ACCEDE TO THE PROTOCOL на Русском - Русский перевод

• присоединиться к протоколу

Примеры использования Accede to the protocol на Английском языке и их переводы на Русский язык

Other GSTP parties can accede to the Protocol at a later date.
Другие стороны ГСТП могут присоединиться к Протоколу позже.

Parties should support further progress in implementation and countries which had not yet done so should accede to the Protocol.
Стороны должны поддерживать дальнейший прогресс в деле его осуществления, и странам, еще не сделавшим это, следует присоединиться к Протоколу.

In this case it should also be stated that the country would then have to accede to the Protocol or conclude, with the Tribunal, another arrangement.
В этом случае в формулировке необходимо отразить также, что стране придется тогда присоединиться к протоколу или заключить с Трибуналом иное соглашение.

After the entry into force of this Protocol, any State which has acceded to the Convention may also accede to the Protocol.
После вступления в силу настоящего Протокола любое государство, которое присоединилось к Конвенции, может также присоединиться к Протоколу.

Indonesia hopes that the nuclear-weapon States will accede to the Protocol of the Treaty on the South-East Asia Nuclear-Weapon-Free Zone at the earliest.
Индонезия надеется также, что обладающие ядерным оружием государства как можно скорее присоединятся к Протоколу к Договору о зоне, свободной от ядерного оружия, в Юго-Восточной Азии.

Countries that have not yet done so should accede to the Protocol.
Странам, которые еще не сделали этого, следует присоединиться к Протоколу.

Accede to the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, and implement the Protocol in its domestic law, with penalties commensurate with this serious crime(New Zealand);
Присоединиться к Протоколу о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее, дополняющему Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, и включить положения Протокола в свое внутреннее законодательство с установлением мер наказания, соразмерных этому серьезному преступлению( Новая Зеландия);

Pursuant to the Protocol, any State that is a Member of the United Nations and regional economic integration organizations may accede to the Protocol.
В соответствии с Протоколом, любое государство, которое является государством- членом Организации Объединенных Наций, и региональные организации экономической интеграции могут присоединиться к Протоколу.

Any other State, not referred to in paragraph 2 above, that is a Member of the United Nations may accede to the Protocol upon approval by the Meeting of the Parties to the Convention serving as the Meeting of the Parties to the Protocol..
Любое другое государство, не указываемое в пункте 2 выше, которое является государством- членом Организации Объединенных Наций, может присоединиться к Протоколу с одобрения Совещания Сторон Протокола..

For the South-East Asia nuclear-weapon-free zone to become fully operational and effective it is essential that the nuclear-weapon States accede to the Protocol at the earliest possible date.
Для того чтобы зона, свободная от ядерного оружия в Юго-Восточной Азии, полностью вступила в действие и эффективно выполняла свои функции, государства, обладающие ядерным оружием, должны как можно скорее присоединиться к Протоколу.

Any other State, not referred to in paragraph 2 above, that is a Member of the United Nations may accede to the Protocol upon approval by the Meeting of the Parties to the Convention serving as the Meeting of the Parties to the Protocol..
Любое другое государство, не упомянутое выше в пункте 2, которое является государством- членом Организации Объединенных Наций, может присоединиться к Протоколу с одобрения Совещания Сторон Конвенции, действующего в качестве Совещания Сторон Протокола..

Recognizing also that the report of each Party provides useful information to other countries within and beyond the United Nations Economic Commission for Europe region that facilitates their efforts to implement and accede to the Protocol.
Признавая также, что доклад каждой Стороны дает полезную информацию другим странам, находящимся как в регионе Европейской экономической комиссии Организации Объединенных Наций, так и за его пределами, что содействует их усилиям по осуществлению Протокола и присоединению к Протоколу.

Any other State, not referred to in paragraph 2 above, that is Member of the United Nations may accede to the Protocol upon approval by the Meeting of the Parties.
Любое другое государство, не упомянутое в пункте 2 выше, которое является членом Организации Объединенных Наций, может присоединиться к Протоколу при наличии одобрения со стороны Совещания Сторон.

The 2003 Fund will supplement the compensation available under the International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage, 1992 and the Fund Convention with an additional, third tier of compensation available to victims in the States which accede to the Protocol.
Фонд 2003 года дополняет компенсацию, которую можно получить по Международной конвенции о гражданской ответственности за ущерб от загрязнения нефтью 1992 года и по Конвенции о Фонде, еще одним, третьим уровнем компенсации для пострадавших в государствах, которые присоединились к Протоколу.

