ABSENCE OF PEACE AND SECURITY на Русском - Русский перевод

• отсутствие мира и безопасности
• отсутствием мира и безопасности

Примеры использования Absence of peace and security на Английском языке и их переводы на Русский язык

Absence of peace and security.
Характеризующаяся отсутствием мира и безопасности.

They underscored the nexus between the lack of resources and instability or absence of peace and security.
Они подчеркивали тесную взаимосвязь между отсутствием ресурсов и отсутствием стабильности, мира и безопасности.

Development cannot be attained in the absence of peace and security or in the absence of respect for all human rights and fundamental freedoms.
Развитие невозможно обеспечить в условиях отсутствия мира и безопасности или в условиях отсутствия уважения всех прав человека и основных свобод.

They were of the view that, however urgent and noble the humanitarian mandate of this force, its action would not be effective in the absence of peace and security in the region.
Они придерживались того мнения, что, сколь бы безотлагательным и благородным ни был гуманитарный мандат этих сил, их действия не будут эффективными в условиях отсутствия мира и безопасности в регионе.

The absence of peace and security was no reason for delay, since peacekeeping operations were never needed in places where peace prevailed.
Отсутствие мира и безопасности-- не причина для задержки, поскольку никогда еще не возникало потребности в операциях по поддержанию мира в тех местах, где царит мир..

Conversely, social development and social justice cannot be achieved in the absence of peace and security, or without respect for human rights and fundamental freedoms.
С другой стороны, социальное развитие и социальная справедливость не могут быть достигнуты при отсутствии мира и безопасности или без соблюдения прав человека или основополагающих свобод.

Absence of peace and security: the last decade witnessed a number of wars and political disputes, which hindered the development process in the Arab region;
Отсутствие мира и безопасности: в последнее десятилетие произошло несколько войн и политических конфликтов, которые помешали процессу развития в арабском регионе;

Conversely, social development and social justice cannot be achieved in the absence of peace and security or of respect for human rights and fundamental freedoms.
И наоборот, невозможно достичь социального развития и социальной справедливости в условиях отсутствия мира и безопасности, а также уважения прав человека и соблюдения основных свобод.

Instability in the region, resulting from the absence of peace and security and the inability of the international community to deal with the issue of Palestine and the occupied Arab territories on a basis of justice and within the framework of the relevant international resolutions;
Нестабильность в регионе, вызываемая отсутствием мира и безопасности и неспособностью международного сообщества решить проблему Палестины и оккупированных арабских территорий на справедливой основе и в рамках соответствующих международных резолюций;

By the same token, social development and social justice cannot be achieved in the absence of peace and security and respect for human rights and fundamental freedoms.
В свою очередь, социальное развития и социальная справедливость не могут быть достигнуты в отсутствие мира и безопасности или в условиях отсутствия соблюдения прав человека и основных свобод.

The linkages between and the respective roles of humanitarian actors in conflict-affected States and the role of the Council in the maintenance of international peace and security, including the impact on humanitarian operations of an absence of peace and security.
Соответствующие функции гуманитарных субъектов в затронутых конфликтами государствах и роль Совета в деле поддержания международного мира и безопасности и связи между ними, включая воздействие отсутствия мира и безопасности на гуманитарные операции.

While reconstruction is difficult in the absence of peace and security, stability can be considerably bolstered through economic rehabilitation and reconstruction.
Если восстановление сложно обеспечить в отсутствие мира и безопасности, то стабильность можно существенно укрепить за счет экономической реабилитации и восстановления.

In the same paragraph, it underscores the linkage between international migration and development, noting that international economic imbalances, poverty, environmental degradation, the absence of peace and security and human rights violations are important factors that affect international migration.
В этом же пункте подчеркивается связь с международной миграцией с процессом развития и отмечается, что важными факторами, влияющими на международную миграцию, являются диспропорции в мировой экономике, нищета, ухудшение состояния окружающей среды, отсутствие условий мира и безопасности и нарушения прав человека.

