ACCEDED TO THE INTERNATIONAL CONVENTION ON THE ELIMINATION на Русском - Русский перевод

• присоединилась к международной конвенции о ликвидации
• присоединился к международной конвенции о ликвидации

Примеры использования Acceded to the international convention on the elimination на Английском языке и их переводы на Русский язык

Japan acceded to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination in 1995.
В 1995 году Япония присоединилась к Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.

Since the Committee's previous session, Georgia and Indonesia had acceded to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
После предшествующей сессии Комитета к Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации присоединились Грузия и Индонезия.

Jordan acceded to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination without any reservations.
Иордания присоединилась к Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации без каких-либо оговорок.

In the context of the present report it should be mentioned that on July 2, 1999 Georgia acceded to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
В контексте настоящего доклада следует упомянуть о том, что 2 июля 1999 года Грузия присоединилась к Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.

The Sudan acceded to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination on 21 March 1974.
Марта 1974 года Судан присоединился к Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.

Indonesia, a diverse county with approximately 201 million people who comprise more than 1,000 ethnic groups with over 500 languages, acceded to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination on 25 July 1999 through Law No. 29 of 1999.
Индонезия, многонациональная страна с населением приблизительно 201 млн. человек, где проживают более 1 000 этнических групп, говорящих на более 500 языках, присоединилась к Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации 25 июля 1999 года на основе Закона№ 29 1999 года.

In 1997, Saudi Arabia acceded to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
В 1997 году Саудовская Аравия присоединилась к Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.

Article 31 of the Constitution states:“Cambodia recognizes and respects human rights as defined in the Charter of the United Nations, in the Universal Declaration of Human Rights, and in all treaties and conventions concerning human rights, including the rights of women and children”. Cambodia acceded to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination on 4 November 1983.
Статья 31 Конституции гласит:" Камбоджа признает и уважает права человека в целом, закрепленные в Уставе Организации Объединенных Наций, Всеобщей декларации прав человека, а также права женщины и ребенка". 4 ноября 1983 года Камбоджа присоединилась к Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.

On 15 December 1995, Japan acceded to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
Япония 15 декабря 1995 года присоединилась к Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.

It was in those circumstances that Montenegro had acceded to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
Таким образом Черногория присоединилась к Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.

Iraq acceded to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination in January 1970 and has diligently submitted its periodic reports thereon, the most recent being the present fourteenth report.
Ирак присоединился к Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации в январе 1970 года и регулярно представляет свои соответствующие периодические доклады, последним из которых является настоящий четырнадцатый доклад.

The Syrian Government has also acceded to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
Кроме того, правительство Сирии присоединилось к Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.

Egypt acceded to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination by Presidential Decree No. 369 of 1967.
Египет присоединился к Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации на основании Президентского указа№ 369 от 1967 года.

The Government of Japan informed that it acceded to the International Convention on the Elimination of all Forms of Racial Discrimination in 1995.
Правительство Японии сообщило, что Япония присоединилась к Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации в 1995 году.

Switzerland acceded to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination in order to combat racism and antiSemitism.
Швейцария присоединилась к Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации в духе борьбы с расизмом и антисемитизмом.

The United Nations Council for Namibia acceded to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination on behalf of Namibia on 11 November 1982.
Совет Организации Объединенных Наций по Намибии присоединился к Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации от имени Намибии 11 ноября 1982 года.

Rwanda acceded to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination(ICERD) by Decree-Law No. 8/75 of 12 February 1975, which approved and ratified various international conventions concerning human rights, disarmament, and the prevention and suppression of certain acts endangering peace between peoples and nations.
Руанда присоединилась к Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации( МКЛРД) путем принятия декрета- закона№ 8/ 75 от 12 февраля 1975 года, которым были одобрены и ратифицированы ряд международных конвенций, касающихся прав человека, разоружения и предотвращения и пресечения некоторых актов, которые создают угрозу миру между народами и государствами.

Believing in the need to recognize the legitimate rights of ethnic groups and minorities, Iraq acceded to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination on 14 January 1970 and subsequently promulgated Act No. 36 of 1974, under which the Kurdish minority was granted autonomy, and Act No. 251 of 1974 which recognized the cultural rights of Syriac-speaking citizens.
Подтверждая необходимость признания законных прав этнических групп и меньшинств, Ирак 14 января 1970 года присоединился к Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации и принял затем Закон№ 36 1974 года о предоставлении курдскому меньшинству автономии и Закон№ 251 1974 года о признании культурных прав граждан, говорящих на сирийском языке.

