ПРИСОЕДИНИТЬСЯ К ФАКУЛЬТАТИВНОМУ ПРОТОКОЛУ на Английском - Английский перевод

• to accede to the optional protocol
• to adhere to the optional protocol

Примеры использования Присоединиться к факультативному протоколу на Русском языке и их переводы на Английский язык

Присоединиться к Факультативному протоколу к МПЭСКП( Сальвадор);
Subscribe to the Optional Protocol to ICESCR(El Salvador);

Страна намеревается присоединиться к Факультативному протоколу по КЛДЖ.
Afghanistan intended to accede to the Optional Protocol to CEDAW.

Присоединиться к Факультативному протоколу к Конвенции против пыток( Франция);
Adhere to the Optional Protocol to the Convention Against Torture(France);

Он считает, что Японии следует присоединиться к Факультативному протоколу как можно скорее.
He believed that Japan should accede to the Optional Protocol as soon as possible.

Комитет рекомендует государству- участнику пересмотреть свою позицию и присоединиться к Факультативному протоколу.
The Committee encourages the State party to reconsider its position and accede to the Optional Protocol.

Снять оговорки к КПП и присоединиться к Факультативному протоколу( Швейцария);
Withdraw reservations to CAT and accede to its Optional Protocol(Switzerland);

Присоединиться к Факультативному протоколу к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах( МПЭСКП) Черногория.
Accede to the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights(Uruguay);

Свазиленд пока не готов присоединиться к Факультативному протоколу, по крайней мере, в течение некоторого времени.
Swaziland was not yet ready to accede to the Optional Protocol, at least for the time being.

Комитет призывает государство- участник присоединиться к Факультативному протоколу к Пакту.
The Committee encourages the State party to accede to the Optional Protocol to the Covenant.

Ямайка готовится присоединиться к Факультативному протоколу и представить Комитету свой шестой периодический доклад.
Jamaica was preparing to accede to the Optional Protocol and to submit its sixth periodic report to the Committee.

Что касается Конвенции, то Ямайка планирует присоединиться к Факультативному протоколу в ближайшем будущем.
With regard to the Convention, Jamaica was expected to accede to the Optional Protocol in the short term.

Присоединиться к Факультативному протоколу к Конвенции о правах ребенка, касающемуся процедуры сообщений( Монако);
Accede to the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on a communications procedure(Monaco);

Снять оговорку к статье 2 КЛДЖ и присоединиться к Факультативному протоколу к КЛДЖ( Австралия);
Withdraw its reservation to Article 2 of CEDAW and accede to the Optional Protocol to CEDAW(Australia);

В письменном заявлении министра от 19 июля 2004 года было объявлено о решении Соединенного Королевства присоединиться к Факультативному протоколу.
The UK's decision to accede to the Optional Protocol was announced in a written Ministerial Statement on 19 July 2004.

Австралии следует присоединиться к Факультативному протоколу к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
Australia should accede to the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.

Выводы комиссии способствовали решению Австралии присоединиться к Факультативному протоколу к Пакту и к Конвенции против пыток.
The commission's findings had contributed to Australia's decision to accede to the Optional Protocol to the Covenant and to the Convention against Torture.

Присоединиться к Факультативному протоколу к КЛДЖ( ФП- КЛДЖ) и безотлагательно включить положения КЛДЖ во внутреннее законодательство( Соединенное Королевство);
Accede to the Optional Protocol to CEDAW(OP-CEDAW) and fully incorporate CEDAW into domestic legislation without delay(United Kingdom); 78.4.

Он также интересуется, когда Мальта сможет присоединиться к Факультативному протоколу к Конвенции, как она это сделала в случае других соглашений в области прав человека.
Also, he wondered when Malta might accede to the Optional Protocol to the Convention, as it had done in the case of other human rights treaties.

Присоединиться к Факультативному протоколу к Конвенции против пыток и создать соответствующий национальный превентивный механизм( Чешская Республика);
Accede to the Optional Protocol to the Convention against Torture and establish the national preventive mechanism accordingly(Czech Republic);

Сан-Марино не может принять вышеуказанную рекомендацию, поскольку она содержит просьбу присоединиться к Факультативному протоколу к Конвенции против пыток.
San Marino is not in a position to accept the recommendation above, because it includes a request to accede to the Optional Protocol to the Convention against Torture.

Присоединиться к Факультативному протоколу к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания( Чешская Республика);
Accede to the Optional Protocol to the Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment(Czech Republic);

Комитет приветствовал заявление о том, что правительство намерено присоединиться к Факультативному протоколу к Международному пакту о гражданских и политических правах.
The Committee welcomed the announcement that the Government intended to adhere to the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights.

Как можно скорее присоединиться к Факультативному протоколу к Конвенции о правах ребенка, касающемуся участия детей в вооруженных конфликтах( Словения);
Accede to the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict, as soon as possible(Slovenia);

Кроме того, Комитет призывает государство- участник присоединиться к Факультативному протоколу к Международному пакту о гражданских и политических правах об индивидуальных сообщениях.
In addition, the Committee encourages the State party to accede to the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights on individual communications.

Кроме того, он обратился к Иордании с просьбой пересмотреть недавно принятый закон об общественных организациях и присоединиться к Факультативному протоколу к Международному пакту о гражданских и политических правах.
It also asked Jordan to revise its recent law on societies and to accede to the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights.

В этой связи государству- участнику предлагает присоединиться к Факультативному протоколу к Конвенции против пыток и других видов жестокого, бесчеловечного и унижающего достоинство обращения.
In this connection, the State party is invited to accede to the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.

Именно сочетание последствий отказа от включения положений Пакта во внутреннее законодательство и нежелания присоединиться к Факультативному протоколу является главной причиной серьезной обеспокоенности.
It was the combined effect of the non-incorporation of the Covenant into domestic law and the reluctance to accede to the Optional Protocol which was above all so worrisome.

В этой связи государству- участнику предлагает присоединиться к Факультативному протоколу к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.
In this connection, the State party is invited to accede to the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.

Присоединиться к Факультативному протоколу к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, а также инкорпорировать ее принципы во внутреннее право( Австралия);
Accede to the Optional Protocol to the Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, and incorporate its principles into domestic law(Australia); 70.3.

Специальный докладчик рекомендует правительству присоединиться к Факультативному протоколу к Конвенции о правах ребенка, касающемуся участия детей в вооруженных конфликтах.
The Special Rapporteur recommends that the Government adhere to the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict.