ABSURDITIES на Русском - Русский перевод

• нелепостей
• абсурдности
• нелепости

Примеры использования Absurdities на Английском языке и их переводы на Русский язык

These absurdities are clear to everyone.
Эти несуразицы очевидны для всех.

There are no proven truths, but there are obvious absurdities.
Не существует доказанных истин, но есть очевидные нелепости.

Investigation made up number of absurdities in criminal procedures.
В самом уголовном деле следствие допустило ряд нелепостей.

I find it difficult to identify with such primitive absurdities.
Мне трудно соотносить себя с такими примитивными нелепостями.

Absurdities, but absurdities backed by a lot of money that has corrupted our governments.
Абсурд- но абсурд, за которым стоят большие деньги, которыми подкупили наши государства.

All such narratives are pronounced"meaningless fictions" and absurdities.
Все подобные повествования объявлены, как« бессмысленные выдумки» и нелепости.

There are no proven truths, but there are obvious absurdities, as a Levantine poet said long ago.
Как много лет назад сказал один левантинский поэт, не существует доказанных истин, но есть очевидные нелепости.

All these absurdities and genre complications could fit if there were some flashbacks and references.
Все эти нелепости и жанровые навороты вполне были бы пригодны, если несли в себе хоть малую толику кинематографических реминисценций и отсылок.

I collected about a hundred of these, plus examples of all their grotesque legal irregularities and documentary absurdities.
Я собрал около ста этих и других примеров чудовищных документальных нелепостей и случаев нарушения закона со стороны союзников.

Among other absurdities, the Kabalists maintain that the word Metatron, being divided into meta-thronon(met+, qr3non), means"near the throne.
Среди прочих нелепостей, каббалисты утверждают, что слово Метатрон, будучи разделено на meta- thronon(??? ά?? ό???), означает« вблизи престола» 1097.

Thus, starting in mid-2014, a new(in the legal sense) practice emerged in an attempt to circumvent one of the absurdities of the Federal List.
Таким образом, с середины 2014 года возникла новая в юридическом смысле практика, направленная на то, чтобы обойти одну из нелепостей Федерального списка.

Quite independent of the absurdities arising from an actual infinite number of past events, the formation of an actual infinite has its own problems.
Совершенно независимо от нелепостей, вытекающих из актуально бесконечного количества прошлых событий, формирование актуально бесконечного имеет свои собственные проблемы.

Once again, the two above-mentioned crucial shortcomings of the legislative package are but a small part of unacceptable provisions and absurdities contained in it.
Повторим, упомянутые два принципиальных недостатка законодательного пакета- лишь небольшая часть содержащихся в нем неприемлемых положений и нелепостей.

Hence they have gone on, gravely discussing the relative merits and absurdities of idols,"soothsaying tables," and"magical figures of Phurbu" on the"square tortoise.".
Поэтому они с серьезным видом продолжали обсуждать относительные достоинства и абсурдности идолов,« гадательных столов», и« магических фигур Пхурбу» на« квадратной черепахе».

If you mark all the absurdities of fashion, many customs, quirks, habits and behavior of certain people, you can marvel at a lot of dullness, cruelty and ignorance of man.
Если отметить все нелепости моды, многих обычаев, особенностей, привычек и поведения некоторых народов, можно немало подивиться тупости, жестокости и невежеству человеческому.

He authored a booklet he would distribute in the Temple,"The Letter Killeth", pointing out what he felt were the contradictions, absurdities, and atrocities in the Bible, but also stating that the Bible contained great truths.
Он написал брошюру, которую он будет распространять в Храме-« Письмо Килета», указывая на противоречия, нелепости и злодеяния в Библии.

Among other absurdities, the Kabalists maintain that the word Metatron, being divided into meta-thronon(met+, qr3non), means"near the throne."1096 It means quite the reverse, as meta means"beyond" and not"near.".
Среди прочих нелепостей, каббалисты утверждают, что слово Метатрон, будучи разделено на meta- thronon(??? ά?? ό???), означает« вблизи престола» 1097.

Mr. Baali(Algeria), speaking in exercise of the right of reply, wished to re-establish some truths after the statement by the representative of Morocco, in which the absurdities were equalled only by the distortions.
Г-н Баали( Алжир), выступая в порядке осуществления своего права на ответ, хотел бы восстановить справедливость после выступления представителя Марокко, в котором абсурдность утверждений сочетается с фальсификацией фактов.

The absurdities of dream life not only testify to pressure of unexpressed emotions but also bear witness to the horrible distortion of the representations of the spiritual concepts presented by the Adjusters.
Абсурдные сновидения не только подтверждают давление невыраженных чувств, но и свидетельствуют о кошмарных искажениях при передаче духовных концепций, представленных Настройщиками.

