ACCEPTED DURING THE FIRST CYCLE на Русском - Русский перевод

• принятых в ходе первого цикла
• принятых во время первого цикла

Примеры использования Accepted during the first cycle на Английском языке и их переводы на Русский язык

Chad applauded the implementation of recommendations accepted during the first cycle of the universal periodic review.
Чад приветствовал осуществление рекомендаций, принятых в ходе первого цикла универсального периодического обзора.

Viet Nam noted the serious commitment of Vanuatu to the UPR process and the efforts to implement the recommendations accepted during the first cycle.
Вьетнам отметил твердую приверженность Вануату процессу УПО и ее усилия по осуществлению рекомендаций, с которыми она согласилась в ходе первого цикла.

Iraq commended actions to implement the recommendations accepted during the first cycle of the universal periodic review.
Ирак с удовлетворением отметил меры по осуществлению рекомендаций, которые были приняты в рамках первого цикла универсального периодического обзора.

The Sudan would continue to cooperate with the Human Rights Council and the international community in order to implement the recommendations it had accepted during the first cycle.
Судан будет продолжать сотрудничать с Советом по правам человека и международным сообществом в целях осуществления рекомендаций, которые были приняты им в рамках первого цикла.

Poland welcomed efforts by Slovenia to comply with the recommendations accepted during the first cycle of the universal periodic review.
Польша приветствовала усилия, предпринимаемые Словенией в целях выполнения рекомендаций, которые были приняты в ходе первого цикла универсального периодического обзора.

Viet Nam welcomed the comprehensive presentation of the national report, and commended the commitment of Belize to the UPR process and the implementation of recommendations accepted during the first cycle.
Вьетнам приветствовал всестороннее предоставление национального доклада и с удовлетворением отметил приверженность Белиза процессу УПО и выполнению рекомендаций, принятых в ходе первого цикла.

Poland appreciated efforts undertaken to comply with the recommendations accepted during the first cycle, in particular the creation of the National Institute for Human Rights.
Польша выразила высокую оценку усилиям, прилагаемым в целях выполнения рекомендаций, принятых в ходе первого цикла обзора, в частности создание национального правозащитного учреждения.

Angola commended the adoption of a national human rights policy and an accelerated growth and sustainable development strategy for the period 2015- 2019 with a view to implementing the recommendations accepted during the first cycle.
Ангола с удовлетворением отметила принятие национальной политики в области прав человека и стратегии ускоренного роста и устойчивого развития на 2015- 2019 годы в целях выполнения рекомендаций, принятых в ходе первого цикла.

Portugal praised the commitment of San Marino to the implementation of the recommendations accepted during the first cycle and welcomed the ratification of OP-CRC-SC and OP-CRC-AC.
Португалия с удовлетворением отметила приверженность Сан-Марино делу осуществления рекомендаций, принятых в ходе первого цикла, а также приветствовала ратификацию ФП- КПР- ДП и ФП- КПР- ВК.

Bangladesh noted the ratification of CRPD and stated that the use of a National Action Programme to implement recommendations from the first cycle of the universal periodic review indicated Azerbaijan's ongoing commitment to working towards the implementation of recommendations that it accepted during the first cycle.
Бангладеш отметила ратификацию КПИ и заявила, что использование Национальной программы действий для осуществления рекомендаций, вынесенных в рамках первого цикла универсального периодического обзора, отражает постоянную приверженность Азербайджана осуществлению рекомендаций, которые он принял в рамках первого цикла.

Poland welcomed the efforts of Bosnia and Herzegovina to implement the recommendations accepted during the first cycle of the universal periodic review.
Польша с удовлетворением отметила усилия Боснии и Герцеговины по выполнению рекомендаций, принятых по итогам проведения первого цикла универсального периодического обзора.

China commended the implementation of the recommendations accepted during the first cycle of the universal periodic review, noting the measures regarding vulnerable groups, gender equality and domestic violence, and the strategies and policies to protect children's rights.
Китай высоко оценил осуществление рекомендаций, принятых во время первого цикла универсального периодического обзора, отметив меры, принимаемые с целью обеспечения интересов уязвимых групп, гендерному равенству и борьбы с гендерным насилием, а также стратегии и политику по защите прав детей.

Cuba commended progress resulting from the implementation of recommendations accepted during the first cycle of the UPR.
Куба дала положительную оценку прогрессу, достигнутому в результате реализации рекомендаций, принятых к исполнению в ходе первого цикла УПО.

Croatia welcomed efforts to implement the recommendations accepted during the first cycle of the universal periodic review and institutional and legislative changes regarding women's rights.
Хорватия дала высокую оценку усилиям по выполнению рекомендаций, принятых во время первого цикла универсального периодического обзора, и изменениям в институциональной и законодательной сферах в отношении прав женщин.

Ratify the conventions to which it is not yet a party, in keeping with the recommendations accepted during the first cycle of the review(Niger);
Ратифицировать конвенции, стороной которых она еще не является, в соответствии с рекомендациями, принятыми в ходе первого цикла обзора( Нигер);

Viet Nam welcomed the implementation of recommendations accepted during the first cycle of the universal periodic review and encouraged further efforts towards the full enjoyment of human rights.
Вьетнам приветствовал осуществление рекомендаций, принятых в ходе первого цикла универсального периодического обзора, и призвал предпринять дополнительные усилия для обеспечения полного осуществления прав человека.

