ACCESS TO ABORTION на Русском - Русский перевод

• доступ к абортам
• доступа к абортам
• доступ к аборту

Примеры использования Access to abortion на Английском языке и их переводы на Русский язык

Safe access to abortion must be guaranteed.
К абортам необходимо обеспечить безопасный доступ.

The Holy See does not consider abortion or access to abortion as a dimension of these terms.
Святейший Престол считает, что аборт или доступ к аборту не имеют отношения к этим терминам.

Improve access to abortion services throughout the country;
Расширить доступ к абортам во всех районах страны;

The Holy See does not consider abortion or access to abortion as a dimension of these terms.
Святейший Престол не считает аборт или обеспечение доступа к искусственному прерыванию беременности аспектом этой концепции.

In Argentina, access to abortion is classified as a crime in article 86 of the Penal Code.
В Аргентине доступ к аборту классифицируется как преступление в статье 86 Уголовного кодекса.

Policies that promote a smaller family size, which include access to abortion, have led to low birth rates.
Политика по поощрению небольших по размеру семей, включающая доступ к абортам, привела к снижению уровня рождаемости.

First, restricting access to abortion services does not negatively affect maternal mortality.
Во-первых, ограничение доступа к абортам не оказывает отрицательного влияния на материнскую смертность.

This decision is a milestone for women's health in Uruguay and opens the way for universal and quality access to abortion services.
Это решение стало важной вехой в борьбе за здоровье женщин в Уругвае, заложив основу для обеспечения всеобщего и качественного доступа к абортам.

The law safeguarded access to abortion and contraception, regardless of which party was in power.
Закон гарантирует доступ к абортам и контрацептивам независимо от того, какая партия находится у власти.

The effort to reduce maternal mortality and morbidity should not use limited resources to legalize, promote or expand access to abortion.
В рамках усилий по сокращению показателей материнской смертности и заболеваемости не следует использовать ограниченные ресурсы для легализации, пропаганды и расширения доступа к абортам.

A question should be asked about access to abortion and sterilization. And perhaps a question on violence should be included.
Должен быть задан вопрос о доступе к абортам и стерилизации и, возможно, включить вопрос о насилии.

To achieve Millennium Development Goal 5, we must separate the right to maternal health from debates regarding access to abortion and family planning.
Для достижения сформулированной в Декларации тысячелетия цели 5 мы должны отделить право на охрану материнского здоровья от дискуссий, касающихся доступа к аборту и планированию семьи.

These are controversial terms, often interpreted as including access to abortion and methods of family planning that are not in accord with natural law, known by reason.
Термины эти спорные, зачастую трактуемые как, в частности, разрешающие доступ к абортам и таким методам планирования семьи, которые не соответствуют известным разуму законам природы.

The access to abortion is such cases is guaranteed by the Protection of Life During Pregnancy Act 2013, that was put in place after the controversial case of Savita Halappanavar, who died through complications during a miscarriage.
Доступ к абортам в этих случая гарантирует« Акт о защите жизни во время беременности» 2013 года, который был принят после случая Савиты Халаппанавар, погибшей из-за осложнений вследствие выкидыша.

Consider reviewing the law related to abortion to guarantee access to abortion when pregnancy is a result of rape(Norway);
Рассмотреть вопрос о пересмотре закона, касающегося абортов, с тем чтобы гарантировать доступ к аборту в случае беременности, являющейся следствием изнасилования( Норвегия);

Programmes that include access to abortion treat women's unique reproductive capabilities as a problem rather than recognizing and assisting the universally valued role of mother.
Программы, которые предусматривают доступ к абортам, трактуют уникальную репродуктивную способность женщины как проблему, вместо того, чтобы признать и поощрять ценимую всеми ее роль как матери.

Negative policies that focus inordinately on smaller populations, by way of family planning and access to abortion, violate the right of every person to determine his or her family size free of government interference.
Негативная политика, нацеленная, прежде всего, на небольшие группы населения через планирование семьи и доступ к абортам, нарушает право каждого человека определять размер своей семьи без вмешательства государства.

Tens of thousands of protesters are expected to gather in more than 40 cities across Poland today, following last week's decision by Parliament to consider a bill to restrict access to abortion.
Десятки тысяч человек приняли участие в акциях протеста более чем 40 городах Польши после решения парламента на прошлой неделе приступить к рассмотрению законопроекта об ограничении права на доступ к аборту.

We expect new attempts to limit access to abortion, contraception and comprehensive sex education, and without progress in these areas, the promise of the Fourth World Conference on Women will not be fulfilled.
Мы ожидаем новых попыток ограничить доступ к абортам, контрацепции и всестороннему сексуальному просвещению, но без прогресса в этих областях обязательства четвертой Всемирной конференции по положению женщин не будут выполнены.

In 1992, at the initiative of an extraordinary parliamentary committee, an attempt was made to further restrict access to abortion, recommending its availability only in the event of a woman's life being in danger.
В 1992 году по инициативе чрезвычайного парламентского комитета была предпринята попытка еще больше ограничить доступ к абортам, рекомендовав разрешать искусственное прерывание беременности только в том случае, если она угрожает жизни женщины.

