ACCESS TO ALL PLACES OF DETENTION на Русском - Русский перевод

• доступ ко всем местам содержания под стражей
• доступ во все места лишения свободы
• доступ ко всем местам задержания

Примеры использования Access to all places of detention на Английском языке и их переводы на Русский язык

The ICRC is granted free access to all places of detention.
Представителям МККК обеспечивается свободный доступ ко всем местам содержания под стражей.

ICRC has access to all places of detention in the country remand centres, prisons, correctional colonies, local police stations and medical facilities.
МККК имеет доступ во все места заключения на территории Республики Узбекистан следственные изоляторы, тюрьмы, колонии, милицейские участки, лечебные учреждения.

The Working Group added that such institution should have full and unfettered access to all places of detention.
Рабочая группа добавила, что такое учреждение должно иметь полный и беспрепятственный доступ ко всем местам содержания под стражей.

Its members had free access to all places of detention and had the right to meet with detainees in private.
Ее члены имеют свободный доступ ко всем местам содержания под стражей и право на встречу с заключенными наедине.

It recommended that the Agency be provided with resources and granted access to all places of detention at the federal and Länder levels.
Комитет рекомендовал обеспечить Агентство ресурсами и предоставить доступ ко всем местам содержания под стражей на федеральном уровне и уровне земель.

OHCHR, UNHCR, the International Committee of the Red Cross(ICRC), national human rights institutions and non-governmental organizations(NGOs) should be allowed access to all places of detention.
Сотрудникам УВКПЧ, УВКБ, Международного комитета Красного Креста( МККК), национальных правозащитных учреждений и неправительственных организаций( НПО) должен быть разрешен доступ во все места содержания под стражей.

Subject to paragraph 2, unrestricted access to all places of detention and their installations and facilities;
В соответствии с пунктом 2- неограниченный доступ ко всем местам содержания под стражей, их сооружениям и объектам;

Allow the Working Group on Arbitrary Detention to visit the country and to be guaranteed access to all places of detention(Switzerland);
Разрешить Рабочей группе по произвольным задержаниям посетить страну и обеспечить ее доступ ко всем местам лишения свободы( Швейцария);

Members of the Commission should have access to all places of detention without prior notification, be assured of repeated visits and meet prisoners in private.
Члены Комиссии должны иметь доступ во все места содержания под стражей без предварительного уведомления, а также гарантированную возможность повторных посещений и встреч с заключенными без свидетелей.

Furthermore, Azerbaijan was a party to the European Convention on Prevention of Torture and the CPT had access to all places of detention in the country.
Кроме того, поскольку Азербайджан является участником Европейской конвенции о предупреждении пыток, ЕКПП имеет доступ во все места лишения свободы в стране.

Ensure, in practice, that the regional public monitoring commissions have access to all places of detention in the entire territory of the State party, including those under the jurisdiction of the Ministry of Interior and the NSC;
Обеспечения на практике того, чтобы региональные общественные комиссии по мониторингу имели доступ ко всем местам содержания под стражей на всей территории государства- участника, включая те из них, которые находятся в ведении Министерства внутренних дел и КНБ;

There is also monitoring of conditions of detainees by the ICRC. The ICRC is allowed full and free access to all places of detention.
Контроль за условиями содержания под стражей осуществляется также со стороны МККК, который имеет полный беспрепятственный доступ ко всем местам содержания под стражей.

Ombudsmen and national or human rights institutions should be granted access to all places of detention with a view to monitoring the conditions of detention..
Омбудсменам и национальным или правозащитным учреждениям должен предоставляться доступ ко всем местам содержания под стражей с целью контроля за условиями содержания..

It was further recommended that the Government grant the Joint Human Rights Office and other independent mechanisms free access to all places of detention.
Правительству помимо этого было рекомендовано предоставить Совместному отделению по правам человека и другим независимым механизмам беспрепятственный доступ во все места лишения свободы.

Ensure that the National Human Rights Commission and human rights organizations have free access to all places of detention, in particular for unannounced visits and private interviews with detainees.
Предоставить Национальной комиссии по правам человека и другим правозащитным организациям беспрепятственный доступ во все места лишения свободы, в частности право проводить необъявленные проверки и встречаться в конфиденциальной обстановке с задержанными.

OHCHR recalled the recommendations made to the Government to ensure that the police remained the primary law enforcement agency and that it grant UNJHRO and other independent mechanisms free access to all places of detention.
УВКПЧ напомнило данные правительству рекомендации относительно принятия мер к тому, чтобы полиция оставалась основным правоохранительным органом и чтобы она предоставила СОПЧООН и другим независимым механизмам беспрепятственный доступ во все места лишения свободы.

He wished to know whether the State party's independent public monitoring commissions had access to all places of detention and, if so, whether they were able in practice to visit those places unannounced.
Он желает знать, имеют ли независимые общественные инспекционные комиссии государства- участника доступ ко всем местам лишения свободы, и если да, то могут ли они на практике посещать такие места без уведомления.