There are, however, also a number of obstacles facing the Arab countries in the further promotion of sustainable development, and they include the absence of peace and security, continued foreign occupation of some Arab territories, poverty, illiteracy, population growth, the burden of indebtedness, the aridity of the region and its limited arable land and water resources, the limited capacities of academic research centres and the fact that experience of civil society is comparatively new.
Вместе с тем существует также ряд проблем, препятствующих продолжению движения арабских стран по пути устойчивого развития, в число которых входят отсутствие мира и безопасности, продолжающаяся иностранная оккупация некоторых арабских территорий, нищета, неграмотность, рост численности населения, бремя задолженности, засушливый климат региона и ограниченность площади пахотных земель и водных ресурсов, ограниченность потенциала научно-исследовательских центров и относительная молодость гражданского общества.

They also recognized that, while social justice and social development were indispensable for achieving and maintaining peace and security within and among nations, neither could be achieved in the absence of peace and security, nor in the absence of respect for all human rights and fundamental freedoms.
Они также признали, что социальное развитие и социальная справедливость необходимы для обеспечения и поддержания мира и безопасности внутри стран и в отношениях между ними, но, в то же время они не могут быть достигнуты в отсутствие мира и безопасности или в условиях отсутствия уважения всех прав человека и основных свобод.

International economic imbalances, poverty and environmental degradation, combined with the absence of peace and security, human rights violations and the varying degrees of development of judicial and democratic institutions, are all factors affecting international migration.
Диспропорции в международной экономике, нищета и деградация окружающей среды в сочетании с отсутствием мира и безопасности, нарушениями прав человека и разными уровнями развития судебных и демократических институтов- все эти факторы влияют на международную миграцию.

Recognizes that social development and social justice are indispensable for the achievement and maintenance of peace and security within and among nations and that, in turn, social development and social justice cannot be attained in the absence of peace and security or in the absence of respect for all human rights and fundamental freedoms;
Признает, что социальное развитие и социальная справедливость необходимы для обеспечения и поддержания мира и безопасности внутри стран и в отношениях между ними и что, в свою очередь, социальное развитие и социальная справедливость не могут быть достигнуты в отсутствие мира и безопасности или в условиях отсутствия уважения всех прав человека и основных свобод;

International economic imbalances, poverty and environmental degradation, combined with the absence of peace and security, human rights violations and the varying degrees of development of judicial and democratic institutions are all factors affecting international migration.
Диспропорции в мировой экономике, нищета и ухудшение состояния окружающей среды в сочетании с нарушением мира и отсутствием безопасности, попрание прав человека и различной степенью развития судебных и демократических институтов образуют все те факторы, которые влияют на международную миграцию.

As the Secretary-General rightly reminded us in an Agenda for Development, development cannot be attained in the absence of peace and security or in absence of respect for all human rights and fundamental freedoms.
Как справедливо напоминает нам Генеральный секретарь в Повестке дня для развития, развития нельзя достичь без мира и безопасности и без соблюдения всех прав человека и его основных свобод.

In turn, social development and social justice cannot be attained in the absence of peace and security or in the absence of respect for all human rights and fundamental freedoms.
В свою очередь, социальное развитие и социальная справедливость не могут быть достигнуты в отсутствие мира и безопасности или в условиях отсутствия уважения всех прав человека и основных свобод.

In turn, social development and social justice cannot be attained in the absence of peace and security or in the absence of respect for all human rights and fundamental freedoms.
В свою очередь, социальное развитие и социальная справедливость недостижимы при отсутствии мира и безопасности, равно как и при отсутствии уважения всех прав человека и основных свобод10.

We note that international economic imbalances, poverty and environmental degradation, combined with the absence of peace and security and lack of respect for human rights, are all factors affecting international migration.
Мы отмечаем, что диспропорции в мировой экономике, нищета и ухудшение состояния окружающей среды в сочетании с отсутствием мира и безопасности и нарушением прав человека все это факторы, влияющие на международную миграцию.

