ACCESS TO ADMINISTRATIVE OR JUDICIAL на Русском - Русский перевод

• доступ к административным или судебным
• доступом к административным или судебным

Примеры использования Access to administrative or judicial на Английском языке и их переводы на Русский язык

Criteria for ensuring access to administrative or judicial procedures.
Критерии обеспечения доступа к административным и судебным процедурам.

Access to administrative or judicial proceedings and effective remedies art. 9, paras. 3 and 4.
Доступ к административным или судебным процедурам и эффективные средства правовой защиты пункты 3 и 4 статьи 9.

The Party concerned also recalls that article 9, paragraph 3, provides for access to administrative"or" judicial procedures.
Соответствующая Сторона также напоминает, что в пункте 3 статьи 9 предусматривается обеспечение доступа к административным" или" судебным процедурам.

Thus, in the view of the communicant, by not ensuring that WWF-UK has access to administrative or judicial procedures to challenge acts and omissions by public authorities, the Party concerned failed to comply with article 9, paragraph 3, of the Convention.
Таким образом, по мнению автора сообщения, не обеспечив для ВФДП- СК доступа к административной или судебной процедуре для оспаривания действий и бездействия государственных органов, соответствующая Сторона не соблюла пункт 3 статьи 9 Конвенции.

Stresses that, according to article 9, paragraph 3, it is for each Party to determine the criteria, if any, which must be met by members of the public in order to have access to administrative or judicial procedures within the scope of that paragraph;
Подчеркивает, что согласно пункту 3 статьи 9 каждая Сторона должна устанавливать критерии, если такие существуют, которым должны отвечать представители общественности для получения доступа к административным или судебным процедурам по смыслу положений данного пункта;

Everyone should have access to administrative or judicial procedures for the making of complaints about acts or omissions committed by persons or public or private organizations in contravention of the right to water and sanitation.
Каждый человек должен иметь доступ к административным или судебным органам в целях подачи жалобы на действия или бездействие, противоречащие праву доступа к воде и санитарным услугам, со стороны всех лиц и государственных или частных организаций.

Support was expressed for the inclusion of a provision ensuring access to administrative or judicial procedures and timely issuance of relevant decisions.
Было поддержано включение положения, обеспечивающего доступ к административным или судебным процедурам и своевременное принятие соответствующих решений.

This Article article stipulates that, when acts or omissions of the public authorities contravene provisions of the national law relating to the environment, members of the public must have access to administrative or judicial processprocedures.
В этой статье предусмотрено, что для оспаривания действий или бездействия государственных органов, которые нарушают положения национального законодательства, относящегося к окружающей среде, представители общественности должны иметь доступ к административным или судебным процедурам.

Thus, Belgium is obliged to ensure that in these cases members of the public have access to administrative or judicial procedures to challenge the acts concerned, as set out in article 9, paragraph 3.
Таким образом Бельгия обязана обеспечить представителям общественности доступ к административным или судебным процедурам для подачи протеста на соответствующие действия, как указано в пункте 3 статьи 9.

Thus, without ruling out that other acts and omissions by EU institutions may also be covered by article 9, paragraphs 2 or 3, of the Convention, the Committee is convinced that for at least some acts and omissions by EU institutions, the Party concerned must ensure that members of the public have access to administrative or judicial review procedures, as set out in article 9, paragraph 3.
Таким образом, не исключая того, что другие действия и бездействие учреждений ЕС могут также подпадать под действие пунктов 2 и 3 статьи 9 Конвенции, Комитет убежден, что по крайней мере в отношении некоторых действий и бездействия учреждений ЕС заинтересованная Сторона должна обеспечить представителям общественности доступ к административным или судебным процедурам, как указано в пункте 3 статьи 9.

The communicants alleged that their rights under article 9, paragraph 3, to have access to administrative or judicial procedures were violated when a court repeatedly rejected consideration of the part of a lawsuit related to the alleged failure by the public authorities to act.
Авторы сообщений утверждают, что их права, закрепленные в пункте 3 статьи 9 о доступе к административным или судебным процедурам, были нарушены, когда суд неоднократно отказывал в рассмотрении части иска, относящейся в предполагаемому бездействию государственных органов.

The only provision that might have been of some relevance was article 9, paragraph 3, but the Committee considered that the communication did not relate to a denial of access to administrative or judicial procedures but rather reflected dissatisfaction with their outcome.
Единственным положением, которое может иметь некоторое отношение в этой связи, является пункт 3 статьи 9 Конвенции, однако Комитет решил, что сообщение не связано с отказом в доступе к административным или судебным процедурам, а скорее отражает неудовлетворение их исходом.

