TO ACCEDE TO THE OPTIONAL PROTOCOL TO THE CONVENTION на Русском - Русский перевод

• присоединиться к факультативному протоколу к конвенции
• по присоединению к факультативному протоколу к конвенции

Примеры использования To accede to the optional protocol to the convention на Английском языке и их переводы на Русский язык

It encouraged Bosnia and Herzegovina to accede to the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on a communications procedure.
Она призвала Боснию и Герцеговину ратифицировать Факультативный протокол к Конвенции о правах ребенка, касающийся процедуры сообщений.

San Marino is not in a position to accept the recommendation above, because it includes a request to accede to the Optional Protocol to the Convention against Torture.
Сан-Марино не может принять вышеуказанную рекомендацию, поскольку она содержит просьбу присоединиться к Факультативному протоколу к Конвенции против пыток.

In this connection, the State party is invited to accede to the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
В этой связи государству- участнику предлагает присоединиться к Факультативному протоколу к Конвенции против пыток и других видов жестокого, бесчеловечного и унижающего достоинство обращения.

He wished to know whether the State party intended to recognize the competence of the Committee to consider communications from individuals in accordance with article 22 of the Convention, and whether it planned to accede to the Optional Protocol to the Convention.
Г-н Бруни хотел бы узнать, намеревается ли государство- участник признать компетенцию Комитета по рассмотрению сообщений от частных лиц в соответствии со статьей 22 Конвенции, и планирует ли оно присоединиться к Факультативному протоколу к Конвенции.

Pakistan also noted the initiation of the process to accede to the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
Пакистан отметил также начало процесса присоединения к Факультативному протоколу к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.

At the national level, it was taking the necessary steps to withdraw its reservations to and ratify United Nations human rights instruments, including the International Covenant on Civil and Political Rights, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and was also preparing to accede to the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
На национальном уровне она предпринимает шаги по снятию оговорок и ратификации документов Организации Объединенных Наций по вопросам прав человека, включая Международный пакт о гражданских и политических правах, Конвенцию против применения пыток и других жестоких, бесчеловечных и унижающих достоинство видов обращения и наказания и Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, и готовится присоединиться к Факультативному протоколу к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.

In this connection, the State party is invited to accede to the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
В этой связи государству- участнику предлагает присоединиться к Факультативному протоколу к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.

There were plans to accede to the Optional Protocol to the Convention against Torture and to consider the enactment of a specific offence of torture in Australian law.
Вынашиваются планы присоединения к Факультативному протоколу Конвенции против пыток и возможного принятия положения в австралийском законодательстве о признании пытки как отдельно квалифицируемого уголовного преступления.

Switzerland replied favourably to a number of recommendations and as a result of this dialogue, Switzerland took the decision to accede to the Optional Protocol to the Convention against Torture, which will allow bringing to justice people who have been responsible for such kind of crimes.
Швейцария позитивно откликнулась на целый ряд рекомендаций и в результате этого диалога приняла решение присоединиться к Факультативному протоколу к Конвенции против пыток, что позволит передавать в руки правосудия лиц, ответственных за подобные преступления.

The Government had then decided to accede to the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women in order to collect empirical data on the operation of the mechanism of complaints filed by individuals.
Тогда правительство постановило присоединиться к Факультативному протоколу к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, чтобы собрать все эмпирические данные о функционировании механизма подачи жалоб частными лицами.

In 2008, the Working Group on arbitrary detention encouraged Mauritania to accede to the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
В 2008 году Рабочая группа по произвольным задержаниям призвала Мавританию присоединиться к Факультативному протоколу к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.

It encouraged Equatorial Guinea to accede to the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict and the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on a communications procedure.
Он призвал Экваториальную Гвинею присоединиться к Факультативному протоколу к Конвенции о правах ребенка, касающемуся участия детей в вооруженных конфликтах, и к Факультативному протоколу к Конвенции о правах ребенка, касающемуся процедуры сообщений.

The Committee takes note of the delegation's statement regarding the State party's decision to accede to the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
Комитет принимает к сведению заявление делегации в связи с решением государства- участника присоединиться к Факультативному протоколу к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и к Конвенции о правах инвалидов.

Uruguay encouraged Libya to accede to the Optional Protocol to the Convention against Torture, the Rome Statute and the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance, to withdraw reservations to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and to accept the individual complaints mechanisms created under different treaties.
Уругвай призвал Ливию присоединиться к Факультативному протоколу к Конвенции против пыток, Римскому статуту и Международной конвенции для защиты всех лиц от насильственных исчезновений, снять оговорки к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и признать механизмы рассмотрения индивидуальных жалоб, созданные в соответствии с различными международными договорами.

Moreover, in the context of ending the military recruitment of children, Iraq had stated its intention to accede to the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict when the next Government was formed.
Кроме того, в контексте прекращения вербовки детей в вооруженные силы Ирак заявил о своем намерении после формирования следующего правительства присоединиться к Факультативному протоколу к Конвенции о правах ребенка, касающемуся участия детей в вооруженных конфликтах.

In 2008, the Government was authorized to accede to the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment Law no. 12(5 September 2008), OG no. 38 dated 18 September 2008.
В 2008 году правительством было принято официальное решение о присоединении к Факультативному протоколу к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания Закон№ 12 от 5 сентября 2008 года," Официальный вестник"№ 38 за 18 сентября 2008 года.

The Committee commends the State party for its commitment at the highest level to accede to the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and welcomes the time frame for ratification as indicated by the delegation.
Комитет высоко оценивает выраженную государством- участником на самом высоком уровне решимость присоединиться к Факультативному протоколу к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и приветствует указанные делегацией сроки ратификации.