Enough has been said to prove that the Hindu books of science are not disgusting absurdities, originated in ignorance, vanity, and credulity; but books containing the most profound knowledge of astronomy and geography.
Достаточно сказано, чтобы доказать, что научные книги индусов не являются отвратительными нелепостями, порождениями невежества, тщеславия и легковерия, но представляют собою книги, содержащие наиболее глубокие познания по астрономии и географии.

Many absurdities, excesses and inconsistencies, allow the person to its spirit over flesh climb, but on full, rightful, harmonic development of man who thought little of the microcosm.
Много нелепостей, крайностей и несообразностей допускалось человеком в стремлении его духом над плотью подняться, но о всестороннем, законном, гармоническом развитии микрокосма человеческого мало кто думал.

About the film wrote:"Suffering a scenario with all existing mental disorders, the sick fantasy has wiped out" and"Rossiyskaya Gazeta","It is possible to analyze the absurdities of the film indefinitely"(Film. ru),"The film leaves a sense of confusion" Metro.
О фильме писали:« Страдающий всеми существующими психическими расстройствами сценарий исторгла больная фантазия»(« Российская газета»),« Разбирать нелепости фильма можно бесконечно»( Film. ru),« фильм оставляет ощущение сумбура» Metro.

An article by Louis J. Swingrover makes a number of points relating to the idea that Craig's"absurdities" are not contradictions in themselves: they are all either mathematically consistent(like Hilbert's hotel or the man counting down to today), or do not lead to inescapable conclusions.
Статья Louis' а J. Swingrover доказывает ряд положений, относящихся к идее, что« нелепости» Крейга не являются противоречиями в себе: они все или математически последовательны( как гостиница Гильберта или человек, ведущий обратный отсчет к сегодняшнему дню), или не приводят к неизбежным выводам.

According to the jury, the book describes the process of main hero's healing, after participating in the war in Bosnia-Herzegovina, and how his personal struggle to get better is colliding with all the absurdities and realities caused by war, moral degradation and illnesses of transition.
По мнению жюри, роман описывает процесс лечения героя, участника войны в Боснии и Герцеговине, которому приходится сталкиваться с абсурдностью и жестокостью жизни, вызванными войной, моральной деградацией и болезнями общества переходного периода.

Given the changes in political regime that we are currently observing, the federal government is clearly not ready even to eliminate the most glaring absurdities in wording and practical application of the anti-extremist legislation, leave alone liberalizing it.
При тех изменениях политического режима, которые мы все наблюдаем, федеральные власти явно не готовы не только провести либерализацию антиэкстремистского законодательства, но даже устранить наиболее вопиющие несуразности в его формулировках и практике применения.

In the foreword to the first edition its author proclaimed that the characters of the novel are"so to say, composite photographs of living people", and that it was created"with the sole object of showing to what absurdities a merely intellectual research after spiritual truths will lead.
В предисловии к первому изданию Гартман заявил, что персонажами его романа являются« образы живых людей, так сказать, составленные из кусочков, и что написан он был с единственной целью- показать к какому абсурду приводит исключительно интеллектуальный подход к исследованию духовных истин».

Only two days ago the House of Representatives took the first step towards this crime in approving that bill which, among other absurdities, proposes an international blockade against Cuba, which is really directed against the whole of humanity.
Только два дня тому назад Палата представителей предприняла первый шаг на пути к совершению этого преступления, утвердив законопроект, в котором наряду с прочими абсурдами предлагается сохранение международной блокады в отношении Кубы, которая по сути дела направлена против всего человечества.

In article on the basis of careful analysis of the scientific literature devoted to history of the translations in Spain in XII-XIII centuries, essential amendments purpose of which is elimination of some mistakes and absurdities in the European translations of the works of al-Khwārizmī al-Farghānī and al-Farabī.
В статье на основе тщательного анализа научной литературы, посвещенной истории переводов в Испании XII- XIII вв., вносятся существенные поправки, целью которых является устранение некоторых ошибок и несуразностей в европейских переводах трудов ал- Хорезми, ал- Фаргани и ал- Фараби.

It consists in adopting the Light and its Hierarchies- everywhere, always and everywhere, to serve them in the face of all contradictions, all misunderstandings, all the absurdities and inconsistencies of dense, outer, the world where the weeping and the gnashing of tooth.
Она заключается в утверждении Света и Его Иерархии- везде, всегда и всюду, в служении им перед лицом всех противоречий, всех непониманий, всех нелепостей и всех несоответствий плотного, внешнего, мира, где плач и скрежет зубовный.

Absurdity, relativity and surprise are some of the outstanding features of cartooning.
Абсурдность, относительность и удивление- вот некоторые из выдающихся особенностей карикатуры.