Ms. Arocha Dominguez expressed concern that easy access to abortion might encourage women to see it as simply another form of contraception; she asked what was being done to help young couples make an informed choice of contraceptive methods.
Г-жа Ароча Домингес выражает озабоченность в связи с тем, что легкий доступ к абортам может поощрять женщин рассматривать их как просто другой метод контрацепции; она спрашивает, какие принимаются меры с тем, чтобы помочь молодым парам выбрать методы контрацепции с учетом полученной информации.

The Committee strongly recommends that the Government take steps to secure the enjoyment by women of their reproductive rights by, inter alia, guaranteeing them access to abortion services in public hospitals.
Члены Комитета настоятельно рекомендовали правительству предпринять шаги, которые гарантировали бы осуществление женщинами своих репродуктивных прав посредством, в частности, предоставления им возможности для производства абортов в государственных больницах.

Some groups were lobbying to change the law so as to make access to abortion easier, and others, in particular religious groups, wanted the restrictions tightened, seeking essentially to abolish abortion in all circumstances.
Некоторые группы выступают за изменение этого закона, с тем чтобы облегчить доступ к абортам, а другие, в частности религиозные группы, желают ужесточить ограничения, в принципе стремясь к запрету абортов при любых обстоятельствах.

It echoed the recommendation of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women to consider reviewing abortion legislation in order to guarantee access to abortion when pregnancy was the result of rape.
Она поддержала рекомендацию Комитета о ликвидации дискриминации в отношении женщин рассмотреть вопрос о пересмотре законодательства, касающегося абортов, с тем чтобы гарантировать доступ к аборту, когда беременность является следствием изнасилования.

The Holy See thus reiterated that those terms should never be construed to include access to abortion or to abortifacients, particularly in the context of a draft resolution on eliminating all forms of violence against women, given their vastly disproportionate consequences on girls worldwide.
Таким образом, Святейший Престол вновь заявляет, что эти термины не должны толковаться как охватывающие доступ к абортам или абортивным препаратам, особенно в контексте проекта резолюции о ликвидации всех форм насилия в отношении женщин, учитывая их весьма непропорциональные последствия для девочек во всем мире.

We made the case against the government of Italy for the extensive use of conscientious objection by health professionals to deny women access to abortion while abortion is legal under certain circumstances.
Мы выдвинули обвинение против правительства Италии в чрезмерно распространенном среди медицинских сотрудников и обоснованном религиозными или иными убеждениями отказе женщинам в доступе к проведению абортов при определенных юридически допускающих аборт обстоятельствах.

Similarly, other human rights treaty bodies have declared restrictive abortion laws and failure to ensure access to abortion when it is legal incompatible with international human rights law and amounting to violations of, inter alia, the rights to life and health and the principle of non-discrimination arising from the denial of access to safe and legal abortion and post-abortion care, with a discriminatory, disproportionate impact of restrictive abortion laws on poor, rural women.
Аналогичным образом, другие договорные органы по правам человека объявили законы, ограничивающие аборты, и неспособность обеспечить доступность абортов в тех случаях, когда они являются законными, несовместимыми с международным правом прав человека и равносильными нарушению, в частности, прав на жизнь и здоровье и принципа недискриминации вследствие отказа в доступе к безопасным и легальным абортам и послеабортному уходу, что приводит к дискриминационному и непропорциональному влиянию законов, ограничивающих аборт, на неимущих женщин в сельских районах.

Please provide information on the effectiveness of the measures described to prevent illegal abortions and their impact on women's health and life and explain whether the legal and policy frameworks enable women to have access to abortion where the medical procedure is permitted under the law.
Просьба представить информацию об эффективности описанных мер по предотвращению незаконных абортов и об их воздействии на здоровье и жизнь женщин, и пояснить, позволяют ли существующие правовые и политические рамки иметь женщинам доступ к абортам, когда эта медицинская процедура допускается законом.

It remained concerned about the rejection of recommendations regarding the implementation of the judgement of the European Court of Human Rights on access to abortion, putting an end to ongoing religious discrimination in access to schools and recognizing Travellers as an official ethnic minority group.
Она по-прежнему озабочена отклонением рекомендаций, касающихся выполнения решения Европейского суда по правам человека относительно доступа к абортам, ликвидации имеющей место религиозной дискриминации с точки зрения доступа к школам и признания тревеллеров в качестве официального этнического меньшинства.

Third, on 13 June 2013, the European Parliament adopted a resolution on the Millennium Development Goals and defining the post-2015 framework, urging that the provision of European Union humanitarian aid that contributes to the attainment of the Goals should effectively be excluded from the restrictions on humanitarian aid imposed by the United States or other donors, in particular by ensuring access to abortion for women and girls who are victims of rape in armed conflicts.
В-третьих, 13 июня 2013 года Европейским парламентом была принята резолюция о Целях развития тысячелетия с определением рамочной программы после 2015 года, которая настоятельно призывает к тому, чтобы к гуманитарной помощи, предоставляемой Европейским союзом в рамках достижения Целей, не применялись введенные Соединенными Штатами Америки или другими донорами ограничения по предоставлению гуманитарной помощи, в частности путем обеспечения доступа к абортам для женщин и девочек, ставших жертвами изнасилования в условиях вооруженных конфликтов.