УКАЗАННЫХ НЕДОСТАТКОВ на Испанском - Испанский перевод

• esas deficiencias
• esos defectos

Примеры использования Указанных недостатков на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этой связи Комитет отмечает сохранение указанных недостатков.
A este respecto, la Comisión señala que siguen observándose estos problemas.

Австрия высказала ряд замечаний в отношении указанных недостатков, которые приводятся в документе A/ CN. 4/ 458/ Add. 7.
Austria ha formulado algunas observaciones sobre esas deficiencias, que se recogen en el documento A/CN.4/458/Add.7.

Комиссия надеется, что администрация предпримет решительные шаги для устранения указанных недостатков.
La Junta confía en que la Administración tomará medidas firmes para poner remedio a estas deficiencias.

В свете указанных недостатков участники особо подчеркнули роль альтернативных инструментов оценки, таких, как АЗЭ и МКА.
Ante estas dificultades, los participantes destacaron la función de otros instrumentos de valoración, como el análisis de costo-eficacia y el análisis de criterios múltiples.

Международное сообщество могло бы поддержать ранее упомянутые меры для преодоления указанных недостатков.
La comunidad internacional podría apoyar las medidas de este tipo supliendo las carencias mencionadas.

Несмотря на значительный прогресс, достигнутый в работе по ликвидации указанных недостатков, большая часть выводов и сформулированных на их основе рекомендаций ОИГ остается в силе.
Aunque se han realizado considerables avances para subsanar esas lagunas, siguen siendo válidas la mayoría de las conclusiones mencionadas de la DCI y las correspondientes recomendaciones.

В разделе VI доклада содержится призыв в адрес Генеральной Ассамблеи и Совета принять меры для устранения указанных недостатков.
En la sección VI del informe se exhorta a la Asamblea General y al Consejo a que adopten medidas para remediar esas deficiencias.

С целью устранения указанных недостатков было внесено предложение включить в доклад более подробный отчет о различных мерах, принятых для получения запрошенной информации от государства- участника.
Para abordar esos defectos, se propuso incluir en el informe una descripción más detallada de las diferentes medidas adoptadas para obtener la información solicitada del Estado Parte.

Департамент проводит оценку возможности создания общеорганизационной системы планирования ресурсов для устранения указанных недостатков.
El Departamento está considerando la posibilidad de implantar un sistema de planificación institucional de los recursos para superar esas limitaciones.

Что касается исправления указанных недостатков, то отсутствует также система надлежащего контроля за деятельностью исполнителей и вспомогательных сотрудников прокуратуры со стороны руководителей более высокого уровня, т. е. районных прокуроров.
Para salvar estas deficiencias, tampoco se cuenta con un sistema de control adecuado de la actividad de los agentes y auxiliares fiscales por parte de sus superiores jerárquicos, los fiscales de distrito.

В разделе VI содержится рекомендация, в которой Генеральной Ассамблее и Совету предлагается принять меры для устранения указанных недостатков.
En la sección VI figura una recomendación en la que se exhorta a la Asamblea General y al Consejo a que adopten medidas para remediar esas deficiencias.

Влияние указанных недостатков может быть несколько смягчено выполнением обязательства, содержащегося в решении на уровне министров по мерам в интересах наименее развитых стран( пункт 2 iii), которое предусматривает гибкое и стимулирующее применение положений, касающихся предоставления для НРС переходных периодов.
Esos defectos se pueden atenuar mediante el compromiso contenido en la decisión ministerial relativa a las medidas en favor de los países menos adelantados(párr. 2 iii) que exige una aplicación flexible y propicia para los países menos adelantados.

Исходя из вышесказанного, Комитет просит предоставить информацию о том, какие другие направления политики и программы осуществляются или запланированы для преодоления указанных недостатков.
Así las cosas, sírvanse indicar si se han puesto o se tiene previsto poner en marcha programas y políticas para subsanar esas deficiencias.