According to the national law, members of the public have access to administrative or judicial procedures to challenge acts and omissions by private persons and public authorities which contravene the provisions of national law relating to the environment.
Согласно национальному законодательству, представители общественности имеют доступ к административным или судебным процедурам с целью оспаривания законности действия или бездействия частных лиц и государственных органов, которые нарушают положения национального законодательства по окружающей среде.

In the context of adequate and effective remedies, civil society and members of the public had been increasingly enjoying better access to administrative or judicial procedures, and law and jurisprudence were evolving in that respect.
В контексте обеспечения адекватных и эффективных средств правовой защиты были расширены возможности представителей гражданского общества и общественности в плане доступа к административным и судебным процедурам и происходило развитие права и судебной практики в этом отношении.

The communicants claim that their right of access to administrative or judicial review procedures guaranteed under article 9, paragraph 3, of the Convention were violated when a court repeatedly failed to consider a part of a lawsuit related to the failure to act by the public authorities.
Заявители сообщают о нарушении своего права на доступ к административным и судебным процедурам рассмотрения, гарантированный в пункте 3 статьи 9 Конвенции, которое выражалось в том, что суд неоднократно не рассматривал ту часть иска, которая касалась бездействия государственных органов.

For all these acts and omissions, each Party must ensure that members of the public"where they meet the criteria, if any, laid down in its national law" have access to administrative or judicial procedures to challenge the acts and omissions concerned.
В случае всех таких действий или бездействия каждая Сторона должна обеспечить, чтобы представители общественности," если они отвечают критериям, предусмотренным в ее национальном законодательстве, если таковые существуют", имели доступ к административным или судебным процедурам для оспаривания соответствующих действий или бездействия.

It is recommended that members of the public should have access to administrative or judicial procedures to challenge acts and omissions by private persons and public authorities which contravene provisions of national law relating to the environment, including laws on GMOs.
Рекомендуется, чтобы представители общественности имели доступ к административным и судебным процедурам для оспаривания действий или бездействия частных лиц и государственных органов, которые противоречат положениям национального законодательства об охране окружающей среды, в том числе законов о ГИО.

Thus, Denmark is obliged to ensure that, in cases where administrative agencies fail to act in accordance with national law relating to nature conservation, members of the public have access to administrative or judicial procedures to challenge such acts and omissions.
Таким образом, Дания обязана обеспечить, чтобы в случаях, когда административные органы не принимают мер в соответствии с национальным законодательством, касающимся охраны окружающей среды, представители общественности имели доступ к административным или судебным процедурам для оспаривания таких действий или бездействия.

Members of the public are provided with access to administrative or judicial procedures to challenge acts of private persons and omissions of authorities which contravene provisions of national law relating to noise and urban and land-planning environmental standards.
Представителям общественности был обеспечен доступ к административным или судебным процедурам для оспаривания действий частных лиц или бездействия органов власти, которые нарушают положения национального законодательства, касающегося допустимого уровня шума, и экологические нормы городского и земельного планирования;

Communication ACCC/C/2011/58 was made on 9 February 2011 by the NGO Balkani Wildlife Society with regard to compliance by Bulgaria with article 9, paragraphs 2 and 3, of the Convention in connection with access to administrative or judicial review procedures for environmental NGOs and members of the public to challenge acts that contravene national environmental legislation.
Сообщение ACCC/ C/ 2011/ 58 о соблюдении Болгарией пунктов 2 и 3 статьи 9 Конвенции в связи с доступом природоохранных НПО и представителей общественности к процедурам административного или судебного пересмотра в целях оспаривания актов, нарушающих национальное природоохранное законодательство, представила 9 февраля 2011 года НПО" Балканское общество дикой природы.

Members of the public should also have access to administrative or judicial procedures to challenge acts or omissions by private persons or public authorities when they consider that such acts or omissions amount to criminal acts or administrative offences.
Представители общественности должны также иметь доступ к административным или судебным процедурам для оспаривания действий или бездействия частных лиц или государственных органов, когда они считают, что такие действия или бездействие равносильны преступным деяниям или административным правонарушениям.

Article 9, paragraph 3, of the Convention requires each Party to ensure that, where they meet the criteria, if any, laid down in its national law, members of the public have access to administrative or judicial procedures to challenge acts and omissions by private persons and public authorities which contravene provisions of its national law relating to the environment.
В пункте 3 статьи 9 Конвенции указывается, что каждая Сторона обеспечивает, чтобы представители общественности, отвечающие предусмотренным в ее национальном законодательстве критериям, если таковые существуют, обладали доступом к административным или судебным процедурам для оспаривания действий или бездействия частных лиц и государственных органов, которые нарушают положения национального законодательства, относящегося к окружающей среде.

