TO ACCEDE TO THE OPTIONAL PROTOCOL на Русском - Русский перевод

• присоединиться к факультативному протоколу
• о присоединении к факультативному протоколу

Примеры использования To accede to the optional protocol на Английском языке и их переводы на Русский язык

Afghanistan intended to accede to the Optional Protocol to CEDAW.
Страна намеревается присоединиться к Факультативному протоколу по КЛДЖ.

Please indicate whether any measures or actions have been undertaken to accede to the Optional Protocol.
Просьба сообщить о каких-либо мерах или действиях, предпринятых для присоединения к Факультативному протоколу.

Swaziland was not yet ready to accede to the Optional Protocol, at least for the time being.
Свазиленд пока не готов присоединиться к Факультативному протоколу, по крайней мере, в течение некоторого времени.

Please indicate the progress made towards the decision to accede to the Optional Protocol.
Просьба представить информацию о прогрессе, достигнутом в осуществлении решения о присоединении к Факультативному протоколу.

A decision to accede to the Optional Protocol will be made by the Australian Government in the near future.
Решение о присоединении к Факультативному протоколу будет принято правительством Австралии в ближайшее время.

The Committee encourages the State party to accede to the Optional Protocol to the Covenant.
Комитет призывает государство- участник присоединиться к Факультативному протоколу к Пакту.

However, Oman cannot agree to accede to the Optional Protocol to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, as was explained in connection with recommendation 90.11.
Однако присоединение к Факультативному протоколу невозможно по причинам, которые уже были приведены в отношении рекомендации 90. 11.

With regard to the Convention, Jamaica was expected to accede to the Optional Protocol in the short term.
Что касается Конвенции, то Ямайка планирует присоединиться к Факультативному протоколу в ближайшем будущем.

Jamaica was preparing to accede to the Optional Protocol and to submit its sixth periodic report to the Committee.
Ямайка готовится присоединиться к Факультативному протоколу и представить Комитету свой шестой периодический доклад.

San Marino is not in a position to accept the recommendation above, because it includes a request to accede to the Optional Protocol to the Convention against Torture.
Сан-Марино не может принять вышеуказанную рекомендацию, поскольку она содержит просьбу присоединиться к Факультативному протоколу к Конвенции против пыток.

The UK's decision to accede to the Optional Protocol was announced in a written Ministerial Statement on 19 July 2004.
В письменном заявлении министра от 19 июля 2004 года было объявлено о решении Соединенного Королевства присоединиться к Факультативному протоколу.

It was the combined effect of the non-incorporation of the Covenant into domestic law and the reluctance to accede to the Optional Protocol which was above all so worrisome.
Именно сочетание последствий отказа от включения положений Пакта во внутреннее законодательство и нежелания присоединиться к Факультативному протоколу является главной причиной серьезной обеспокоенности.

It encouraged Bosnia and Herzegovina to accede to the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on a communications procedure.
Она призвала Боснию и Герцеговину ратифицировать Факультативный протокол к Конвенции о правах ребенка, касающийся процедуры сообщений.

The Committee is concerned about the statement of the delegation that because persons under the jurisdiction of the State party have recourse to national mechanisms, the State party does not need to accede to the Optional Protocol.
Комитет испытывает озабоченность в связи с заявлением делегации о том, что, поскольку лица, находящиеся под юрисдикцией данного государства- участника, имеют возможность воспользоваться национальными механизмами, государство- участник не видит необходимости присоединяться к Факультативному протоколу.

The commission's findings had contributed to Australia's decision to accede to the Optional Protocol to the Covenant and to the Convention against Torture.
Выводы комиссии способствовали решению Австралии присоединиться к Факультативному протоколу к Пакту и к Конвенции против пыток.

There were plans to accede to the Optional Protocol to the Convention against Torture and to consider the enactment of a specific offence of torture in Australian law.
Вынашиваются планы присоединения к Факультативному протоколу Конвенции против пыток и возможного принятия положения в австралийском законодательстве о признании пытки как отдельно квалифицируемого уголовного преступления.

Currently, the Saeima standing committees are reviewing a proposal to accede to the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights.
В настоящее время на рассмотрении постоянных комитетов сейма находится предложение о присоединении к Факультативному протоколу к Международному пакту о гражданских и политических правах.

The Committee is concerned about the information provided in the replies to the list of issues, and confirmed by the delegation, that because individuals under the jurisdiction of the State party may have recourse to the European Court of Human Rights, the State party does not need to accede to the Optional Protocol to the Covenant.
Комитет обеспокоен информацией, представленной в ответ на перечень вопросов и подтвержденной делегацией, о том, что, поскольку индивиды, находящиеся под юрисдикцией государства- участника, могут подавать жалобы в Европейский суд по правам человека, государство- участник не считает необходимым присоединение к Факультативному протоколу к Пакту.