Помимо указанных недостатков и необходимых для их устранения политики, процедур и практики в области людских ресурсов также существует другая столь же важная проблема, которая уже определена и требует своего разрешения: отсутствие координации и согласованности действий между различными учреждениями и их программами работы.
Además de estas insuficiencias y de las políticas, los procedimientos y las prácticas en materia de recursos humanos necesarios para corregirlas, hay que tener en cuenta otro problema igualmente importante que se ha determinado y que es preciso resolver: la falta de coordinación y coherencia entre los distintos organismos y sus programas.

ООН- Хабитат в координации с Отделением Организации Объединенных Наций в Найроби укрепила механизмы проверки достаточности средств в целях устранения указанных недостатков.
ONU-Hábitat, en coordinación con la ONUN, mejoró los controles de la suficiencia de fondos para solucionar el problema descrito.

По получении официального ходатайства о выдаче министерство иностранных дел рассматривает представленную документацию, и в том случае, если оно находит ее недостаточной или считает, что какое-либо условие не соблюдено, оно предоставляет запрашивающему государству разумные сроки для устранения указанных недостатков.
Una vez recibida la solicitud forma de extradición, el Ministro de Relaciones Exteriores examinará la documentación presentada, pero si hubiere omitido la presentación de un documento o el incumplimiento de cualquier requisito, se concederá un plazo prudencial al Estado requirente para subsanar las deficiencias señaladas.

Если оно находит ее недостаточной, то до отказа в выдаче на этом основании оно предоставляет запрашивающему государству разумный срок для устранения указанных недостатков.
Si la encuentra insuficiente, antes de negar por tal motivo la extradición, concederá un plazo prudencial al Estado requirente para que subsane las deficiencias señaladas.

Комиссия приветствует инициативу, предпринятую администрацией в данной связи, и вновь напоминает о вынесенных ею ранее рекомендациях в отношении необходимости проведения штаб-квартирой УВКБ более активных мероприятий по планированию программ в целях устранения указанных недостатков.
La Junta acoge con agrado la iniciativa de la Administración en ese sentido y reitera sus recomendaciones anteriores acerca de la necesidad de que la sede del ACNUR lleve a cabo una planificación de los programas más intensa a fin de subsanar dichas deficiencias.

В административном плане Государственный совет Республики Куба принял Декрет- закон№ 67, где указывается, что все органы и учреждения обязаны в течение 60 дней давать надлежащие ответы на жалобы и просьбы граждан, стремясь урегулировать поставленные в них вопросы и принимая меры для ликвидации указанных недостатков.
En el plano administrativo, el Consejo de Estado de la República de Cuba dictó el Decreto-ley Nº 67 mediante el cual, entre otros, postulados y principios organizativos para la administración publica, fijó para todos los organismos, como deber, función y atribución común, prestar atención y dar respuestas pertinentes, dentro del término de 60 días, a las quejas y peticiones que les dirijan los ciudadanos, esforzándose por resolver correctamente las cuestiones en ellas planteadas y adoptando medidas para eliminar las deficiencias señaladas.

Кроме того, поскольку подозреваемые, не имеющие средств на защитника, пользуются услугами назначенного адвоката, а квалификация и профессиональная этика последнего, как указывают неправительственные организации, оставляют желать лучшего, то г-н Ковалев хотел бы знать, как ведется обучение адвокатов, существует ли механизм проверки их компетенции и какие меры приняло государство- участник для исправления указанных недостатков.
Por otra parte, dado que las personas sospechosas que carecen de medios para procurarse un asesor jurídico se benefician de un abogado de oficio y que, según varias ONG, la aptitud y la ética profesionales de estos últimos deja mucho que desear, el Sr. Kovalev desea saber cómo se desarrolla la capacitación de los abogados, si existe un mecanismo para comprobar su competencia y qué medidas ha adoptado el Estado para solucionar estas deficiencias.

Будучи разочарована тем, что белорусские власти вновь не создали условий для свободного волеизъявления белорусского народа в ходе выборов в местные органы власти 14 января 2007 года в результате отказа в осуществлении основных прав на свободу собраний и ассоциаций, а также отсутствием прогресса в устранении правительством Беларуси указанных недостатков.
Decepcionada por el hecho de que, una vez más, las autoridades de Belarús no hayan creado las condiciones necesarias para que el pueblo de Belarús expresase libremente su voluntad en las elecciones locales del 14 de enero de 2007 al denegar los derechos básicos de reunión y asociación, así como por la falta de progresos en la corrección por parte del Gobierno de Belarús de las irregularidades señaladas.