It expressed concern regarding discrimination towards citizens and migrants, noting the failure to implement recommendations regarding discrimination against Roma accepted during the first cycle of the universal periodic review.
Он выразил озабоченность по поводу дискриминации граждан и мигрантов и отметил невыполнение вынесенных в связи с дискриминацией рома рекомендаций, которые были приняты в ходе первого цикла универсального периодического обзора.

Afghanistan commended efforts to implement recommendations accepted during the first cycle of the universal periodic review, particularly the ratification of CRPD and acceptance of its inquiry procedure.
Афганистан приветствовал усилия по выполнению рекомендаций, принятых во время первого цикла универсального периодического обзора, в частности ратификацию КПИ и признание установленной в соответствии с этим договором процедуры расследования.

Malaysia noted the transparent and consultative approach taken by San Marino with respect to the UPR and the progress made in the field of human rights, through its commitment to implementing the recommendations accepted during the first cycle of the UPR and the introduction of various legislative and institutional measures.
Малайзия отметила транспарентный консультативный подход, принятый Сан-Марино в отношении УПО, а также прогресс, достигнутый в области прав человека благодаря приверженности осуществлению рекомендаций, принятых в ходе первого цикла УПО, а также реализации различных законодательных и институциональных мер.

Malaysia appreciated the measures to implement the recommendations accepted during the first cycle of the universal periodic review, particularly progress on facilitating places of worship for minority groups, on which it urged further action.
Малайзия дала высокую оценку мерам по осуществлению рекомендаций, принятых в ходе первого цикла универсального периодического обзора, в частности прогрессу в области обустройства мест для отправления культа группами меньшинств, но настоятельно призвала принять дополнительные меры в этом направлении.

The Bolivarian Republic of Venezuela emphasized San Marino's political commitment to implementing recommendations accepted during the first cycle of the UPR, despite the serious international economic crisis.
Боливарианская Республика Венесуэла отметила политическую приверженность Сан-Марино делу осуществления рекомендаций, принятых в ходе первого цикла УПО, несмотря на глубокий международный экономический кризис.

On 18 December 2012, the High Commissioner had sent letters commending the States that had accepted, during the first cycle of the Human Rights Council's universal periodic review, the recommendation that States should consider ratifying the Convention.
Декабря 2012 года Верховный комиссар направила письма, в которых она выразила признательность государствам, которые приняли в ходе первого цикла универсальных периодических обзоров Совета по правам человека рекомендацию о том, что государства должны рассмотреть вопрос о ратификации Конвенции.

The basis for this report are as follows:(i) Resolutions 60/251, 5/1 of the Institution Building;(ii) the recommendations that the Government of the State Eritrea voluntarily accepted during the first cycle;(iii) human rights related conventions and declarations to which the State of Eritrea is a party; and best practices that are slated for emulation and benchmarking.
В основе настоящего доклада лежат: i резолюции 60/ 251, 5/ 1 об институциональном строительстве, ii рекомендации, с которыми правительство Государства Эритрея добровольно согласилось в ходе первого цикла, iii посвященные правам человека конвенции и декларации, участником которых является государство Эритрея, и передовая практика, которая может служить примером для подражания и ориентиром.

Viet Nam welcomed the efforts to implement recommendations accepted during the first UPR cycle.
Вьетнам приветствовал усилия по осуществлению рекомендаций, принятых в рамках первого цикла УПО.

The Philippines applauded the steps taken to implement recommendations accepted during the first UPR cycle.
Филиппины приветствовали предпринимаемые шаги по осуществлению рекомендаций, принятых в ходе первого цикла УПО.

Mauritius noted the steps taken to implement the recommendations accepted during the first UPR cycle.
Маврикий отметил шаги, предпринятые для выполнения рекомендаций, с которыми государство согласилось в ходе первого цикла УПО.

It applauded the implementation of most of the recommendations accepted during the first UPR cycle.
Она выразила удовлетворение в связи с выполнением большинства рекомендаций, одобренных в ходе первого цикла УПО.

Norway commended the Civil Liberties Law to allow equal rights for same-sex civil unions, pursuant to recommendations accepted during the first UPR cycle.
Норвегия с удовлетворением отметила закон о гражданских свободах, который определяет равные права однополых гражданских союзов во исполнение рекомендаций, принятых в ходе первого цикла УПО.

It paid tribute to the country's commitment to and cooperation with the review, and highlighted its efforts to implement recommendations accepted during the first UPR cycle.
Он отдал должное настрою и сотрудничеству страны в связи с обзором и вычленил ее усилия по осуществлению рекомендаций, принятых в ходе первого цикла УПО.

JS1 notes that the Congo accepted the recommendations made during the first cycle of the universal period review on abolishing the death penalty.
Авторы СП1 отмечают, что Республика Конго приняла рекомендации, сделанные в ходе первого цикла универсального периодического обзора в отношении отмены смертной казни.