УКАЗАННЫХ НИЖЕ на Испанском - Испанский перевод

• se indican a continuación
• se describen a continuación
• enumerados a continuación
• figuran a continuación
• se indican más adelante
• mencionados más abajo
• mencionados a continuación
• indicados más abajo
• se indica a continuación
• mencionadas infra
• señaladas más adelante
• se enumeran seguidamente

Примеры использования Указанных ниже на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Элиминирование включает два указанных ниже элемента:.
Las eliminaciones comprenden dos elementos, según se indica a continuación:.

С этой целью Министерство провело ряд мероприятий, указанных ниже:.
Para ello se han ejecutado diversas actividades que enumeramos a continuación:.

Элиминирование включает три указанных ниже элемента:.
Las eliminaciones comprenden tres elementos, según se indica a continuación:.

Ни на одного из кандидатов, указанных ниже, отрицательных отзывов не поступило.
No se recibió información negativa sobre ninguno de los candidatos que se enumeran.

Это касается в первую очередь указанных ниже установок.
Esto es especialmente pertinente para las instalaciones que se indican a continuación.

Основная структура Комиссии состоит из десяти главных вспомогательных органов, указанных ниже.
La estructura básica consta de 10 órganos subsidiarios principales que figuran a continuación.

В смету также включены расходы на приобретение указанных ниже сопутствующих предметов снабжения:.
En el costo estimado también se incluye el costo de suministros conexos, según se indica a continuación:.

Эта цель будет достигаться посредством выполнения трех основных задач, указанных ниже.
Este objetivo se logrará siguiendo las tres metas principales que se describen a continuación.

Завершить осуществление четырех основных элементов прав человека, указанных ниже, до выборов 2010 года.
Concluya la aplicación de los cuatro componentes básicos de los derechos humanos mencionados más abajo antes de las elecciones de 2010.

Запрещается применять необнаруживаемые МОПП/ ПТрМ, с учетом изъятий, указанных ниже.
Queda prohibido utilizar MDMA/MAV no detectables, con sujeción a las exclusiones que se indican a continuación.

Деятельность, относящаяся к данной подпрограмме, осуществляется в рамках двух указанных ниже организационных подразделений.
Las actividades de este subprograma se dividen entre las dos estructuras de organización que se describen a continuación.

Некоторые из этих выгод связаны с объединением в единую сеть организаций, указанных ниже.
Algunos de los beneficios serían el resultado de establecer una red informática con las organizaciones que se indican a continuación.

Срок осуществления всех программ, указанных ниже, истек в марте 1996 года за исключением Соглашения о сотрудничестве в сфере малого предпринимательства, срок действия которого истекает в 1997 году.
Todos los programas mencionados a continuación expiraron en marzo de 1996, salvo el Acuerdo de Cooperación sobre las Pequeñas Empresas, que expiró en 1997.

Основные изменения в смете расходов касаются статей, указанных ниже.
Las principales modificaciones de las estimaciones de gastos están relacionadas con las partidas que se indican a continuación.

В настоящем докладе в указанных ниже пунктах также рассматриваются специальные просьбы Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам и Генеральной Ассамблеи.
Asimismo, en el presente informe, en los párrafos indicados más abajo, se examinan cuestiones especiales atendiendo a lo solicitado por la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto y la Asamblea General.

Данная смета исчислена, когда это необходимо, на основе параметров расходов, указанных ниже.
Estas estimaciones se calcularon, cuando procedía, sobre la base de los parámetros de los gastos que se indican a continuación.

Этот опасный пробел привел к обострению указанных ниже проблем, которые являются общими для тематических областей, департаментов и органов по всей Организации:.
Esta deficiencia fundamental ha contribuido a crear o a exacerbar los problemas que se describen a continuación y que son comunes a distingas esferas temáticas, departamentos y entidades en toda la Organización:.

В апреле- мае был проведен всесторонний качественный и количественный аналитический обзор документов, указанных ниже:.
En abril-mayo se llevó a cabo un examen cualitativo y cuantitativo de los documentos enumerados a continuación:.

Остатки наличности на конец двухгодичного периода в размере 337 082 389 долл. США хранились в валютах, указанных ниже.
El saldo en efectivo de 337.082.389 dólares al final del bienio se mantenía en las monedas que se indican a continuación.

Консультативный комитет рекомендует согласиться с предложениями Генерального секретаря, за исключением указанных ниже.
La Comisión Consultiva recomienda que se acepten las propuestas del Secretario General, con las excepciones que figuran a continuación.

Суды обладают экстерриториальной юрисдикцией на основании перечисленных ниже законов в указанных ниже ситуациях.
Los tribunales tienen jurisdicción extraterritorial en virtud de las siguientes leyes y en las situaciones que se describen a continuación.

С этой целью Сейшельские Острова принимают необходимые меры по ратификации соответствующих международных документов, указанных ниже.
Por ello ha adoptado las medidas necesarias para ratificar los instrumentos internacionales pertinentes(enumerados a continuación).

Консультативный комитет рекомендует утвердить перевод должностей из одного подразделения в другое, за исключением указанных ниже случаев.
La Comisión Consultiva recomienda que se apruebe la redistribución de puestos salvo en los casos que se indican a continuación.

Опыт УВКПЧ позволяет предположить, что при решении вопросов осуществления необходимо устранить четыре отдельных пробела, указанных ниже.
La experiencia del ACNUDH sugiere que, al abordar el problema del cumplimiento, es necesario solucionar los cuatro tipos distintos de carencias que se describen a continuación.

Исходя из основных направлений обсуждения на дискуссионном форуме, изложенных в приложении III, работу форума предлагается построить в виде указанных ниже сегментов.
Teniendo en cuenta las esferas de interés para el grupo de debate que se indican en el anexo III, se propone organizar las deliberaciones en torno a los segmentos que se indican a continuación.

Цель настоящего документа заключается в том, чтобы обратить внимание на роль и рекомендации предпринимательских кругов в пяти приоритетных областях, указанных ниже.
En el presente documento se destacan la función y las recomendaciones de la comunidad empresarial en las cinco esferas prioritarias que se indican a continuación.

Страна обращается к Совету по правам человека Организации Объединенных Наций с просьбой оказать техническое содействие и финансовую помощь в указанных ниже областях.
El país pide al Consejo de Derechos Humanos de las Naciones Unidas financiación y asistencia técnica en las esferas que se indican a continuación.

В качестве общего правила авторы рекомендуют построить Комментарий Организации Объединенных Наций на Комментарии ОЭСР, за исключением вопросов, указанных ниже.
Como regla general, los autores recomiendan que el comentario de las Naciones Unidas se base en el comentario de la OCDE, salvo en las cuestiones que se indican más adelante.

Специальный докладчик направила правительству Китая два сообщения о нарушениях права на жизнь от имени лиц, указанных ниже.
La Relatora Especial transmitió al Gobierno de China dos comunicaciones acerca de violaciones del derecho a la vida, en nombre de las personas que se indican a continuación.

Смета расходов, изложенная в настоящем документе, была исчислена, когда это применимо, на основе ставок расходов, указанных ниже.
Las estimaciones de los gastos que se presentan en este documento se determinaron, cuando correspondió, sobre la base de los parámetros de los gastos que se indican a continuación.