ACADEMIC CIRCLES на Русском - Русский перевод

• академических кругах
• научных кругов
• университетские круги
• академических кругов
• научными кругами
• академические круги
• академическими кругами
• научных кругах
• научные круги
• учебных кругов

Примеры использования Academic circles на Английском языке и их переводы на Русский язык

In the academic circles the language is called Kikongo-Kituba.
В западных научных кругах язык называется Kikongo- Kituba.

But my grandfather found supporters in the academic circles of European medicine.
Но у деда нашлись сторонники и в академических кругах европейской медицины.

Marina Larionova: This is not the first instance of civil society merging its efforts with academic circles.
Марина Ларионова: Это уже не первый опыт, когда гражданское общество объединяет свои усилия с научными кругами.

There is debate in Bulgarian academic circles as to whether the church was built as a monastery church or as a separate cathedral.
В болгарских академических кругах идут споры о том, была ли церковь построена как монастырская или как соборная.

In the past few years the numbers have been widely accepted in academic circles.
В последние годы работы Бранки начали получать признание в академических кругах.

The increase of interest of political, scientific and academic circles in the work of the Commission would be proportional to its workload.
Повышенный интерес политических, научных и учебных кругов к работе Комиссии будет соразмерен ее рабочей нагрузке.

Her Excellency Professor Akiko Yamanaka is well known in political and academic circles.
Ее превосходительство профессор Акико Яманака хорошо известна в политических и академических кругах.

However, in recent years some critics, particularly in academic circles, had been saying that the Commission was useless and should be disbanded.
Однако в последние годы некоторые критики, особенно в научных кругах, говорят, что Комиссия бесполезна и ее следует распустить.

Lastly, this definition corresponds to the view currently most widely accepted in academic circles.
И наконец, это определение отвечает наиболее распространенным в настоящее время взглядам в научных кругах.

As an academic frequenting academic circles in Yemen, she had seen no signs of racial discrimination or racial discord.
Как ученый, вращающийся в академических кругах Йемена, она может подтвердить, что не видела каких-либо признаков расовой дискриминации или расовых трений.

Increased contacts between the Translation Services and academic circles had also been encouraged.
Поощрялось также расширение контактов между Службами письменного перевода и научными кругами.

Academic circles play an important role in the management of educational institutions, while in the USA these functions are mainly carried out by tutorial councils.
Существенна роль академических кругов в управлении учебными заведениями, в то время как в США эти функции ложатся в большей мере на попечительские советы.

She wondered whether there was some particular, perhaps traditional, resistance in academic circles.
Она интересуется, объясняется ли такое положение какимилибо особыми, может быть традиционными, причинами в академической среде.

At one time it had been seen in some government and academic circles as a remote institution, at some remove from Governments' main concerns.
Было время, когда в некоторых правительственных и академических кругах она рассматривалась как учреждение, несколько далекое от основных вопросов, заботящих государства.

The development of partnerships with non-governmental actors: private sector, professional associations, NGOs, academic circles;
Развитость партнерских связей с неправительственными субъектами: частным сектором, профессиональными ассоциациями, НПО, академическими кругами;

Neo-liberal policies had received increasing criticism, including from the academic circles and institutions that had designed them.
Неолиберальная политика подвергается все большей критике, в том числе со стороны научных кругов и учреждений, разработавших ее.

The ICRC noted that academic circles in various countries were continuing to show considerable interest in environmental protection in times of armed conflict.
МККК отметил, что академические круги в различных странах продолжают проявлять значительный интерес к вопросам охраны окружающей среды во время вооруженного конфликта.

New partnerships with publishing houses have expanded the impact of our publications beyond academic circles.
Новые партнерские связи, установленные в издательской области, позволили расширить сферу распространения наших публикаций, которая вышла за пределы научных кругов.

The contribution of aid to development has been widely questioned among academic circles, and there is little evidence today that suggests the positive effect of aid.
Вклад помощи в развитие широко обсуждался среди научных кругов, и сегодня мало доказательств того, что безвозмездная донорская помощь оказывает положительное влияние на развитие.

What are the activities targeting specific categories such as women, youth, the private sector, scientific and academic circles, and the media?
Какие мероприятия проводятся для специальных категорий, например для женщин, молодежи, частного сектора, научных и учебных кругов и средств массовой информации?

Among the participants were representatives of related governmental departments and academic circles and leaders of the traditional religious communities in the CIS countries and Russia.
Среди участников мероприятия были представители профильных государственных ведомств и академических кругов стран СНГ и России, лидеры общин традиционных религий России.

To prepare this first anti-corruption Action Plan, Uzbekistan has involved different state bodies and organisations; the opinion of civil society and academic circles was taken into account.
Этот первый антикоррупционный план действий был разработан при участии разных ведомств и организаций, в том числе учтено мнение гражданского общества и научных кругов.

In maintaining liaison with universities and academic circles, the Special Rapporteur also addressed a meeting held by Action contre La Faim in Paris in October 2002.
Стремясь поддерживать связи с университетами и академическими кругами, Специальный докладчик также выступил на совещании, проводившемся организацией" Действия по борьбе с голодом" в Париже в октябре 2002 года.

The seminar was attended by 44 participants from Government, from public and private sectors, as well as academic circles and consumer associations.
В семинаре приняли участие 44 представителя правительства, государственного и частного секторов, а также научных кругов и ассоциаций потребителей.

Leading experts from academic circles and non-governmental organizations offered precisely the kind of interconnection and collaboration that the United Nations is currently seeking.
Ведущие эксперты из академических кругов и неправительственных организаций представили именно те взаимосвязи и сотрудничество, в которых так нуждается в настоящее время Организация Объединенных Наций.

She referred in particular to Mr. Aziz al Sayyid Jassem, who had disappeared in 1991 and had been well known in academic circles for his writings on women's rights.
Оратор, в частности, упоминает г-на Азиза ас- Саида Яссема, исчезнувшего в 1991 году и хорошо известного в академических кругах своими работами по вопросам, связанным с правами женщин.

Despite its achievements, the system is little known outside academic circles, Government departments and officials directly interacting with the system, and specialized lawyers and NGOs.
Несмотря на свои достижения, система мало известна за пределами академических кругов, правительственных ведомств и официальных лиц, непосредственно с ней взаимодействующих, а также юристов соответствующего профиля и НПО.

The diverse nature of the work conducted by UNITAR is due, in large part, to its institutional mandate and to its bridging position between policy and academic circles.
Разнообразный характер работы, проводимой ЮНИТАР, объясняется отчасти его институциональным мандатом и выполняемой им посреднической ролью по сближению позиций руководящих органов и научных кругов.

Parties participated in the event include the representatives of governmental authorities, academic circles, diplomatic corps, non-governmental and international organizations.
В мероприятии приняли участие органы государства и управления,, академические круги, общественные объединения, международные организации( ООН, СЕ, ЕС), дипломатический корпус.

They not only disseminated information material but also maintained important links with influential people, non-governmental organizations, the mass communication media and academic circles.
Они не только распространяют информационные материалы, но поддерживают важные связи с влиятельными лицами, неправительственными организациями, средствами массовой информации и научными кругами.