Rwanda acceded to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination by Decree-Law No. 8/75 of 12 February 1975, which approved and ratified various international conventions concerning human rights, disarmament, and the prevention and suppression of certain acts endangering peace between peoples and nations.
Руанда присоединилась к Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации путем принятия декрета- закона№ 8/ 75 от 12 февраля 1975 года, которым были одобрены и ратифицированы различные международные конвенции, касающиеся прав человека, разоружения, предотвращения некоторых действий, способных поставить под угрозу мир между людьми и народами, и борьбы с такими действиями.

As accession to the international instruments in which these rights are enshrined is one of its key foreign policy goals, the State acceded to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination in 1974, has scrupulously adhered to its provisions and makes constant appeals, in international and regional forums, for the prohibition of racial discrimination and the right of all to a life free from discrimination on grounds of race, sex or colour.
Поскольку присоединение к международным договорам, в которых закреплены эти права, является одной из ключевых внешнеполитических целей, государство присоединилось к Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации в 1974 году, скрупулезно выполняло ее положения и постоянно обращается с призывами на международных и региональных форумах к запрещению расовой дискриминации и обеспечению права всех на жизнь, свободную от дискриминации по признаку расы, пола или цвета кожи.

Uzbekistan acceded to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and established a system of periodic reporting under the Convention..
Республика Узбекистан присоединилась к Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации и ввела в практику систему отчетности по данной Конвенции..

The Republic of Macedonia acceded to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination(the Convention) by way of succession.
Республика Македония присоединилась к Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации( Конвенции) в порядке преемственности.

Thailand acceded to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination(CERD) on 28 January 2003, and the Convention has entered into force for Thailand from 27 February 2003.
Таиланд присоединился к Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации( КЛРД) 28 января 2003 года; Конвенция вступила в силу для Таиланда 27 февраля 2003 года.

During the past 10 years, and especially since 2002, when Honduras acceded to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, numerous efforts have been made and legislative, administrative and other measures adopted to reverse the inequity and exclusion experienced by indigenous and AfroHonduran peoples, which became clear during the preparation of the present report.
За прошедшие десять лет, и особенно после 2002 года, когда Гондурас присоединился к Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, предприняты многочисленные усилия и приняты меры законодательного, административного и иного характера, призванные резко изменить положение неравенства и исключенности коренных народов и гондурасцев африканского происхождения, что получило отражение в настоящем докладе.

Georgia acceded to the International Convention on the Elimination of all Forms of Racial Discrimination on 16 April 1999, and recognizes the competence of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination to receive and consider communications from individuals or groups of individuals within its jurisdiction claiming to be victims of violation by Georgia of any of the rights set out in the above-mentioned Convention..
Грузия присоединилась к Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации 16 апреля 1999 года и признает компетенцию Комитета по ликвидации расовой дискриминации в пределах его юрисдикции принимать и рассматривать сообщения от отдельных лиц или групп лиц, которые утверждают, что они являются жертвами нарушения Грузией каких-либо прав, изложенных в вышеупомянутой Конвенции..

It has also acceded to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination Law No. 44/71 of 24 June 1971.
Он также присоединился к Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации закон№ 44/ 71 от 24 июня 1971 года.

Solomon Islands acceded to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination in 1982 but is not party to the..
Соломоновы Острова присоединились к Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации в 1982 году, но не являются участником.

Two States acceded to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, bringing the total number of States parties to 150.
Два государства присоединились к Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, т. е. общее число государств- участников Конвенции теперь составляет 150.

Moreover, it acceded to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination on 12 November 1971 and the Arab Charter on Human Rights in 2008.
Кроме того, он присоединился к Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации 12 ноября 1971 года, а в 2008 году- к Арабской хартии прав человека.

Kazakhstan acceded to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, signed on 21 December 1965, by adopting the Act of 29 June 1998.
Республика Казахстан присоединилась к Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, принятой 21 декабря 1965 года путем ратифицирования Законом Республики Казахстан от 29 июня 1998 года.