ACCESS BY THE POOR на Русском - Русский перевод

• доступа бедных слоев населения
• доступу бедных слоев населения
• доступа малоимущих
• доступа для неимущих слоев населения

Примеры использования Access by the poor на Английском языке и их переводы на Русский язык

Area 2: Guaranteeing access by the poor to basic social services;
Направление 2: гарантировать доступ бедных людей к базовым социальным услугам;

WFP points out that the halt in economic activities due to closure and damage has meant that access by the poor to food has been further curtailed.
МПП отмечает, что приостановление экономической деятельности в связи с закрытием границ и нанесением ущерба означает дальнейшее ограничение доступа бедных слоев населения к продуктам питания.

Increasing access by the poor to land, finance, infrastructure and building materials;
Более свободному доступу бедных слоев населения к земле, финансам, инфраструктуре и строительным материалам;

It calls upon low- and middle-income countries to increase access by the poor to essential health services.
Она призывает страны с низким и средним уровнем дохода расширить доступ неимущих слоев населения к первичной медико-санитарной помощи.

Policy instruments for sustainable financing in the water sector needed to marry three levers: the use of revenues from tariffs, taxes and transfers to support access by the poor.
В рамках политических инструментов устойчивого финансирования в секторе водоснабжения необходимо обеспечить комплексное использование трех рычагов: доходов от тарифов, налогов и ассигнований, направленных на предоставление доступа бедным слоям населения.

What are the obstacles impeding access by the poor to the machinery of justice?
Какие препятствия мешают доступу бедных слоев населения к правосудию?

In addition, a number of FAO programs, particularly its Network on Negotiated Land Reform, provided support to national efforts to improve access by the poor to land and rural resources.
Кроме этого, в контексте ряда программ ФАО, особенно ее программы" Информационная система по вопросам согласованного проведения земельной реформы", оказывается поддержка национальным усилиям по расширению доступа бедняков к земельным и другим ресурсам в сельской местности.

Improve and enhance secure access by the poor, especially women, to productive assets, especially land;
Расширения гарантированного доступа бедноты, и особенно женщин, к производственным активам, и в первую очередь к земле;

Immediate action by States, acting both independently and collectively, was therefore required to facilitate access by the poor to critical health care, education and other services.
Государства должны, действуя в одиночку и коллективно, обеспечить доступ бедных людей к элементарным услугам в области здравоохранения, образования и другим услугам.

Given South Asia's weak social indicators, improving access by the poor to basic education, health, nutrition, water and sanitation, and family planning services must be seen as a key priority.
С учетом низких социальных показателей Южной Азии в качестве одного из основных приоритетов следует рассматривать деятельность по улучшению доступа малоимущего населения к базовому образованию, учреждениям здравоохранения, питанию, системам водоснабжения и санитарии и службам, занимающимся вопросами планирования семьи.

Small and medium-size enterprises play a critical role in achieving inclusive economic growth, creating decent jobs and expanding access by the poor in all countries to finance, goods and services.
Малые и средние предприятия играют чрезвычайно важную роль в обеспечении инклюзивного экономического роста, создании достойных рабочих мест и расширении доступа бедных к финансовым ресурсам, товарам и услугам во всех странах.

However, the challenge for Governments is to broaden access by the poor(the majority of whom are women), especially in rural areas, to these services through appropriate regulation of pricing practices, cross-subsidization, resource transfers, and so forth.
Вместе с тем главная задача правительств заключается в расширении доступа для бедных слоев( большую часть которых составляют женщины), в особенности в сельских районах, к этим услугам с помощью надлежащих нормативных положений, регулирующих практику ценообразования, перекрестное субсидирование, трансферты ресурсов и т. д.

Efforts to link policy and capacity-building to poverty reduction and improved access by the poor appear to be ad hoc and uneven across regions.
Усилия, направленные на обеспечение связи между политикой и созданием потенциалов и искоренением нищеты и расширением доступа для неимущих слоев населения, не носят систематического характера, и их масштабы в разных регионах неоднозначны.

