ACCEPTS RESPONSIBILITY на Русском - Русский перевод

• принимает на себя ответственность
• берет на себя ответственность

Примеры использования Accepts responsibility на Английском языке и их переводы на Русский язык

Dow accepts responsibility for bhopal.
Dow принимает ответственность за Бхопал.

The first exception(in paragraph 1(a)), i.e., the case when the State accepts responsibility, is on the whole acceptable.
Первое исключение( пункт 1( а)), т. е. случай, когда государство соглашается нести ответственность, в целом приемлемо.

Accepts responsibility for own decisions.
Берет на себя ответственность за собственные решения.

Group partially transfers the risks on pensions plans payments to NPF, which accepts responsibility for the payment of lifelong pensions.
Компания частично передает риски по планам выплат пенсий негосударственному пенсионному фонду, который принимает на себя ответственность за выплату пожизненных пенсий.

The Company accepts responsibility for the information provided in this Prospectus.
Компания принимает на себя ответственность за предоставленную в настоящем Проспекте информацию.

The Group partially transfers the pension plan payment risks to the NPF, which accepts responsibility for the payment of lifelong pensions.
Группа частично передает риски планов по выплатам пенсий негосударственному пенсионному фонду, который принимает на себя ответственность за выплату пожизненных пенсий.

The Issuer accepts responsibility for the information contained in this Offering Circular.
Эмитент берет на себя ответственность за информацию, содержащуюся в настоящем Проспекте эмиссии.

Has facilitated the bringing to justice of the two suspects charged with the bombing of Pan Am 103 and accepts responsibility for the actions of its officials.
Способствовала преданию суду двух подозреваемых, обвинявшихся во взрыве на борту самолета авиакомпании<< Пан Ам>>, рейс 103, и берет на себя ответственность за действия своих должностных лиц.

The one who accepts responsibility with obvious light-mindedness or with selfish desires is subject to a terrible karma.
Тот, кто принимает ответственность явленным легкомыслием или желанием самости, несет ужасную карму.

A recommendation may be"closed" when, inter alia, it is overtaken by events or when management accepts responsibility for residual risk arising from the nonimplementation of the recommendation.
Рекомендация может быть<< снята>>, когда, в частности, она утратила актуальность или когда руководство берет на себя ответственность за остаточные риски, вызванные невыполнением этой рекомендации.

SRK Consulting(UK) Limited(“SRK”) accepts responsibility for the information provided in the Competent Persons' Report attached as Annex A to this Prospectus the“SRK Report”.
SRK Consulting( UK) Limited(« SRK») принимает на себя ответственность за информацию, предоставленную в Отчете компетентных лиц, прилагаемом в качестве Приложения А к настоящему Проспекту« Отчет SRK».

A recommendation may be"closed" when, inter alia, it is overtaken by events or when management accepts responsibility for residual risk arising from the nonimplementation of the recommendation.
Рекомендация может быть<< выполненной>>, когда, в частности, она утратила актуальность или же когда руководство берет на себя ответственность за существующий риск, связанный с невыполнением рекомендаций.

However, when a State accepts responsibility, what may be relevant in order to establish the validity of acceptance is the internal law of that State rather than the rules of the organization.
Однако, когда государство принимает на себя ответственность, действительность такого согласия устанавливается в соответствии с внутренним законодательством этого государства, а не правилами организации.

However, no assurance can be given as to the accuracy and completeness of such information and such market and position data has not been independently verified but the Issuer accepts responsibility for the correct reproduction of this information.
Тем не менее, нельзя дать гарантию в отношении точности и полноты такой информации, при этом такие данные не были подтверждены независимым экспертом, однако Эмитент берет на себя ответственность за точное воспроизведение такой информации.

AMC Consultants Pty Ltd(“AMC”) accepts responsibility for the information provided in the Competent Person's Report on the Mineral Assets of the Company set out in Exhibit A of this document the“AMC Report”.
AMC Consultants Pty Ltd(« AMC») принимает на себя ответственность за информацию, представленную в Отчете компетентного лица о Минерально- сырьевой базе Компании, приведенном в Приложении А к настоящему документу« Отчет AMC».

Bill of Lading which evidences a contract of carriage from one place to another in separate stages of which at least one stage is sea transit, and by which the issuing carrier accepts responsibility for the carriage as set forth in the Through Bill of Lading.
Коносамент, который подтверждает договор перевозки из одного места в другое по отдельным этапам, из которых по крайней мере один представляет собой морскую перевозку, и в силу которого выдающий документ перевозчик берет на себя обязательство по перевозке, как установлено в сквозном коносаменте.

