ABSOLUTE LIABILITY на Русском - Русский перевод

• абсолютной ответственности
• абсолютную ответственность
• абсолютная ответственность

Примеры использования Absolute liability на Английском языке и их переводы на Русский язык

Note: For absolute liability, see section 6 .2.
Примечание: в отношении абсолютной ответственности см. статью 6. 2.

It further noted that concepts of strict or absolute liability which.
Далее отмечается, что концепции строгой или абсолютной ответственности, которые.

On strict or absolute liability the 1996 Working Group of the ILC noted that.
По вопросу о строгой или абсолютной ответственности Рабочая группа КМП 1996 года отметила, что.

That did not exclude the possibility of a regime of absolute liability for cases of transboundary harm.
Это не исключает возможности установления режима абсолютной ответственности в случае причинения трансграничного ущерба.

Strict or absolute liability: a necessary legal basis for an international regime?
Строгая или абсолютная ответственность: необходима ли правовая основа для международного режима?

Another noticeable development was the emergence of large shippers with the power to force carriers to accept absolute liability.
Другой заметной тенденцией является появление крупных грузоотправителей, которые в состоянии вынуждать перевозчиков брать на себя всю ответственность.

It creates an absolute liability in respect of which no defence appears to be possible.
Он предусматривает абсолютную ответственность, в отношении которой никакая защита не представляется возможной.

The 1962 Convention on the Liability of Operators of Nuclear Ships also provides for the absolute liability of the operator of nuclear ships.
В Конвенции об ответственности операторов ядерных судов 1962 года также предусматривается абсолютная ответственность оператора атомного судна.

The principle of absolute liability for the damage caused by a"space object" on the surface of the Earth also applies to a"space object.
В отношении" космического объекта" действует также принцип абсолютной ответственности за причиненный им ущерб на поверхности Земли.

He also agreed with the representative of the Czech Republic that harm caused by a diligent State would give rise to a regime of absolute liability.
Кроме того, оратор согласен с представителем Чешской Республики в том, что ущерб, наносимый осмотрительным государством, будет приводить к возникновению режима абсолютной ответственности.

It was feared that such an attempt would amount to absolute liability for non-prohibited activities and that would not be acceptable to States.
Высказывались опасения, что такая попытка будет означать абсолютную ответственность за незапрещенные виды деятельности, что будет приемлемо для государств.

Subject to applicable rules of national law, paragraph(2) is not intended by its authors to be interpreted as a rule of absolute liability.
Авторы формулировки пункта 2, которая применяется с учетом применимых норм национального законодательства, не преследовали цели подготовки такого положения, которое толковалось бы в качестве нормы, устанавливающей абсолютную ответственность.

The draft articles did not incorporate the principle of"objective" or"absolute" liability, which had been developed in international law with regard to some activities but not for many others.
В рассматриваемые проекты статей не включен принцип" объективной" или" абсолютной" ответственности, который был разработан в международном праве в отношении некоторых, отнюдь не многих видов деятельности.

There seems to be no reason in principle why treaties should not also exclude other defences, such as force majeure or distress, and impose absolute liability.
Как представляется, в принципе отсутствуют причины, по которым договоры не должны также исключать другие обстоятельства, освобождающие от ответственности, такие, как форс-мажор или бедствия, и предусматривать абсолютную ответственность.

She pointed out that to make the State bear absolute liability for harm caused by lawful actions, if only residually for that not borne by the operator, would involve a significant development of international law.
Выступающая указывает, что, для того чтобы на государство возложить абсолютную ответственность за ущерб, причиненный законными действиями, даже если и остаточную ответственность, которую не несет оператор, потребуется дальнейшее существенное развитие международного права.

It also includes the Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage of 1963, which puts the absolute liability for nuclear damage on the operator.
Это и Венская конвенция о гражданской ответственности за ядерный ущерб от 1963 года, которая устанавливает абсолютную ответственность оператора за ядерный ущерб.

It places absolute liability on the"launching State", which is defined as:(a) a State which launches or procures the launching of a space object, and(b) a State from whose territory a space object is launched.
Она устанавливает абсолютную ответственность<< запускающего государства>>, которое определяется как: a государство, которое осуществляет или организует запуск космического объекта, и b государство, с территории или установок которого осуществляется запуск космического объекта.

There was a difference between stating that transboundary harm was caused by a wrongful act and stating that the obligation to make reparation would arise only if absolute liability had been provided for.
Утверждения о том, что трансграничный ущерб вызван противоправным деянием, не равнозначно утверждению о том, что обязательство выплатить репарацию возникнет лишь в том случае, если предусматривается абсолютная ответственность.

The'polluter pays' principle as interpreted by this Court means that the absolute liability for harm to the environment extends not only to compensate the victims of pollution, but also the cost of restoring the environmental degradation.
Принцип" загрязнитель платит" в толковании Суда означает, что абсолютная ответственность за ущерб окружающей среде распространяется не только на выплату компенсации пострадавшим от загрязнения, но и на оплату расходов по восстановлению подвергшейся деградации окружающей среды.