Ms. Sardjunani(Indonesia) said that equal access to quality education was provided to girls and boys from all segments of the population and there were affirmative action policies to ensure access by the poor.
Г-жа Сарджунани( Индонезия) говорит, что девочкам и мальчикам из всех слоев населения предоставляется равный доступ к качественному образованию, и в стране осуществляются программы позитивных действий, нацеленные на предоставление бедным слоям населения доступа к образованию.

Conditions should be created to increase access by the poor, particularly women, to microcredit and microfinance.
Необходимо создать условия для расширения доступа бедняков, прежде всего женщин, к микрокредитам и микрофинансированию.

Develop policies in extension, training, pricing, input distribution, credit and taxation to ensure necessary incentives and equitable access by the poor to production-support services;
Разработать политику в области сельскохозяйственной пропаганды, профессиональной подготовки, ценообразования, распределения факторов производства, кредитования и налогообложения в целях обеспечения необходимых стимулов и равноправного доступа бедных слоев населения к вспомогательным производственным службам;

This achievement should be built upon by facilitating access by the poor to the new possibilities for economic development that have been created.
Эти успехи следует развивать путем облегчения доступа малоимущих к открывшимся в данной связи новым возможностям для экономического развития.

The High Commissioner also emphasizes that greater flexibility in liberalization commitments should be matched at the national level with strong emphasis on implementing poverty alleviation strategies that improve access by the poor to productive assets, land, technology and employment.
Верховный комиссар также подчеркивает, что бόльшую гибкость в обязательствах относительно либерализации следует сочетать на национальном уровне с уделением особого внимания осуществлению стратегий по уменьшению бедности, которые улучшали бы доступ для бедного населения к производственным активам, земле, технологии и занятости.

Moreover, it requires sound environmental policies and access by the poor to resource- and energy-saving technologies and environmental education.
Кроме того, он требует проведения сбалансированной экологической политики и обеспечения доступа беднейших слоев населения к ресурсо- и энергосберегающим технологиям и экологическому образованию.

Improved access by the poor to public services and assets(especially in the health and education sectors) and income transfer programmes to sustain the poorest families are essential to changing the structure of opportunities and are key to reducing the intergenerational transmission of poverty and inequality.
Расширение доступа для неимущих слоев населения к государственным услугам и активам( особенно в секторах здравоохранения и образования) и программам трансфертов для оказания помощи беднейшим семьям крайне необходимо для изменения структуры возможностей и играет ключевую роль в борьбе с увековечиванием нищеты и неравенства от поколения к поколению.

In addition, widespread environmental degradation is undermining access by the poor to the land and natural resources on which they depend for their livelihoods.
Кроме того, ввиду повсеместного ухудшения состояния окружающей среды ограничивается доступ бедных слоев населения к земле и природным ресурсам, которые являются для них источником средств к существованию.

The State did not give economic, social and cultural rights the attention needed for progress in, for example, narrowing the inequality gap and improving the situation of the most disadvantaged groups, or in employment, education(including the teaching of human rights), access by the poor to health services and other issues relating to basic rights.
Экономическим, социальным и культурным правам не уделялось достаточного внимания, что не давало возможности достичь прогресса в таких вопросах, как уменьшение разрыва в доходах, принятие мер по улучшению положения наиболее уязвимых групп, а также мер в сфере занятости, образования( включая просвещение в области прав человека), доступа малоимущих к услугам системы здравоохранения и другим основным правам.

The UNDP Public-Private Partnerships for Service Delivery programme seeks to increase access by the poor to basic services such as water, waste removal, energy, education and health by promoting inclusive partnerships among local governments, businesses and communities.
Разработанная ПРООН программа создания государственно- частных партнерств в целях оказания услуг ставит своей целью расширить доступ бедняков к базовым услугам, включая водоснабжение, удаление отходов, энергообеспечение, образование и здравоохранение, путем содействия налаживанию основанных на широком участии партнерств между правительствами, частным сектором и населением.

