ACCEDE TO THE OPTIONAL PROTOCOL TO THE CONVENTION на Русском

Примеры использования Accede to the optional protocol to the convention на Английском языке и их переводы на Русский язык

Стиль/тема:

Official
Colloquial

Accede to the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on a communications procedure(Monaco);

Присоединиться к Факультативному протоколу к Конвенции о правах ребенка, касающемуся процедуры сообщений( Монако);

The Kenya National Commission on Human Rights(KNHRC)recommended that Kenya accede to the Optional Protocol to the Convention Against Torture, Cruel, Inhumane or Degrading Treatment or Punishment OP CAT.

Кенийская национальная комиссия по правам человека( КНКПЧ)рекомендовала Кении присоединиться к Факультативному протоколу к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения или наказания ФП- КПП.

Accede to the Optional Protocol to the Convention against Torture and establish the national preventive mechanism accordingly(Czech Republic);

Присоединиться к Факультативному протоколу к Конвенции против пыток и создать соответствующий национальный превентивный механизм( Чешская Республика);

The delegation noted that some States had recommended that Norway should accede to the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on a communications procedure, OP-ICESCR and the Optional Protocol to CRPD.

Делегация отметила, что некоторые государства рекомендовали Норвегии присоединиться к Факультативному протоколу к Конвенции о правах ребенка, касающемуся процедуры сообщений, ФП- МПЭСКП и Факультативному протоколу к КПИ.

Accede to the Optional Protocol to the Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment(Czech Republic);

Присоединиться к Факультативному протоколу к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания( Чешская Республика);

Люди также переводят

to accede to the optional protocol to the convention

Bring in line the definition of the crime of torture with the Convention against Torture and accede to the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment(Uruguay);

Привести определение преступления пыток в соответствие с Конвенцией против пыток и присоединиться к Факультативному протоколу к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения или наказания( Уругвай);

Accede to the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict, as soon as possible(Slovenia);

Как можно скорее присоединиться к Факультативному протоколу к Конвенции о правах ребенка, касающемуся участия детей в вооруженных конфликтах( Словения);

France recommended that Monaco(a) ratify the International Convention for the Protection of all persons from Enforced Disappearance, signed by Monaco in 2007;and(b) accede to the Optional Protocol to the Convention on Elimination of All Forms of Discrimination against Women.

Франция рекомендовала Монако: а ратифицировать Международную конвенцию для защиты всех лиц от насильственных исчезновений, подписанную Монако в 2007 году,и b присоединиться к Факультативному протоколу к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.

Australia should accede to the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.

Австралии следует присоединиться к Факультативному протоколу к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.

Also, he wondered when Malta might accede to the Optional Protocol to the Convention, as it had done in the case of other human rights treaties.

Он также интересуется, когда Мальта сможет присоединиться к Факультативному протоколу к Конвенции, как она это сделала в случае других соглашений в области прав человека.

Accede to the Optional Protocol to the Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, and incorporate its principles into domestic law(Australia); 70.3.

Присоединиться к Факультативному протоколу к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, а также инкорпорировать ее принципы во внутреннее право( Австралия);

Accede to the Optional Protocol to the Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment(OP-CAT)(Czech Republic); consider its ratification(United Kingdom, Argentina);

Присоединиться к Факультативному протоколу к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных, или унижающих достоинство видов обращения и наказания( ФПКПП)( Чешская Республика); изучить возможность его ратификации( Соединенное Королевство, Аргентина);

Accede to the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment(France) and to establish its national preventive mechanism accordingly(Czech Republic, Denmark);

Присоединиться к Факультативному протоколу к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания( Франция) и создать соответствующий национальный превентивный механизм Чешская Республика, Дания.

Accede to the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Optional Protocol to the Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment(Ukraine);

Присоединиться к Факультативному протоколу к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и Факультативному протоколу к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания( Украина);

Accede to the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment(OP-CAT) and harmonize its domestic legislation with human rights treaties, and in particular, incorporate torture as a criminal offense in its domestic legislation; in accordance with its policy on"zero tolerance", harmonize in a non-restrictive manner the Convention on the Rights of the Child(CRC)(Ecuador);

Присоединиться к Факультативному протоколу к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания( ФП- КПП) и привести в соответствие свое внутреннее законодательство с договорами по правам человека и, в частности, ввести состав преступления пытки в свое внутреннее законодательство; в соответствии со своей политикой" нулевой терпимости" согласовать свое законодательство с Конвенцией о правах ребенка( КПР)( Эквадор);

Kyrgyzstan acceded to the Optional Protocol to the Convention against Torture in 2008.

Кыргызстан присоединился к Факультативному протоколу к Конвенции против пыток в 2008 году.

Accede to the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child(Slovenia);

Присоединиться к факультативным протоколам к Конвенции о правах ребенка( Словения);

It recommended acceding to the Optional Protocol to the Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment(OP-CAT) and establishing the required national preventive mechanism.

Он рекомендовал присоединиться к Факультативному протоколу к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания( ФП- КПП) и создать необходимый национальный превентивный механизм.

The Republic of Korea also envisages acceding to the Optional Protocol to the Convention against Torture"in the near future.

Республика Корея также намеревается присоединиться к Факультативному протоколу к Конвенции против пыток" в ближайшем будущем.

On 23 September 2010, the Democratic Republic of the Congo acceded to the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.

Сентября 2010 года ДРК присоединилась к Факультативному протоколу к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.

Consider positively acceding to the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment(Italy);

Изучить возможность присоединения к Факультативному протоколу к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания( Италия);

Consider acceding to the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict(Morocco);

Рассмотреть вопрос о присоединении к Факультативному протоколу к Конвенции о правах ребенка, касающемуся участия детей в вооруженных конфликтах( Марокко);

In 2004, the Government acceded to the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women the CEDAW OP.

В 2004 году правительство присоединилось к Факультативному протоколу к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин ФП- КЛДЖ.

Consider acceding to the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on a communications procedure(Thailand);

Рассмотреть вопрос о присоединении к Факультативному протоколу к Конвенции о правах ребенка, касающемуся процедуры сообщений( Таиланд);

Kazakhstan acceded to the Optional Protocol to the Convention against Torture in 2008. It acceded to the Convention itself, as noted in previous reports, in 1998.

В 2008 году Республика Казахстан присоединилась к Факультативному протоколу к Конвенции против пыток, саму конвенцию Казахстан ратифицировал, как было отмечено в предыдущих отчетах, в 1998 году.

In October 2013, Burundi acceded to the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.

В октябре 2013 года Бурунди присоединилась к Факультативному протоколу к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.

Consider acceding to the optional Protocol to the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women(Brazil);

Рассмотреть вопрос о присоединении к Факультативному протоколу к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации( Бразилия);

On 28 March 2005, Turkmenistan acceded to the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict New York, 25 May 2000.

Марта 2005 года Туркменистан присоединился к Факультативному протоколу к Конвенции о правах ребенка, касающемуся участия детей в вооруженных конфликтах Нью-Йорк, 25 мая 2000 г.

The Committee notes with appreciation that in 2004 the State party acceded to the Optional Protocol to the Convention.

Комитет с удовлетворением отмечает, что в 2004 году государство- участник присоединилось к Факультативному протоколу к Конвенции.

A workshop convened in January 2007 by the Women's Rights Centre had recommended that Suriname should seriously consider acceding to the Optional Protocol to the Convention.

Семинар- практикум, проведенный в январе 2007 года Центром по правам женщин, вынес рекомендацию, чтобы Суринам серьезно рассмотрел вопрос о присоединении к Факультативному протоколу к Конвенции.