The Company accepts responsibility for having correctly reproduced such information, and, as far as the Company is aware and has been able to ascertain from information published by those industry publications or public sources, no facts have been omitted which would render the reproduced information inaccurate or misleading.
Компания принимает на себя ответственность за правильное воспроизведение таких данных; в той мере, в какой Компании известно и в какой она могла установить на основании сведений, опубликованных такими отраслевыми изданиями или публичными источниками информации, из указанных данных не были исключены никакие фактические сведения, в отсутствие которых такие данные являлись бы неточными или вводящими в заблуждение.

Responsibility Statement In compliance with paragraph 5.5.4R(2)(f) of the Prospectus Rules and item 23.1 of Annex 1 of the Prospectus Directive SRK accepts responsibility for the information provided in the Competent Persons' Report attached as Annex A to this Prospectus.
Заявление об ответственности В соответствии с параграфом 5. 5. 4R( 2)( f) Правил выпуска проспектов ценных бумаг и пунктом 23. 1 Приложения 1 к Директиве ЕС о проспекте эмиссии SRK принимает на себя ответственность за информацию, представленную в Отчете компетентных лиц, приведенном в Приложении A к настоящему Проспекту эмиссии.

Through bill of lading: Bill of lading which evidences a contract of carriage from one place to another in separate stages of which at least one stage is a sea transit, and by which the issuing carrier accepts responsibility for the carriage as set forth in the through bill of lading. UN/ECE/FAL.
Сквозной коносамент: коносамент, который подтверждает наличие договора перевозки из одного места в другое отдельными этапами, из которых по крайней мере один этап представляет собой морской транзит, и в силу которого перевозчик, выдающий документ, принимает на себя ответственность за перевозку, оговоренную в сквозном коносаменте ЕЭК ООН/ ФАЛ.

The active participation of Bosnia-Herzegovina in the System is subject to the receipt of evidence that it has arranged for reinsurance cover and that it accepts responsibility for outstanding claims arising from accidents at the time when it was part of The former Federal Republic of Yugoslavia.
Активное участие Боснии и Герцеговины в этой системе обусловливается получением доказательства того, что в этой стране обеспечено перестраховое покрытие и что она берет на себя ответственность по неурегулированным требованиям, которые были предъявлены в результате дорожно-транспортных происшествий, имевших место в то время, когда эта страна входила в состав бывшей Союзной Республики Югославии.

Forwarder's certificate of transport(FIATA-FCT): Document issued by a freight forwarder to certify that he has taken charge of a specified consignment for despatch and delivery in accordance with the consignor's instructions, as indicated in the document, and that he accepts responsibility for delivery of the goods to the holder of the document through the intermediary of a delivery agent of his choice.
Транспортный сертификат экспедитора( FCT ФИАТА): документ, выдаваемый экспедитором для удостоверения того, что он берет на себя ответственность за отправку и доставку конкретной партии в соответствии с инструкциями грузоотправителя, указанными в данном документе, и что он принимает на себя ответственность за доставку товара держателю данного документа через посредничество назначенного им транспортного агента.

To create a framework including methods to encourage and apply industrial safety, health and safety at work and environmental protection activities such that every employee of Gazprom Neft acknowledges and accepts responsibility for their own safety and that of the people around them and is entitled to stop and/or refuse to perform operations that threaten their own life and health or those of the people around them;
Создание условий, в том числе методов мотивации и вовлечения в деятельность по обеспечению промышленной безопасности, охраны труда и окружающей среды, при которых каждый работник ПАО« Газпром нефть» осознает и принимает ответственность за собственную безопасность и безопасность окружающих, имея право на остановку и/ или отказ от выполнения операции, угрожающей жизни и здоровью его самого и окружающих;

I accept responsibility for my acts.
Я принимаю ответственность за все мои деяния.

Accepting responsibility for the environment is a major concern for all of us.
Взять на себя ответственность за экологию- это наше устремление.

And if anyone should accept responsibility, it's me.
И если кто-то должен взять на себя ответственность, то это я.

Can they accept responsibility in a crisis?
Смогут ли они взять на себя ответственность во время обострения кризиса?

The cross is this freely accepted responsibility, with open eyes and soberly so.
Крест есть эта свободно принятая ответственность, зрячая и трезвая.

They must accept responsibility for the disruption of the Committee's work.
Они должны взять на себя ответственность за нарушение хода работы Комитета.

Accept responsibility for the damage caused;
Взять на себя ответственность за причиненный ущерб;

Accepting responsibility for the failed attack on the Pyrian armada.
Беру на себя ответственность за провал атаки на Пирейскую армаду.