In addition, concerns were raised that the deletion of subparagraphs 3(e) and(g) would lead to a substantial increase in the carrier's liability, in certain cases even to an absolute liability.
Кроме того, была выражена обеспокоенность в связи с тем, что исключение подпунктов 3( е) и( g) приведет к значительному увеличению ответственности перевозчика, причем в ряде случаев даже до уровня абсолютной ответственности.

The Convention provides for absolute liability of launching States for damage caused by its space objects, including component parts of a space object as well as its launched vehicle and parts thereof, on the surface of the earth or to aircraft in flight.
Конвенция предусматривает абсолютную ответственность запускающего государства за ущерб, причиненный его космическими объектами, включая составные части космического объекта, а также средства его доставки и его части, на поверхности Земли или воздушному судну в полете.

Endorsing that approach, the Working Group of the Commission in 1996 noted that the articles on compensation and relief it recommended"do not follow the principle of'strict' or'absolute' liability as commonly known.
Одобряя этот подход, Рабочая группа Комиссии в 1996 году отметила, что статьи о возмещении и помощи, которые она рекомендовала,<< не следуют принципу, обычно известному как принцип строгой или абсолютной ответственности.

They pointed out that to make the State bear absolute liability for harm caused by lawful actions, even if only residually for that not borne by the operator, would involve a significant development of international law which States might not be prepared to accept.
Они указали, что вменение государству абсолютной ответственности за ущерб, причиненный правомерными действиями, даже на остаточной основе за ту часть, которая не была покрыта оператором, будет означать значительное развитие международного права, с чем государства могут быть не готовы согласиться.

Subsequently, States had endeavoured to facilitate compensation for individuals who had suffered as a result of such acts through their own domestic legislation and to establish special strict or absolute liability regimes.
Впоследствии государства прилагали усилия, с тем чтобы способствовать выплате компенсации отдельным лицам, пострадавшим в результате таких действий, в рамках национального законодательства и создать специальные режимы объективной или абсолютной ответственности.

If the draft convention allowed freedom of contract with regard to volume contracts, a large shipper could, for example, impose an absolute liability clause on a carrier with weaker bargaining power, depriving it of the protection of the liability limits under the Hague-Visby Rules.
Если проект конвенции будет предоставлять свободу договора в отношении договоров об организации перевозок, крупные грузоотправители смогут, например, ввести пункт о безусловной ответственности перевозчика, обладающего более слабым переговорным потенциалом, лишая его защиты в виде пределов ответственности согласно Гаагско- Висбийским правилам.

Given the difficulties and constraints of traditional tort law or civil liability regimes, the 1996 Working Group of the Commission had already set in motion a more flexible approach, divorced from private law remedies or from strict or absolute liability as a basis for the compensation scheme proposed.
Учитывая трудности и ограничения, связанные с традиционными режимами деликтного права или гражданской ответственности, Рабочая группа Комиссии 1996 года уже привела в действие более гибкий подход, отделенный от средств судебной защиты в рамках частного права и от строгой или абсолютной ответственности в качестве основы возмещения по предложенной схеме.

Subject to the provisions of paragraph 2 of this article, exoneration from absolute liability shall be granted to the extent that a launching State establishes that the damage has resulted either wholly or partially from gross negligence or from an act or omission done with intent to cause damage on the part of a claimant State or of natural or juridical persons it represents.
При условии соблюдения положений пункта 2 настоящей статьи освобождение от абсолютной ответственности предоставляется в той мере, в какой запускающее государство докажет, что ущерб явился полностью или частично результатом грубой небрежности либо действия или бездействия совершенных с намерением нанести ущерб, со стороны государства- истца, либо физических или юридических лиц, которых оно представляет.

In its claim against the USSR in 1979 following the accidental crash on Canadian territory of the nuclear-powered Soviet satellite Cosmos 954, Canada sought to impose"absolute liability" on the Soviet Union by reason of the damage caused by the accident.
В иске, предъявленном СССР в 1979 году в связи с аварийным падением советского спутника с ядерной установкой" Космос- 954" на территорию Канады, последняя требовала возложить на Советский Союза" абсолютную ответственность" за ущерб, причиненный этим падением.

No international customary law exists with respect to the passage of an"aerospace vehicle", though for a"space object" there are principles like rescue of astronauts, assist and return of space objects, mutual assistance and cooperation in the peaceful uses and exploration of outer space, good neighbourliness, absolute liability for damage caused and so on.
В отношении пролета" аэрокосмического аппарата" никаких норм международного обычного права не существует, хотя в отношении" космического объекта" существуют такие принципы, как спасание астронавтов, помощь и возвращение космических объектов, взаимная помощь и сотрудничество в использовании и исследовании космического пространства в мирных целях, добрососедство, абсолютная ответственность за причиненный ущерб и т. д.

As for the implementation of international liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law, his country was in favour of absolute liability covering the cost of restoration and compensation when harm had been caused innocently, although maximum limits should be set.
Что касается реализации международной ответственности за вредные последствия действий, не запрещенных международным правом, то делегация Беларуси отдает предпочтение абсолютной ответственности, охватывающей расходы на восстановление и компенсацию, когда ущерб был нанесен при отсутствии вины, хотя должны быть установлены максимальные пределы.