В административном плане Государственный совет Республики Куба принял Декрет№ 67, в котором, помимо организационных положений и принципов государственной административной деятельности, указывается, что все органы обязаны в течение 60 дней рассматривать и представлять соответствующие ответы на жалобы и петиции, направляемые им гражданами, стремясь надлежащим образом урегулировать все поставленные в них вопросы и принять меры для ликвидации указанных недостатков.
En el plano administrativo el Consejo de Estado de la República de Cuba dictó el Decreto-ley Nº 67 mediante el cual, entre otros postulados y principios organizativos para la administración pública, fijó para todos los organismos, como deber, función y atribución común, prestar atención y dar respuestas pertinentes, dentro del término de 60 días, a las quejas y peticiones que les dirijan los ciudadanos, esforzándose por resolver correctamente las cuestiones en ellas planteadas y adoptando medidas para eliminar las deficiencias señaladas.

Несмотря на указанные недостатки, нынешний доклад отражает разнообразие мероприятий, которые Организация Объединенных Наций провела в ходе двухгодичного периода 1994- 1995 годов.
A pesar de esas limitaciones, el presente informe refleja la diversidad de las actividades que la Organización ha ejecutado durante el bienio 1994-1995.

По мнению УСВН, Департаменту необходимо устранить указанный недостаток и создать потенциал, необходимый для укрепления механизма управления и обеспечения подотчетности при осуществлении указанных программ.
En opinión de la OSSI, el Departamento debe subsanar esa deficiencia y establecer la capacidad necesaria para fortalecer la gobernanza y la rendición de cuentas en relación con esos programas.

С учетом этого Управление уполномоченного потребовало от компании устранить все указанные недостатки, наносящие ущерб чернокожим работникам.
Después la Oficina del Comisionado ordenó a la empresa que subsanara todas las anomalías señaladas que perjudicaban a los trabajadores negros.

В силу этого в докладе Комитета отмечается, что указанные недостатки систем контроля и надзора способствовали коррупции, а учреждения не расследовали сообщения о расхищении средств, некомпетентном руководстве или конфликте интересов.
Por consiguiente, en el informe del Comité se observó que esas deficiencias en materia de control y supervisión facilitaban la corrupción y que los organismos no investigaban las denuncias de desfalco, irregularidades de gestión o conflictos de intereses.

В связи с указанными недостатками в 1997 году Сообщество приняло декларацию, в которой первоочередное внимание уделяется развитию людских ресурсов и подчеркивается важное значение региональных институтов и механизмов.
Para responder a estas deficiencias, la Comunidad aprobó en 1997 una declaración en que se reconocía la máxima prioridad que merece el desarrollo de los recursos humanos y se insistía en la importancia de las instituciones y mecanismos regionales.

Комитет выражает признательность представителю государства- участника в связи с заверениями о том, что указанные недостатки будут исправлены в следующем докладе, который будет представлен в срок и в надлежащей форме.
El Comité aprecia las seguridades que ha ofrecido el representante del Estado de que pronto se superarán esas deficiencias y de que el próximo informe se presentará puntualmente y en debida forma.

Однако фактор большей дешевизны рабочей силы или их готовность смириться с неустойчивым спросом могут перевесить указанные недостатки, особенно при выполнении простых с технологической точки зрения и трудоемких видов работ.
Sin embargo, unos costos laborales más bajos o su buena disposición a aceptar condiciones de demanda inestables pueden compensar esas deficiencias, especialmente en actividades tecnológicamente simples y de gran densidad de mano de obra.

Помимо этого, автор был надлежащим образом проинформирован относительно технического несоответствия его прошения об обжаловании решения городского суда Осло и ему была предоставлена возможность исправить указанные недостатки.
Además, se informó debidamente al autor acerca de la deficiencia técnica de que adolecía su apelación contra la decisión del Tribunal de la Ciudad de Oslo y se le dio una oportunidad de corregir dicha deficiencia.