As underlined in the Programme of Action, international economic imbalances, poverty and environmental degradation, combined with the absence of peace and security, violations of human rights and the varying degrees of development of judicial and democratic institutions are all factors in the movement of people.
Как подчеркивалось в Программе действий, несбалансированность международной экономики, нищета и деградация окружающей среды в сочетании с отсутствием мира и безопасности, нарушениями прав человека и различным уровнем развития судебных и демократических институтов являются причинами перемещения населения.

As underlined in the Programme of Action, international economic imbalances, poverty and environmental degradation, combined with the absence of peace and security, violations of human rights and the varying degrees of development of judicial and democratic institutions are all factors in the movement of people.
Как подчеркивается в Программе действий, международная экономическая нестабильность, нищета и ухудшение состояния окружающей среды в сочетании с отсутствием мира и безопасности, нарушениями прав человека и неодинаковой степенью развитости судебных и демократических институтов образуют совокупность факторов, вызывающих перемещение людей.

The Hearing noted that the issues of peace and security and the achievement of sustainable development are very much interrelated, and that the absence of durable peace and security accentuates the difficulties of achieving sustainable development in Africa.
В ходе Слушаний было отмечено, что вопросы мира и безопасности и вопросы достижения устойчивого развития весьма тесно связаны между собой и что отсутствие прочного мира и безопасности усиливает трудности, связанные с достижением устойчивого развития в Африке.

The Committee focuses on standards relating to international peace and security as core standards(elements of negative peace, absence of violence), and includes standards in the areas of peace education, development, the environment, victims and vulnerable groups as elements of a positive peace..
Комитет сосредоточил свое внимание на стандартах, связанных с международным миром и безопасностью, как основных стандартах( элементы негативного мира, отсутствие насилия) и включил стандарты в отношении образования по вопросам мира, развития, окружающей среды, жертв и уязвимых групп населения в качестве элементов позитивного мира..

The draft declaration focuses on standards relating to international peace and security as core standards(elements of negative peace, absence of violence), and includes standards in the areas of peace education, development, the environment, and victims and vulnerable groups as elements of a positive peace see annex.
Проект декларации сосредоточен на стандартах, связанных с международным миром и безопасностью, как основных стандартах( элементы негативного мира, отсутствие насилия) и включает в себя стандарты в отношении образования в духе мира, развития, окружающей среды и жертв и групп, находящихся в уязвимом положении, в качестве элементов позитивного мира см. приложение.

It is quite obvious that the main reasons for migration are poverty, underdevelopment, social exclusion and foreign occupation, together with the absence of peace, security and stability, the large income differential between high- and low-income countries and economic crises.
Совершенно очевидно, что главными причинами миграции являются нищета, экономическая отсталость, социальная маргинализация и иностранная оккупация наряду с отсутствием мира, безопасности и стабильности, огромное различие в доходах людей в странах с высокими и низкими доходами и экономические кризисы.

The general view of the majority of Sierra Leonean and international stakeholders with whom the assessment team met was that, in the absence of external security threats, the greatest danger to peace and security in the country may emanate from civil unrest resulting from lack of improvement in the economy and the general living standards of the majority of the population.
По общему мнению большинства сьерралеонцев и международных субъектов, с которыми имела встречи группа по оценке, в отсутствие внешних угроз безопасности наибольшую опасность для мира и безопасности в стране могут создавать гражданские волнения, возникающие в результате отсутствия улучшения положения в экономике и повышения общего уровня жизни для большинства населения.

Obviously, efforts to ensure sustainable socio-economic development cannot succeed in the absence of durable peace and security.
Для нас очевидно, что усилия по обеспечению устойчивого социально-экономического развития не могут быть успешными при отсутствии прочного мира и безопасности.