Encourages the Economic and Social Council to include in its high-level discussions the issues of sustainable urbanization, urban poverty reduction and slum-upgrading, including access to basic services for all and further mainstreaming access by the poor to water and sanitation as a key contribution to the attainment of the Millennium Development Goals;
Рекомендует Экономическому и Социальному Совету включать в его программу обсуждений на высоком уровне вопросы об устойчивом развитии городов, сокращении масштабов нищеты в городах и обустройстве трущоб, включая всеобщий доступ к основным услугам и продолжение обеспечения всестороннего учета необходимости наличия у всех малоимущих доступа к услугам в области водоснабжения и санитарии, как важном вкладе в достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия;

The way forward was increased access by the poor to reliable and affordable energy services; the sharing of new technologies for energy efficiency; rapid realization of the Kyoto Protocol objectives; and the strengthening of the United Nations Environment Programme UNEP.
Средством обеспечения продвижения вперед является расширение доступа бедных слоев населения к надежным и доступным услугам в области энергоснабжения, распространение новых технологий в области эффективного энергопользования, ускоренное осуществление целей Киотского протокола и укрепление Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде ЮНЕП.

In particular the arrangements for intellectual property arising from such research need to be such that access by the poor to the products of research is ensured as much as possible.
В частности, все связанное с интеллектуальной собственностью в плане указанной научно-исследовательской деятельности должно максимально облегчать доступ бедных слоев населения к продуктам такой деятельности.

On internalizing ISS externalities, e.g. access by the poor or negative externalities on the environment, into regulation, some experts commented that these issues deserved adequate attention, though bringing in additional objectives was the main challenge for regulators since they should not be detracted from pursuing their role of promoting economic efficiency.
В отношении отражения внешних издержек СИУ( например, доступа для бедных или отрицательных последствий для окружающей среды) в регулирующих нормах, некоторые эксперты отмечали, что данные вопросы заслуживают должного внимания, хотя привнесение дополнительных задач является одной из главных проблем для регулирующих органов, поскольку они не должны отвлекаться от выполнения своих функций по стимулированию эффективности экономики.

At the same time, the State should allocate sufficient resources to public services to provide access by the poor and should devise mechanisms for monitoring the effectiveness of social expenditures.
Параллельно государство должно также выделять на социальное обслуживание средства в таком объеме, который позволит бедным получить к нему доступ, и создать механизмы для контроля за эффективным расходованием средств на социальное обслуживание.

Noting also the efforts of UN-Habitat in strengthening and enhancing its collaboration with international and regional development banks and domestic financial institutions to combine public and private capital with capacity-building and policy reform activities in order to improve access by the poor to water and sanitation and affordable housing finance in support of the attainment of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
Отмечая также усилия ООН- Хабитат по укреплению и активизации ее сотрудничества с международными и региональными банками развития и национальными финансовыми учреждениями, с тем чтобы задействовать государственный и частный капитал при осуществлении деятельности по наращиванию потенциала и проведению стратегических реформ для расширения доступа малоимущих к услугам в области водоснабжения и санитарии и недорогостоящему жилищному финансированию в поддержку достижения согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе сформулированных в Декларации тысячелетия.

Lastly, bearing in mind the enormous limitations that abject poverty imposes, the monitoring bodies should set up machinery to facilitate access by the poor through representative associations, so that they are in a position to assess objectively how far this particularly vulnerable sector of the population is really able to exercise its human rights.
Наконец, с учетом тех значительных ограничений, которые влечет за собой крайняя нищета, контролирующим органам следует создать механизмы для облегчения доступа бедных через посредство представляющих их интересы ассоциаций, с тем чтобы они имели возможность объективно оценивать, в какой степени эти особенно уязвимые слои населения могут реально пользоваться своими правами человека.