Pakistan also noted the initiation of the process to accede to the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
Пакистан отметил также начало процесса присоединения к Факультативному протоколу к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.

In the light of its previous recommendation to ratify the Optional Protocol to the Convention, and taking note of the delegation's intent to reinforce its national human rights mechanism as a preparatory step for the accession to the Convention's Optional Protocol, the Committee encourages the State party to accelerate its efforts to accede to the Optional Protocol in order to facilitate women's full enjoyment of the rights guaranteed under the Convention.
В свете своей предыдущей рекомендации ратифицировать Факультативный протокол к Конвенции, а также, отмечая намерение делегации укрепить национальный правозащитный механизм в качестве подготовительного этапа перед присоединением к Факультативному протоколу к Конвенции, Комитет рекомендует государству- участнику активизировать усилия по присоединению к Факультативному протоколу, с тем чтобы облегчить пользование женщинами в полном объеме правами, гарантированными Конвенцией.

In this connection, the State party is invited to accede to the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
В этой связи государству- участнику предлагает присоединиться к Факультативному протоколу к Конвенции против пыток и других видов жестокого, бесчеловечного и унижающего достоинство обращения.

I am pleased to report that one of the first steps my Government took upon assuming office was to accede to the Optional Protocol to the United Nations Human Rights Covenants.
Я рад сообщить, что одним из первых шагов, предпринятых правительством моей страны после выборов, было присоединение к Дополнительному протоколу к Пактам Организации Объединенных Наций по правам человека.

Lastly, he wondered whether Belize had already taken steps to accede to the Optional Protocol to the Convention against Torture as a matter of priority, as it had undertaken to do in 2009 following its universal periodic review A/HRC/12/4, para. 67.
Наконец, оратор интересуется, предпринял ли уже Белиз шаги по скорейшему присоединению к Факультативному протоколу к Конвенции против пыток в соответствии с обязательством, взятым им в 2009 году по итогам его универсального периодического обзора A/ HRC/ 12/ 4, пункт 67.

Owing to a lack of financial resources, Tajikistan does not accept the recommendation to accede to the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
Республика Таджикистан не принимает рекомендацию о присоединении к Факультативному Протоколу к Международному Пакту об экономических, социальных и культурных правах в силу отсутствия финансово- экономических возможностей.

The Forum encourages Member States to accede to the Optional Protocol and requests the Committee on Economic, Social and Cultural Rights to consider the preparation of a general comment on the economic, social and cultural rights of indigenous peoples.
Форум призывает государства- члены присоединиться к Факультативному протоколу и просит Комитет по экономическим, социальным и культурным правам рассмотреть возможность подготовки общего комментария по вопросу об экономических, социальных и культурных правах коренных народов.

It also asked Jordan to revise its recent law on societies and to accede to the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights.
Кроме того, он обратился к Иордании с просьбой пересмотреть недавно принятый закон об общественных организациях и присоединиться к Факультативному протоколу к Международному пакту о гражданских и политических правах.

Uruguay encouraged Libya to accede to the Optional Protocol to the Convention against Torture, the Rome Statute and the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance, to withdraw reservations to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and to accept the individual complaints mechanisms created under different treaties.
Уругвай призвал Ливию присоединиться к Факультативному протоколу к Конвенции против пыток, Римскому статуту и Международной конвенции для защиты всех лиц от насильственных исчезновений, снять оговорки к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и признать механизмы рассмотрения индивидуальных жалоб, созданные в соответствии с различными международными договорами.

In addition, the Committee encourages the State party to accede to the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights on individual communications.
Кроме того, Комитет призывает государство- участник присоединиться к Факультативному протоколу к Международному пакту о гражданских и политических правах об индивидуальных сообщениях.

Mr. WANG Xuexian enquired whether the State intended to accede to the Optional Protocol to the Convention, Migrant Workers Convention and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and, if so, whether it had established a time frame for that purpose.
Г-н ВАН Сюэсянь интересуется, намерено ли государство присоединиться к Факультативному протоколу к Конвенции, к Конвенции о трудящихся- мигрантах и к Конвенции о правах инвалидов, и если да, то установлены ли какие-либо конкретные сроки с этой целью.

In 2008, the Working Group on arbitrary detention encouraged Mauritania to accede to the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
В 2008 году Рабочая группа по произвольным задержаниям призвала Мавританию присоединиться к Факультативному протоколу к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.