ABSENCE OF SUCH AGREEMENTS на Русском - Русский перевод

• отсутствие таких соглашений

Примеры использования Absence of such agreements на Английском языке и их переводы на Русский язык

Others were made to crew in the absence of such agreements.
Другие были произведены экипажам в отсутствие таких соглашений.

The absence of such agreements is the most common cause of banning the assemblies.
Отсутствие таких договоров- самая распространенная причина отказов в разрешении собраний.

Other claimants paid war zone allowances to their crew in the absence of such agreements so that they could continue operations in the Middle East.
Другие заявители выплатили своим экипажам надбавки за работу в военной зоне в отсутствие таких соглашений, с тем чтобы обеспечить продолжение перевозок на Ближнем Востоке.

The absence of such agreements should not be a barrier to the cooperation among States.
Отсутствие таких соглашений не должно становиться препятствием для сотрудничества между государствами.

Mongolia relies on mutual legal assistance agreements and in the absence of such agreements, case-by-case arrangements to carry out joint investigations.
При проведении совместных расследований Монголия опирается на соглашения о взаимной правовой помощи, а в отсутствие таких соглашений- на договоренности по каждому конкретному делу.

In the absence of such agreements, OPCW would not be able to perform its duties promptly and effectively.
В отсутствие таких соглашений ОЗХО будет не в состоянии своевременно и эффективно выполнять свои задачи.

Egypt nevertheless had an obligation aut dedere aut judicare pursuant to bilateral agreements concluded with numerous States; in the absence of such agreements the principle of reciprocity was applied.
Египет, тем не менее, связан обязательством aut dedere aut judicare на основании заключенных с целым рядом государств двусторонних соглашений; в отсутствие подобных соглашений применяется принцип взаимности.

Alternatively, in the absence of such agreements, cooperation could be based on the offer of reciprocal action.
В качестве альтернативы в отсутствие таких соглашений базой для сотрудничества может стать предложение предпринимать взаимные действия.

The tools available are based on bilateral and multilateral agreements and arrangements or, in some cases and in the absence of such agreements and arrangements, directly on national law.
Имеющиеся в его распоряжении механизмы основаны на двусторонних и многосторонних соглашениях и договоренностях или же, в некоторых случаях и в отсутствие таких соглашений и договоренностей,- непосредственно на положениях национального законодательства.

In the absence of such agreements or arrangements, joint investigations may be undertaken by agreeing on each case separately.
В отсутствие таких соглашений или договоренностей совместные расследования могут проводиться по соглашению в каждом отдельном случае.

We take note of the willingness of the countries referred to in paragraph 1.4 to include the existing good-neighbourly relations agreements in the Pact, if the parties agree, or in the absence of such agreements, to intensify or launch negotiations.
Мы принимаем к сведению готовность стран, упомянутых в пункте 1. 4, включить имеющиеся соглашения о добрососедских отношениях в пакт, если стороны с этим согласятся, или, в случае отсутствия таких соглашений, активизировать или начать переговоры.

Article 19 also encourages parties, in the absence of such agreements, to undertake joint investigations on a case-by-case basis.
Статья 19 также поощряет стороны, в отсутствие таких соглашений, проводить совместные расследования по соглашению в каждом отдельном случае.

The absence of such agreements should not be used as an excuse for inaction at the national and local levels, where innovative environmental and social action could set important trends.
Отсутствие таких соглашений не должно использоваться в качестве оправдания бездействия на национальном и местном уровнях в тех случаях, когда инновационные природоохранные мероприятия могут задавать важные тенденции.

Both Conventions also have articles that permit the parties, in the absence of such agreements or arrangements, to"consider this Convention as the basis for mutual law enforcement cooperation.
В обеих конвенциях также предусмотрены статьи, согласно которым в отсутствие таких соглашений или договоренностей Государства- участники могут" рассматривать настоящую Конвенцию в качестве основы для взаимного сотрудничества между правоохранительными органами.

In the absence of such agreements or arrangements, providing for the use of special investigative techniques on a case-by-case basis.
В отсутствие таких соглашений или договоренностей, создание возможности для использования специальных методов расследования в каждом отдельном деле.

In the absence of such agreements or arrangements, joint investigations may be undertaken by agreement on a case-by-case basis.
В отсутствие таких соглашений или договоренностей указанные совместные расследования могут проводиться по соглашению в каждом отдельном случае.