The Special Rapporteur has noted with satisfaction that the International Committee of the Red Cross(ICRC) has reached a verbal agreement with SPDC that allows staff to have access to all places of detention in Myanmar.
Специальный докладчик с удовлетворением отмечает, что Международный комитет Красного Креста( МККК) достиг устного соглашения с Государственным советом мира и развития( ГСМР), в соответствии с которым сотрудникам МККК предоставляет доступ ко всем местам заключения в Мьянме.

At the meeting of the Subcommittee, the Government also stated that the United Nations had been given access to all places of detention in Darfur, including access to persons detained by national security and military intelligence.
На заседании Подкомитета правительство также заявило, что Организации Объединенных Наций был предоставлен доступ ко всем местам содержания под стражей в Дарфуре, в том числе доступ к лицам, задержанным национальной службой безопасности и военной разведкой.

It had unhindered access to all places of detention without prior notice, including army barracks, as did the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR) and the International Committee of the Red Cross ICRC.
Он имеет беспрепятственный и предоставляемый без предварительного уведомления доступ во все места содержания под стражей, включая армейские казармы, как и Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) и Международный комитет Красного Креста МКК.

Specialized non-governmental organizations, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and legal representatives should have access to all places of detention, including transit zones at international ports and airports.
Специализированные неправительственные организации, Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев и юридические представители должны иметь доступ во все места задержания, включая транзитные зоны в международных портах и аэропортах.

Ensure free, full and unrestricted access to all places of detention, including military camps, to humanitarian and human rights organizations, and release, unconditionally and immediately, all those who are being arbitrarily detained;
Обеспечить гуманитарным и правозащитным организациям свободный, полный и неограниченный доступ во все места содержания под стражей, в том числе в военные лагеря, и выпустить на свободу, без каких-либо условий и незамедлительно, всех, кто произвольно содержится под стражей;.

He is particularly grateful that, at the outset of his visit, the relevant authorities provided him with letters authorizing him access to all places of detention without prior announcement and to interview detainees in private.
Он в особенности признателен за то, что с самого начала его посещения соответствующие государственные органы снабдили его документами, разрешающими доступ во все места содержания под стражей без предварительного уведомления, а также проведение бесед с заключенными наедине.

They should be granted unrestricted access to all places of detention and the opportunity to have private interviews with detainees, as well as the necessary financial and human resources to enable them to conduct their work effectively.
Им также следует предоставить неограниченный доступ ко всем местам содержания под стражей, возможность проводить конфиденциальные беседы с задержанными, а также все необходимые финансовые и людские ресурсы, с тем чтобы они могли эффективно выполнять свои задачи.

Continue to ensure that the National Human Rights Commission and other human rights organizations have unhindered access to all places of detention, which includes the ability to make unannounced visits and to hold private interviews with detainees.
Продолжать обеспечивать Национальной комиссии по правам человека и правозащитным организациям свободный доступ во все места лишения свободы, в частности посредством проведения посещений без предупреждения и конфиденциальных бесед с заключенными.

In China, such letters of authorization could not be issued, which meant that officials of the Ministry for Foreign Affairs accompanied the Special Rapporteur throughout his mission in order to assure his unimpeded access to all places of detention.
В Китае такое сопроводительное письмо получить не удалось, и поэтому официальные представители министерства иностранных дел сопровождали Специального докладчика в ходе всей миссии, что гарантировало ему беспрепятственный доступ ко всем местам содержания под стражей.

Guarantee that the National Human Rights Commission, non-governmental organizations and the future mechanism for the prevention of torture have unhindered access to all places of detention through, in particular, unannounced visits and the ability to speak with prisoners in private.
Обеспечить НКПЧ и неправительственным организациям, а позднее- и будущему механизму по предотвращению пыток свободный доступ во все места содержания под стражей, в частности проведение неожиданных посещений и частных бесед с арестантами.

Under the Optional Protocol, the Subcommittee has unrestricted access to all places of detention, their installations and facilities and to all relevant information relating to the treatment and conditions of detention of persons deprived of their liberty.
В соответствии с Факультативным протоколом Подкомитет имеет неограниченный доступ ко всем местам содержания под стражей, их сооружениям и объектам, а также к любой информации, касающейся обращения с лицами, лишенными свободы, и условий их содержания под стражей..

In an effort to clarify allegations regarding arbitrary arrests and illegal Government detentions, his Government had allowed the OHCHR team free access to all places of detention, including army barracks, without prior notice.
Стремясь дать разъяснения по обвинениям в необоснованных арестах и незаконных задержаниях, производимых властями, правительство его страны предоставило группе УВКПЧ свободный доступ во все места заключения, в том числе и военные казармы без предварительного уведомления властей.

Although it had official access to all places of detention, prison establishments, with which its relations were difficult, were reluctant to open their doors to the Commission, but would now have to realize that this was not a matter of choice but an obligation.
Комиссия имеет официальный доступ ко всем местам задержания, следует признать, что пенитенциарные учреждения, отношения с которыми у Комиссии затруднены, неохотно открывают перед ней свои двери; им придется понять, что речь здесь идет не об их желании, а об их обязательстве.