The nuclear-weapon States to support, without conditions, the establishments of nuclear-weapon-free zones on the basis of arrangements freely arrived at among the States of the region concerned and accede to the protocol or protocols of all the current treaties of regional nuclear-weapon-free zones if they have not done so;
Государства, обладающие ядерным оружием, должны безоговорочно поддерживать создание зон, свободных от ядерного оружия, на основе договоренностей, свободно достигаемых между государствами соответствующего региона, и присоединиться к протоколу или протоколам ко всем существующим региональным договорам о зонах, свободных от ядерного оружия, если они еще не сделали этого;

That all Contracting Parties to the International Convention on the Simplification and Harmonization of Customs Procedures(Kyoto Convention) must accede to the Protocol of Amendment which embodies the principles of modern Customs procedures and administration; and that on entry into force of the Protocol, all other Members who are not Contracting Parties should be urged to accede to the Kyoto Convention as amended; and.
О том, что все стороны Международный конвенции об упрощении и согласовании таможенных процедур( Киотская конвенция) должны присоединиться к Протоколу о дополнении, содержащему принципы современных таможенных процедур и таможенной администрации; а также о том, что со вступлением в силу этого Протокола государства, которые не являются сторонами Киотской конвенции, должны ускорить свое присоединение к дополненной Конвенции; и.

The final comment I wish to make in relation to draft resolution A/54/L.31 is in respect of operative paragraph 12, which calls upon States which have not already done so to ratify or accede to the Protocol on the Privileges and Immunities of the Authority.
Мое последнее замечание по проекту резолюции A/ 54/ L. 31 касается пункта 12 постановляющей части, содержащего призыв к государствам, которые еще не сделали этого, рассмотреть вопрос о ратификации Соглашения о привилегиях и иммунитетах Трибунала и присоединении к Протоколу о привилегиях и иммунитетах Органа.

That all Contracting Parties to the International Convention on the Simplification and Harmonization of Customs Procedures(Kyoto Convention) must accede to the Protocol of Amendment which embodies the principles of modern Customs procedures and administration; and that on entry into force of the Protocol, all other Members who are not Contracting Parties should be urged to accede to the Kyoto Convention as amended; and.
О том, что все Договаривающиеся стороны Международной конвенции об упрощении и согласовании таможенных процедур( Киотской конвенции) должны присоединиться к Протоколу о дополнении, содержащему принципы современных таможенных процедур и таможенной администрации; а также о том, что со вступлением в силу этого Протокола всем другим государствам, которые не являются Договаривающимися сторонами Киотской конвенции, следует ускорить свое присоединение к дополненной Киотской конвенции; и.

The official languages of the Meeting of the Parties shall be English, French and Russian and, where other States that are members of the United Nations and regional economic integration organizations outside the UNECE subregion accede to the Protocol, any other official language of the United Nations that the Meeting of the Parties decides to be appropriate.
Официальными языками Совещания Сторон являются английский, русский и французский языки, и в тех случаях, когда к Протоколу присоединяются другие государства, являющиеся членами Организации Объединенных Наций и региональных организаций экономической интеграции и не входящие в субрегион ЕЭК ООН, официальным языком является любой другой официальный язык Организации Объединенных Наций, который Совещание Сторон считает уместным использовать.

The Working Group acknowledged the Republic of Korea's interest in acceding to the Protocol.
Рабочая группа приняла к сведению заинтересованность Республики Корея в присоединении к Протоколу.

Belarus would start the preparations for acceding to the Protocol in 2008.
Беларусь начнет подготовительную работу по присоединению к Протоколу в 2008 году.

During the period under review, Canada, the Czech Republic and Romania acceded to the Protocol.
В течение рассматриваемого периода к Протоколу присоединились Канада, Румыния и Чешская Республика.

All five nuclear-weapon States have acceded to the Protocol.
К Протоколу присоединились все пять государств, обладающих ядерным оружием.

The Government of Uzbekistan acceded to the Protocol in New York on 26 August.
Правительство Узбекистана присоединилось к Протоколу в Нью-Йорке 26 августа.

Venezuela acceded to the Protocol on 24 February 1988.
Венесуэла подписала Протокол 24 февраля 1988 года.

Venezuela acceded to the Protocol on 15 December 2000.
Венесуэла подписала Протокол 15 декабря 2000 года.

A The former German Democratic Republic acceded to the Protocol on 31 August 1989.
A Бывшая Германская Демократическая Республика присоединилась к Протоколу 31 августа 1989 года.

B Succession: the former Czechoslovakia acceded to the Protocol on 5 March 1990.
B Правопреемство: бывшая Чехословакия присоединилась к Протоколу 5 марта 1990 года.

Cyprus acceded to the Protocol on 18 March 1996.
Кипр присоединился к Протоколу 18 марта 1996 года.

Slovakia acceded to the Protocol in December 1999.
Словакия присоединилась к Протоколу в декабре 1999 года.