In the absence of such agreements or arrangements, providing for the use of special investigative techniques on a case-by-case basis.
В отсутствие таких соглашений или договоренностей- обеспечение использования специальных методов расследования в зависимости от конкретного случая.

In the absence of such agreements, States parties are encouraged to consider the Convention as the basis for mutual law enforcement cooperation.
В отсутствие таких соглашений государства- участники поощряются к тому, чтобы рассматривать Конвенцию в качестве основы для взаимного сотрудничества правоохранительных органов.

In the absence of such agreements or arrangements, decisions to use special investigative techniques at the international level should be made on a case-by-case basis para. 3.
В отсутствие таких соглашений или договоренностей решения об использовании специальных методов расследования на международном уровне должны приниматься отдельно в каждом конкретном случае пункт 3.

In the absence of such agreements, States parties to the Convention recognize that such joint investigations may be undertaken by agreement on a case-by-case basis.
В отсутствие таких соглашений государства- участники Конвенции признают, что такие совместные расследования могут проводиться по соглашению в каждом отдельном случае.

In the absence of such agreements, the application of the general principles set forth in the framework convention to particular situations might give rise to disputes that would be difficult to resolve.
В отсутствие таких соглашений применение общих принципов, изложенных в рамочной конвенции, к конкретным ситуациям может привести к возникновению споров, которые будет сложно урегулировать.

In the absence of such agreements or arrangements, in appropriate cases and if national law is not thereby violated, joint investigations may be undertaken by agreement on a case-by-case basis.
В отсутствие таких соглашений или договоренностей, в соответствующих случаях и если это не нарушает национального законодательства, совместные расследования могут проводиться по согласованию в каждом конкретном случае.

In the absence of such agreements and arrangements between States Parties, this Convention shall be considered the basis for cooperation in preventing and combating corruption and related offences.
В отсутствие таких соглашений и договоренностей между Государствами- участниками настоящая Конвенция рассматривается в качестве основы для сотрудничества в предупреждении коррупции и связанных с нею преступлений и борьбе с ними.

In the absence of such agreements or arrangements between the States Parties concerned, the Parties may consider this Convention as the basis for mutual law enforcement cooperation in respect of any offence covered by this Convention.
В отсутствие таких соглашений или договоренностей между заинтересованными Государствами- участниками Государства- участники могут рассматривать настоящую Конвенцию в качестве основы для взаимного сотрудничества между правоохранительными органами в отношении любого преступления, охватываемого настоящей Конвенцией.

In the absence of such agreement with respect to the draft resolution on the question, her delegation had opted to abstain from voting.
В отсутствие такого согласия по проекту резолюции ее делегация приняла решение воздержаться от голосования.

In the absence of such agreement, the parties were required to submit the dispute to non-binding conciliation.
В отсутствие такого соглашения участники должны урегулировать свой спор на основе не имеющего обязательной силы примирения.

In the absence of such agreement, the arbitral tribunal will usually determine the language or languages.
В отсутствие такой договоренности язык или языки обычно определяется или определяются третейским судом.

In the absence of such agreement, a request for foreign judicial assistance would usually have to be transmitted through diplomatic channels and require the involvement of superior courts or high-level governmental officials of the countries concerned.
В отсутствие такого соглашения обычно приходится направлять запрос об оказании иностранной судебной помощи по дипломатическим каналам и привлекать верховные суды или правительственных служащих высокого уровня соответствующих стран.

That paragraph made it clear that the parties were in disagreement about the plan, and in the absence of such agreement, the plan continued to be a text drawn up by the former Personal Envoy by which no party was bound.
В этом пункте ясно говорится, что стороны не пришли к согласию по этому плану и что в условиях отсутствия такого согласия он остается вариантом, подготовленным бывшим Личным посланником, не имеющим обязательной силы ни для одной из сторон.

The parties further agreed that, in the absence of such agreement, the Secretary-General would convene a meeting of the two sides with the participation of Greece and Turkey in a concentrated effort to agree on a finalized text by 29 March.
Стороны договорились далее, что в случае невозможности достичь согласия Генеральный секретарь созовет встречу обеих сторон с участием представителей Греции и Турции, с тем чтобы предпринять целенаправленные усилия по согласованию окончательного текста к 29 марта.