiciones que contribuyeron a su comisión atestiguan la posibilidad de aumentar la eficacia de la labor para impedir y prevenir dichos delitos.

Ввиду исключительной тяжести указанных преступлений( применение принципа поглощения) и применения принципа характеризации, параллельность( кумулирование уголовной ответственности) по отношению к ранее описанным уголовным правонарушениям, предусмотренным в уголовном законодательстве Словении, как правило, исключается.
Habida cuenta de la gravedad excepcional de estos delitos(relación de consumación) y de la relación de especialidad queda excluida la concurrencia(responsabilidad penal acumulada) con los delitos descritos anteriormente que están incluidos en el derecho penal de Eslovenia.

В период с 1999 по 2000 год Министерство общественной безопасности в сотрудничестве с ЮНИСЕФ организовало кампанию по распространению информации о способах предупреждения похищений женщин и детей и торговли ими в 10 провинциях, в наибольшей степени страдающих от указанных преступлений.
Entre 1999 y 2000, en cooperación con el UNICEF, el Ministerio de Seguridad Pública llevó a cabo campañas de sensibilización pública sobre la prevención del secuestro y tráfico de mujeres y niños en las 10 provincias más gravemente afectadas por esos crímenes.

В качестве нового слова в практике международного уголовного правосудия Палата впоследствии одобрила осуществление 11 конкретных проектов по возмещению, предназначенных для надлежащего признания вреда, причиненного гражданским сторонам в результате совершения указанных преступлений, и предоставления гражданским сторонам возможности возместить этот вред.
En un ejercicio de innovación en la práctica penal internacional, la Sala, en consecuencia, hizo suya la ejecución de 11 proyectos de reparación concretos concebidos para reconocer adecuadamente los daños sufridos por las partes civiles como consecuencia de la comisión de los delitos en cuestión y otorgar prestaciones a las partes civiles para subsanar esos daños.

Оба мандата составлены с учетом трех основных видов ответственности: ответственности государства за свое население, международной поддержки, оказываемой государству, и принятия международным сообществом в соответствии с Уставом своевременных и решительных мер реагирования в тех случаях, когда государства демонстрируют явную неспособность защитить свое население от указанных преступлений.
Sus mandatos se basan en tres pilares de responsabilidad: la responsabilidad del Estado respecto de su población, el apoyo internacional al Estado, y la respuesta oportuna y decisiva de la comunidad internacional, de conformidad con la Carta, cuando es evidente que un Estado no protege a su población de los crímenes especificados.

Государству- участнику следует принять необходимые меры по обеспечению того, чтобы все акты пыток, включающие все элементы, указанные в статьях 1 и 4 Конвенции, рассматривались как преступление по уголовному законодательству страны и чтобы в соответствии с положением пункта 2 статьи 4 Конвенции в каждом случае устанавливались соответствующие наказания с учетом тяжести указанных преступлений.
El Estado parte debe adoptar las medidas necesarias para asegurar que todos los actos de tortura, incluidos todos los elementos aludidos en los artículos 1 y 4 de la Convención, sean considerados delitos en su legislación penal interna y que, de conformidad con el párrafo 2 del artículo 4 de la Convención, se apliquen penas apropiadas en cada caso teniendo presente el grave carácter de dichos delitos.