The Committee calls upon the State party to accede to the Optional Protocol to the Convention and invites the State party to accept the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention, concerning the meeting time of the Committee.
Комитет призывает государство- участник подписать и ратифицировать Факультативный протокол к Конвенции, а также предлагает государству- участнику принять поправку к пункту 1 статьи 20 Конвенции в отношении продолжительности заседаний Комитета.

Thailand noted the efforts made by Equatorial Guinea to combat human trafficking, to reduce maternal and infant mortality and to accede to the Optional Protocol to the Convention of the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and the steps taken towards bringing the national human rights institution into line with the Paris Principles.
Таиланд отметил усилия Экваториальной Гвинеи по борьбе с торговлей людьми, снижению уровней материнской и детской смертности и по присоединению к Факультативному протоколу к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, а также принятые меры по приведению работы национального органа по правам человека в соответствие с Парижскими принципами.

The delegation informed about Hungary's willingness to accede to the Optional Protocol to the Convention against Torture(OP-CAT) as a part of its pledges to the Human Rights Council as well as about the Government's steps to prepare this ratification.
Делегация сообщила о готовности Венгрии присоединиться к Факультативному протоколу к Конвенции против пыток( ФП- КПП) в рамках обещаний, данных Совету по правам человека, а также о правительственных мерах по подготовке его ратификации.

The Special Rapporteur urges the Government to accede to the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict.
Специальный докладчик настоятельно призывает правительство присоединиться к Факультативному протоколу к Конвенции о правах ребенка, касающегося участия детей в вооруженных конфликтах.

Lastly, he wondered whether Belize had already taken steps to accede to the Optional Protocol to the Convention against Torture as a matter of priority, as it had undertaken to do in 2009 following its universal periodic review A/HRC/12/4, para. 67.
Наконец, оратор интересуется, предпринял ли уже Белиз шаги по скорейшему присоединению к Факультативному протоколу к Конвенции против пыток в соответствии с обязательством, взятым им в 2009 году по итогам его универсального периодического обзора A/ HRC/ 12/ 4, пункт 67.

Mr. WANG Xuexian enquired whether the State intended to accede to the Optional Protocol to the Convention, Migrant Workers Convention and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and, if so, whether it had established a time frame for that purpose.
Г-н ВАН Сюэсянь интересуется, намерено ли государство присоединиться к Факультативному протоколу к Конвенции, к Конвенции о трудящихся- мигрантах и к Конвенции о правах инвалидов, и если да, то установлены ли какие-либо конкретные сроки с этой целью.

The Committee notes with concern the State party's reluctance to accede to the Optional Protocol to the Convention and its stated preference for focusing instead on the strengthening of national laws and institutions to address complaints and claims of discrimination within its borders.
Комитет с озабоченностью отмечает нежелание государства- участника присоединиться к Факультативному протоколу к Конвенции и высказанное им в этой связи предпочтение сфокусироваться на укреплении национального законодательства и институтов с учетом поступающих жалоб и заявлений о существующей в стране дискриминации.

The Committee encourages the State party, in order to further strengthen the fulfilment of children's rights, to accede to the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on a communications procedure and all core human rights instruments, including International Labour Organization Convention No. 189(2011) concerning Decent Work for Domestic Workers.
Комитет призывает государство- участник, исходя из задачи дальнейшей активизации усилий по реализации прав детей, присоединиться к Факультативному протоколу к Конвенции о правах ребенка, касающемуся процедуры сообщений, и ко всем основным договорам о правах человека, включая Конвенцию Международной организации труда№ 189( 2011) о достойном труде домашних работников.

This is to be intended in the sense that San Marino envisages to accede to the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Involvement of Children in Armed Conflict, despite Articles 3 and 4 of Law no. 15 of 1990 provide that, in the exceptional circumstance of the general mobilisation, all San Marino citizens aged 16-60 may be called up to perform military service.
Это следует понимать в том смысле, что Сан-Марино предполагает присоединиться к Факультативному протоколу к Конвенции о правах ребенка, касающемуся участия детей в вооруженных конфликтах, несмотря на статьи 3 и 4 Закона№ 15 от 1990 года, в которых указывается, что в исключительных обстоятельствах всеобщей мобилизации все граждане Сан-Марино в возрасте 16- 60 лет могут быть призваны для исполнения воинской.

I welcome the commitments made by the Democratic Republic of the Congo during the universal periodic review, including to accede to the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, to introduce a national preventive mechanism and to improve prison conditions. On 4 April 2010, the Senate adopted the bill on the criminalization of torture, making it a separate offence severely punished by law.
Верховный комиссар приветствует обязательства, принятые на себя Демократической Республикой Конго в рамках УПО, в частности присоединиться к Факультативному протоколу к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, создать национальный превентивный механизм и улучшить условия содержания заключенных. 4 апреля 2010 года сенат утвердил законопроект, касающийся установления уголовной ответственности за пытки, в соответствии с которым пытки рассматриваются в качестве отдельного преступления, подлежащего строгому наказанию в соответствии с законом.

The Committee notes that the State party has begun the domestic treaty examination process with a view to acceding to the Optional Protocol to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
Комитет отмечает, что государство- участник приступило к проведению внутреннего процесса изучения договоров с целью присоединения к Факультативному протоколу к Конвенции о правах инвалидов.

CEDAW urged Latvia to sign and ratify or accede to the Optional Protocol to the Convention.
КЛДЖ настоятельно призвал Латвию подписать и ратифицировать Факультативный протокол к Конвенции или присоединиться к нему.

Accede to the Optional Protocol to the Convention against Torture and establish the national preventive mechanism accordingly(Czech Republic);
Присоединиться к Факультативному протоколу к Конвенции против пыток и создать соответствующий национальный превентивный механизм( Чешская Республика);