This paragraph obliges Parties to provide access to administrative or judicial proceedings to members of the public meeting the criteria laid down in national law in order to challenge"acts and omissions by private persons and public authorities which contravene provisions of national law relating to the environment.
Положения этого пункта обязывают Стороны предоставлять представителям общественности, отвечающим предусмотренным в национальном законодательстве критериям, доступ к административным или судебным процедурам для оспаривания" действий или бездействия частных лиц и государственных органов, которые нарушают положения национального законодательства, относящегося к окружающей среде.

In addition and without prejudice to the review procedures referred to in paragraphs 1 and 2 above, each Party shall ensure that, where they meet the criteria, if any, laid down in its national law, members of the public have access to administrative or judicial procedures to challenge acts and omissions by private persons and public authorities which contravene provisions of its national law relating to the environment.
Помимо и без ущерба для процедур рассмотрения, упомянутых в пунктах 1 и 2 выше, каждая Сторона обеспечивает, чтобы представители общественности, отвечающие предусмотренным в ее национальном законодательстве критериям, если таковые существуют, обладали доступом к административным или судебным процедурам для оспаривания действий или бездействия частных лиц и государственных органов, которые нарушают положения национального законодательства, относящегося к окружающей среде.

Members of the public have access to administrative or judicial procedures to challenge acts and omissions by private persons and public authorities which contravene provisions of the national law relating to the environment; this is provided by the Constitution of the Republic of Bulgaria, according to which everyone has a right to a healthy environment.
Представители общественности могут воспользоваться административной или судебной процедурой для оспаривания действий или бездействия частных лиц и государственных органов, которые противоречат положениям национального законодательства в области охраны окружающей среды; это предусмотрено Конституцией Республики Болгария, которая провозглашает право каждого на здоровую окружающую среду.

If the legislation of the Party of origin includes the possibility for the public or authorities of the affected Party to have access to administrative or judicial procedures to challenge final decisions on a proposed activity, the final decision shall include information about this possibility.
Если законодательство Стороны происхождения предусматривает возможность участия общественности или органов затрагиваемой Стороны в административных или судебных процедурах с целью оспорить окончательное решение в отношении планируемой деятельности, окончательное решение должно содержать информацию о такой возможности.

Facilitate access to administrative or judicial procedures of States that are in accordance with their international obligations and that allow for the prosecution of perpetrators of crimes committed against children, and in which decisions on whether a child should be separated from her or his abusive or negligent parents or caretakers are made based on a determination of the child's best interests;
Облегчать доступ к административным или судебным процедурам государств, которые соответствуют их международным обязательствам и предусматривают судебное преследование лиц, совершивших преступления против детей, и в рамках которых решения о целесообразности отделения детей от родителей или опекунов, виновных в жестоком обращении или отсутствии заботы, выносятся на основе определения наилучших интересов ребенка;

If the legislation of the Party of origin includes the possibility for the public or authorities of the affected Party to have access to administrative or judicial procedures to challenge final decisions on a proposed activity, the final decision shall include information about this possibility.
Если в соответствии с законодательством Стороны происхождения общественность или власти затрагиваемой Стороны имеют возможность принять участие в административных или судебных процедурах с целью оспорить окончательное решение в отношении планируемой деятельности, окончательное решение должно содержать информацию о такой возможности.

In addition, the communicant alleges that the Party concerned has failed to ensure access to administrative or judicial procedures that are not prohibitively expensive in accordance with article 9, paragraph 4, of the Convention in relation to the communicant's application for judicial review of the June 2003 determination and one of the recommendations of the EiP panel.
В дополнение к этому автор сообщения утверждает, что соответствующая Сторона не обеспечила доступ к административным или судебным процедурам, которые не были бы связаны с недоступно высокими затратами, как она должна была бы сделать согласно пункту 4 статьи 9 Конвенции, когда автор сообщения подал заявление с ходатайством о рассмотрении в суде в порядке надзора июньского решения 2003 года и одной из рекомендаций группы экспертов по итогам ПР.

It is recommended that the public authorities at national and supranational levels should ensure that any member of the public or public-interest organization who considers that in the decision by the public authorities due account was not taken of the outcome of the public participation procedure has access to administrative or judicial procedures to challenge the decision before a court of law or another independent and impartial body established by law.
Государственным органам на национальном и наднациональном уровнях рекомендуется обеспечивать, чтобы любой член общественной или имеющей общественный интерес организации, который сочтет, что в решении государственных органов не учтены должны образом результаты процедуры участия общественности, имел доступ к административным или судебным процедурам для оспоривания решения в суде или в другом независимом и беспристрастном органе, учрежденном в соответствии с законом.